Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

James Hilton (1900-1954)

Sprog: engelsk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Hilton, James: Farvel, Mr. Chips (1935, roman)
originaltitel: Goodbye, Mr. Chips, 1934
Detaljer
1945 Senere udgave: Good-bye, Mr. Chips. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 72 sider. Pris: kr. 2,75
1953 Senere udgave: Farvel mr. Chips. Overs. ved Kjeld Elfelt. (2. udg). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 118 sider. Pris: kr. 4,75
1958 Senere udgave: Good-bye, Mr. Chips. Abbreviated and simplified for use in schools. 4th ed.
1963 Senere udgave: Good-bye, Mr. Chips. 6th ed.
1965 Senere udgave: Good-bye Mr. Chips. 7th ed.
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1939. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Hilton, James: Og saa farvel - (1936, roman)
originaltitel: And now goodbye, 1931
Bog Hilton, James: Den blaa Maanes Dal. Oversat af Hakon Stangerup. ♦ Jespersen og Pio, 1937. 228 sider (1937, roman)
originaltitel: Lost horizon, 1933
Detaljer
oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)
1951 Senere udgave: Tabte horisonter. 2. oplag [ie: Ny udgave]. På dansk ved Hakon Stangerup. ♦ Jespersen og Pio, 1951. 228 sider. Pris: kr. 8,00
1954 Senere udgave: Tabte horisonter. (Overs. fra engelsk af Hakon Stangerup efter "Lost horizon"). ♦ Jespersen & Pio (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 170 sider. Pris: kr. 3,50
1971 Senere udgave: Shangri-La. Tabte horisonter. Overs. fra engelsk af Hakon Stangerup. 3. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 190 sider
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1937 (film fra 1937 med dansk titel: Tabte Horisonter). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg Australia
Bog Hilton, James: Vi er ikke de eneste - (1939, roman)
originaltitel: We are not alone, 1937
Detaljer
oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1939. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Hilton, James: Tilfældets Høst. (Autor. Overs. efter "Random harvest" ved Ellen Fjelstrup). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 280 sider. Pris: kr. 9,00 (1942, roman)
originaltitel: Random harvest, 1941
Detaljer
oversat af Ellen Fjelstrup (f. 1900)
1959 Senere udgave: Tilfældets høst. [Ny udg.]
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1942. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
Bog Hilton, James: Good-bye, Mr. Chips. Abbreviated and simplified for the use in schools. ♦ Grafisk Forlag, 1945. 72 sider. Pris: kr. 2,75 (1945, roman)
serietitel: Easy readers, 8
Detaljer
bearbejdelse: anonym engelsk (sprog: engelsk)
1935 1. udgave: Farvel, Mr. Chips
kollaps Noter
anmeldelse Skagens Avis 9-10-1945, side 4 [Anmeldelse].
Bog Hilton, James: Marinelægen Dr. Wassell. (Overs. fra Engelsk efter "The story of dr. Wassell" af Else Marie Kruuse). ♦ Jespersen og Pio, 1948. 116 sider. Pris: kr. 5,25 (1948, roman)
originaltitel: The story of dr. Wassell, 1944
Detaljer
oversat af Elsemarie Kruuse (f. 1903)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1944 (dansk titel: Under Stars and Stripes). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Hilton, James: Viljer i Kamp. (Overs. fra Engelsk efter "So well remembered" af Else Hofman). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 296 sider. Pris: kr. 10,75 (1949, roman)
originaltitel: So well remembered, 1945
Detaljer
oversat af Else Hofman
1962 Senere udgave: Viljer i kamp
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1947. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Hilton, James: Intet saa sælsomt. (Overs. fra engelsk efter "Nothing so strange" af Else Hofman). ♦ Jespersen og Pio, 1950. 270 sider. Pris: kr. 10,75 (1950, roman)
originaltitel: Nothing so strange, 1947
oversat af Else Hofman
Bog Hilton, James: Intet er skjult. (Overs. fra amerikansk efter "Rage in Heaven" af Else Hofman). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 256 sider. Pris: kr. 11,75 (1951, roman)
originaltitel: Rage in heaven, 1932
Detaljer
oversat af Else Hofman
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1941 (dansk titel: En Sjæl i Skygge). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Hilton, James: Tabte horisonter. 2. oplag [ie: Ny udgave]. På dansk ved Hakon Stangerup. ♦ Jespersen og Pio, 1951. 228 sider. Pris: kr. 8,00 (1951, roman)
