Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCarl Jonas Love Almqvist (1793-1866)
Sprog: svensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Almqvist, C. J. L.: Colombine eller Duen fra Skaane. Oversat af det Svenske ved C. Julin-Fabricius. ♦ 1837. 98 sider (1837, roman) EMP3234originaltitel: Colombine, 1835
Detaljer
oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)
Noter
På svensk udgivet som 7. del af: Fria fantasier, ... Törnrosens bok. [2 upaginerede sider:] Forord af oversætteren. Dramatiseret fortælling. Almqvist, C. J. L.: Amalia Hillner. Roman. Oversat efte det Svenske af C. Julin-Fabricius. ♦ Schubothe, 1840-41. Deel 1-4, 125 + 141 + 117 + 134 sider (1840-41, roman) EMP3235originaltitel: Amalia Hillner, 1840
oversat af Jens Christian Julin[-]Fabricius (1802-1875)
Almqvist, C. J. L.: Frie Phantasier. Overs. fra det Svenske. ♦ Schubothe, 1839-40. Deel 1-3, 137 + 188 + 228 sider (1840, roman) EMP3236 Detaljer
oversat af Anonym
Noter Af: "Fria fantasier", 1832-. (Del 1 efter bd. 8 (1838), Del 2 af bd. 9 (1838) og bd. 11 (1838), Del 3 efter bd. 6 (1835) og bd. 9 (1838)). Indholdoriginaltitel: Återkomsten, 1838
Noter På svensk trykt i: Fria fantasier, bind 8 ,1838. [1b] Almqvist, C. J. L.: Araminta May eller et Besøg i Grönhamns Provstegaard. Brevvexling (1840, novelle(r))
originaltitel: Araminta May, 1838
Noter På svensk trykt i: Fria fantasier, bind 8 ,1838. originaltitel: Urnan, 1838
Noter På svensk trykt i: Fria fantasier, bind 8 ,1838. originaltitel: Kapellet, 1838
1872 Senere udgave: Kapellet. Fortælling fra Skjærgaardslivet. Overs. fra Svensk af Fr. Winkel Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. Særtryk af "Folkelæsning" 1872. Smaastykker V, 4. ♦ 1872. 50 sider
Noter På svensk trykt i: Fria fantasier, bind 9 ,1838. originaltitel: Skällnora qvarn, 1838
Noter På svensk trykt i: Fria fantasier, bind 11 ,1838. originaltitel: Baron Julius K*, 1835
Noter På svensk trykt i: Fria fantasier, bind 6 ,1835. originaltitel: Palatset, 1838
Noter På svensk trykt i: Fria fantasier, bind 9 ,1838. Almqvist, C. J. L.: Det gaaer an. Et Billede af Livet. Overs. fra Svensk. ♦ L. Jordan, 1841. 167 sider (1841, roman) EMP3237originaltitel: Det går an, 1839
Detaljer
oversat af Anonym
Noter (Titeloplag) 1846 [ikke anført i Dansk Bogfortegnelse]. Oplaget 1846 har undertitlen: "eller Den smukke Glarmesterdatter og den unge Sergeant, der blev forlovet paa Dampskibet fra Stockholm til Lidköping, med mere, som denne interessante Fortælling indeholder". anonym [Almqvist, C.J.L.]: Gabrielle Mimanso. En Roman. Overs. fra Svensk. ♦ Schubothe, 1844. Deel 1-3, 227 + 204 + 207 sider (1844, roman) EMP3238originaltitel: Gabrièle Mimanso, 1840
oversat af Anonym
Almqvist, C. J. L.: [indgår i antologien: Folkeskrifter [4]] Grimstahavns Opdyrkning. Fortælling. Overs. fra Svensk. ♦ 1844. 55 sider (1844, novelle(r)) EMP3226originaltitel: Grimstahamns nybygge, 1839
Almqvist, C. J. L.: Herrerne til Ekolsund. Roman fra Midten af forrige Aarhundrede. Af Forfatteren til "Törnrosens Bok" (C. J. L. Almqvist). Oversat af D. Dessau. ♦ Kjøbenhavn, H.J. Bing & Søns Forlag, 1848. Deel 1-3, 435 + 398 + 488 sider (1848, roman) EMP3239 👓 originaltitel: Herrarne på Ekolsund, 1847
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af David Dessau (1819-1893)
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra Nr. 257 (3-11-1847) til Nr. 176 (14-7-1848). anonym [Almqvist, C.J.L.]: Smaragd-Bruden. Følgerne af en riig nordisk Arv. Frit efter det Svenske. Udg. af E.C. Løser. ♦ [1859-60]. [Deel] 1-2, 277 + 212 sider (1859-60, roman) EMP3240originaltitel: Smaragdbruden, 1845
Detaljer
udgiver: E.C. Løser (1809-1885)
Noter På smudstidelblad med undertitel: Romantisk Fortælling. Almquist, C. J. L.: [indgår i antologien: Tre nordiske Folkelivsbilleder [a]] Nybyggerne paa Grimstahamn (1868, novelle(r)) EMP 79 Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1868 Senere udgave: Nybyggerne paa Grimstahamn. Overs. fra Svensk af F. Winkel Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. Særligt Aftryk af "Folkelæsning" 1868. ♦ 1868. 45 sider
1876 indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [s051] Senere udgave: Nybyggerne paa Grimstahamn
Almquist, C. J. L.: Nybyggerne paa Grimstahamn. Overs. fra Svensk af F. Winkel Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. Særligt Aftryk af "Folkelæsning" 1868. ♦ 1868. 45 sider (1868, novelle(r)) EMP3241 Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1868 indgår i antologien: Tre nordiske Folkelivsbilleder [a] 1. udgave: Nybyggerne paa Grimstahamn
Noter Andet Oplag, 1879. 45 sider. Almquist, C. J. L.: Kapellet. Fortælling fra Skjærgaardslivet. Overs. fra Svensk af Fr. Winkel Horn. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. Særtryk af "Folkelæsning" 1872. Smaastykker V, 4. ♦ 1872. 50 sider (1872, novelle(r)) EMP3242del af: Kolding Folkeblad
Detaljer
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
1840 i: Frie Phantasier [2a] 1. udgave: Kapellet
Noter Andet Oplag, 1881. 50 sider. Føljeton i Kolding Folkeblad fra 5-7-1873 til 27-7-1873, under titlen: Kapellet. Fortælling fra Skjærgaardslivet. Af K. J. L. Almqvist. (Efter "Folkelæsning"). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Almquist, C.: [indgår i antologien: Fortællinger og Skildringer [s051]] Nybyggerne paa Grimstahamn (1876, novelle(r)) 👓 Detaljer
1868 indgår i antologien: Tre nordiske Folkelivsbilleder [a] 1. udgave: Nybyggerne paa Grimstahamn
Almquist, C. J. L.: Paladset og Araminta May. (Originalens Titel "Fria fantasier". Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. Tegninger af Anne Fabricius). ♦ Carit Andersen, 1945. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1945, roman)originaltitel: Fria fantasier, 1832-51
serietitel: Karatserien, 9
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
illustrationer af Anne Fabricius
Noter Den svenske udgave består af 14 bind undgivet 1832-51, den danske bog formodes at indeholde: 2. del af bind 8 (Palatset, 1838) og 2. del af bind 7 (Araminta May, 1838). serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 274
forord af Knut Ahnlund (1923-2012, sprog: svensk)
oversat af Annette Gudme
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler