Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerWaldemar Hammenhög (1902-1972)
Sprog: svensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Hammenhög, Waldemar: Pettersson & Bendel. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Wilh. Hansens Forlag, 1932. [Bind] I-II, 318 + 334 sider. Pris: kr. 10,00 (1932, roman)originaltitel: Pettersson & Bendel, 1931
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
1947 Samhørende, fortsættes af (2. del): Pettersson og Bendel starter paany. (Overs. af Lissen Ewald efter "Pettersson & Bendels nya affärer"). ♦ Hagerup, 1947. 422 sider. Pris: kr. 15,50. (Trykkested: Hillerød)
1960 Senere udgave: Pettersson & Bendel
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1930-34 fejlagtig med titlen: Pettersson & Brendel. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1933 (film 1983 under titlen: P&B, dansk titel: P&B). Artikel om bogen på: 
Wikipediaoriginaltitel: Fallet Sehling, 1939
Detaljer
Noter Bogen var den svenske vinder i: Den interskandinaviske Kriminalroman-konkurrence, 1938. Hammenhög, Waldemar: Billet mrkt. Svar med Amatørbillede. (Autor. Overs. efter "Svar med amatörfoto"). ♦ Hagerup, 1942. 346 sider. Pris: kr. 9,75 (1942, roman)originaltitel: Svar med amatörfoto, 1941
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Social-Demokraten fra 21-10-1944 til 21-2-1945 i 123 afsnit, under titlen: Billet mrk.: Evt. Ægteskab. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Hammenhög, Waldemar: Eriks eventyrlige Orientering. En Fortælling om Terrænsport. Idrætslig Medarbejder Evert Wadenstein. Paa Dansk ved Gunnar Ipsen. (Autor. Overs. fra Svensk af "Erik Skogsluffaren". Tegninger af Oscar Jørgensen - Gotfred Mortensen samt fra den svenske Udg.). ♦ Udendørs Udstyr A/S - Spejderforlaget, 1943. 138 sider, illustreret. Pris: kr. 2,85 (1943, børnebog)originaltitel: Erik Skogsluffaren, 1942
Detaljer
andet: Evert Wadenstein (1904-1959, sprog: svensk)
oversat af Gunnar Ipsen
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
illustrationer af Gotfred Mortensen
illustrationer af anonym svensk (sprog: svensk)
omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)
Noter Fortællingen er samtidig en indføring i brugen af kort og kompas. I Dansk Bogfortegnelse 1940-44 opført under klassemærket: 79.68-79-69 (Spejdersport. Lejrsport. Terrænsport). Hammenhög, Waldemar: Der var engang en Spillemand. (Autor. Overs. efter "Det var en gång en musiker"). ♦ Hagerup, 1944. 338 sider. Pris: kr. 12,50 (1944, roman)originaltitel: Det var en gång en musiker, 1942
oversat af Anonym
Hammenhög, Waldemar: Niels vinder Mesterskabet. En Bog om Atletik for Ungdommen. Idrætslig Medarbejder Evert Wadenstein. (Overs. fra Svensk af Ole Dorph-Jensen). ♦ Udendørs Udstyr, 1945. 182 sider, illustreret. Pris: kr. 4,85. (Trykkested: Aarhus) (1945, børnebog)originaltitel: Nils, skolungdomsmästaren, 1943
Detaljer
andet: Evert Wadenstein (1904-1959, sprog: svensk)
oversat af Ole Dorph-Jensen
Noter Forlagets adresse: Vandkunsten, København. Hammenhög, Waldemar: Sven Skiløber. En Bog om Skisport for Ungdommen. Idrætslig Medarbejder Evert Wadenstein. (Overs. fra Svensk af Frede Laurtizen. Ill. af Bo Vilson). ♦ Spejderforlaget - Udendørs Udstyr A/S, 1945. 254 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1945, børnebog)originaltitel: Sven, skidlöparen, 1945
andet: Evert Wadenstein (1904-1959, sprog: svensk)
oversat af Frede Lauritzen
illustrationer af Bo Vilson (1910-1949, sprog: svensk)
Hammenhög, Waldemar: Pettersson og Bendel starter paany. (Overs. af Lissen Ewald efter "Pettersson & Bendels nya affärer"). ♦ Hagerup, 1947. 422 sider. Pris: kr. 15,50. (Trykkested: Hillerød) (1947, roman)originaltitel: Pettersson & Bendels nya affärer, 1944
Detaljer
oversat af Lissen Ewald (1890-1957)
1932 Samhørende, 2. del af: Pettersson & Bendel. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Wilh. Hansens Forlag, 1932. [Bind] I-II, 318 + 334 sider. Pris: kr. 10,00
1961 Senere udgave: Pettersson & Bendel starter påny
Noter
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
1932 1. udgave: Pettersson & Bendel. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. ♦ Wilh. Hansens Forlag, 1932. [Bind] I-II, 318 + 334 sider. Pris: kr. 10,00
Detaljer
1947 1. udgave: Pettersson og Bendel starter paany. (Overs. af Lissen Ewald efter "Pettersson & Bendels nya affärer"). ♦ Hagerup, 1947. 422 sider. Pris: kr. 15,50. (Trykkested: Hillerød)
Liste over originaltitler
Til toppen af siden