Detaljer
oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)
omslag af Svend Otto S. (1916-1996)
1937 1. udgave: Den blaa Maanes Dal. Oversat af Hakon Stangerup. ♦ Jespersen og Pio, 1937. 228 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Omslagstegning af Svend Otto.
Bog Hilton, James: Morgenstjernen. (Overs. fra engelsk efter "Morning journey" af Else Hofman). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 276 sider. Pris: kr. 12,75 (1952, roman)
originaltitel: Morning journey, 1951
oversat af Else Hofman
Bog Hilton, James: Farvel mr. Chips. Overs. ved Kjeld Elfelt. (2. udg). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 118 sider. Pris: kr. 4,75 (1953, roman)
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
1935 1. udgave: Farvel, Mr. Chips
Bog Hilton, James: Tabte horisonter. (Overs. fra engelsk af Hakon Stangerup efter "Lost horizon"). ♦ Jespersen & Pio (Ti danske forlæggeres bogklub), 1954. 170 sider. Pris: kr. 3,50 (1954, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 12
Detaljer
oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)
1937 1. udgave: Den blaa Maanes Dal. Oversat af Hakon Stangerup. ♦ Jespersen og Pio, 1937. 228 sider
kollaps Noter
note om oplag 2. udgave, 2. oplag, 1959.
note om oplag 2. udgave, 3. oplag, 1962.
note om oplag 2. udgave, 4. oplag, 1966.
Bog Hilton, James: Alt gentager sig (1955, roman)
originaltitel: Time and time again, 1953
Detaljer
oversat af Ulla Valentiner-Branth (f. 1895)
kollaps Noter
anmeldelse Jyllands-Posten 26-10-1955, side 5 [Anmeldelse, signeret: J.K.].
anmeldelse Frederikshavns Avis 9-11-1955, side 9 [Anmeldelse].
Bog Hilton, James: Good-bye, Mr. Chips. Abbreviated and simplified for use in schools. 4th ed. (1958, roman)
serietitel: Easy readers, 8
Detaljer
1935 1. udgave: Farvel, Mr. Chips
Bog Hilton, James: Tilfældets høst. [Ny udg.] (1959, roman)
Detaljer
1942 1. udgave: Tilfældets Høst. (Autor. Overs. efter "Random harvest" ved Ellen Fjelstrup). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 280 sider. Pris: kr. 9,00
Bog Hilton, James: Soldat uden våben (1960, roman)
originaltitel: Knight without armour, 1933
serietitel: Lommeromanen, 120
Detaljer
oversat af Knud Müller
kollaps Noter
note til titel På engelsk (USA) også med titlen: Without armor.
url film Filmatiseret 1937 (dansk titel: Russiske Skæbner). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Hilton, James: Viljer i kamp (1962, roman)
serietitel: Lommeromanen, 216
Detaljer
1949 1. udgave: Viljer i Kamp. (Overs. fra Engelsk efter "So well remembered" af Else Hofman). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 296 sider. Pris: kr. 10,75
Bog Hilton, James: Good-bye, Mr. Chips. 6th ed. (1963, roman)
Detaljer
1935 1. udgave: Farvel, Mr. Chips
Bog Hilton, James: Good-bye Mr. Chips. 7th ed. (1965, roman)
Detaljer
1935 1. udgave: Farvel, Mr. Chips
Bog Hilton, James: Shangri-La. Tabte horisonter. Overs. fra engelsk af Hakon Stangerup. 3. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 190 sider (1971, roman)
Detaljer
oversat af Hakon Stangerup (1908-1976)
1937 1. udgave: Den blaa Maanes Dal. Oversat af Hakon Stangerup. ♦ Jespersen og Pio, 1937. 228 sider
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
and now goodbye And now goodbye1931og sz3 farvel Og saa farvel -1936
goodbye mr chips Goodbye, Mr. Chips1934farvel mister chips Farvel, Mr. Chips1935
knight without armour Knight without armour1933soldat uden vz3ben Soldat uden våben1960
lost horiz0on Lost horizon1933blz3 mz3nes dal den Den blaa Maanes Dal1937
morning journey Morning journey1951morgenstjernen Morgenstjernen1952
nothing so strange Nothing so strange1947intet sz3 sz1lsomt Intet saa sælsomt1950
rage in heaven Rage in heaven1932intet er skjult Intet er skjult1951
random harvest Random harvest1941tilfz1ldets hz2st Tilfældets Høst1942
so well remembered So well remembered1945viljer i kamp Viljer i Kamp1949
story of dr. wassell the The story of dr. Wassell1944marinelz1gen dr. wassell Marinelægen Dr. Wassell1948
time and time again Time and time again1953alt gentager sig Alt gentager sig1955
we are not alone We are not alone1937vi er ikke de eneste Vi er ikke de eneste -1939

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden