Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ivar Lo-Johansson (1901-1990)

Sprog: svensk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Lo-Johansson, Ivar: Statarna. Oversat af Louis Melander. ♦ Fremad, 1937. 204 sider (1937, novelle(r))
originaltitel: Statarna I, 1936
Detaljer
oversat af Louis Melander (1885-1956)
kollaps Noter
note til titel Oversættelse af udvalgte noveller fra Statarna, Första samlingen, 1936.
note til oversat titel Denne oversættelse genudgivet 1982 under titlen: En kostaldsmadonna. Link til ekstern webside
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
kollaps Indhold

[a] Lo-Johansson, Ivar: Kys min Haand, Slavinde (1937, novelle(r))
originaltitel: Kyss handen, trälinna!, 1936

[b] Lo-Johansson, Ivar: En Hests Historie (1937, novelle(r))
originaltitel: En hästs historia, 1936

[c] Lo-Johansson, Ivar: Studegraven (1937, novelle(r))
originaltitel: Oxgraven, 1936

[d] Lo-Johansson, Ivar: Nye Tænder (1937, novelle(r))
originaltitel: Nya tänder, 1936

[e] Lo-Johansson, Ivar: Jernekstrakten (1937, novelle(r))
originaltitel: Järnextraktet, 1936

[f] Lo-Johansson, Ivar: En "Slavehandler" (1937, novelle(r))
originaltitel: En slavhandlare, 1936

[g] Lo-Johansson, Ivar: En Falskmøntner (1937, novelle(r))
originaltitel: En falskmyntare, 1936

[h] Lo-Johansson, Ivar: Jernsengen (1937, novelle(r))
originaltitel: Järnsängen, 1936

[i] Lo-Johansson, Ivar: En Dalkulla (1937, novelle(r))
originaltitel: Trädgårdskullan, 1936

[j] Lo-Johansson, Ivar: Svaler er Idioter (1937, novelle(r))
originaltitel: Svalor är idioter!, 1936

[k] Lo-Johansson, Ivar: Vogterdrengen, som blev Jernhandler (1937, novelle(r))
originaltitel: Vallpojken, som blev järnhandlare, 1936

[l] Lo-Johansson, Ivar: Negeren (1937, novelle(r))
originaltitel: Negern, 1936

[m] Lo-Johansson, Ivar: Fagforeningen i Kvillinge (1937, novelle(r))
originaltitel: Fackföreningen i Kvillinge, 1936

[n] Lo-Johansson, Ivar: Brev fra en Kogubbe (1937, novelle(r))
originaltitel: Brev från en kogubbe, 1936

[o] Lo-Johansson, Ivar: Boliginspektionen (1937, novelle(r))
originaltitel: Bostadsinspektionen, 1936

[p] Lo-Johansson, Ivar: De to Skomagere (1937, novelle(r))
originaltitel: De två skomakarna, 1936

[q] Lo-Johansson, Ivar: Kassereren (1937, novelle(r))
originaltitel: Kassören, 1936

[r] Lo-Johansson, Ivar: Galizierne (1937, novelle(r))
originaltitel: Galizierna, 1936

[s] Lo-Johansson, Ivar: En Kostaldsmadonna (1937, novelle(r))
originaltitel: En lagårdsmadonna, 1936

[t] Lo-Johansson, Ivar: Tøffeldrengen (1937, novelle(r))
originaltitel: Toffelpågen, 1936

[u] Lo-Johansson, Ivar: En Statares død (1937, novelle(r))
originaltitel: En statares död, 1936

[v] Lo-Johansson, Ivar: I Brydningstiden (1937, novelle(r))
originaltitel: I brytningstiden, 1936

[w] Lo-Johansson, Ivar: Redaktørens død (1937, novelle(r))
originaltitel: Redaktörens död, 1936

[x] Lo-Johansson, Ivar: Landarbejderkongressen (1937, novelle(r))
originaltitel: Lantarbetarkongressen, 1936

[y] Lo-Johansson, Ivar: I Inspektørfløjen (1937, novelle(r))
originaltitel: I inspektorsflygeln, 1936

[z] Lo-Johansson, Ivar: Den hellige Organisation (1937, novelle(r))
originaltitel: Den heliga Organisationen, 1936

[æ] Lo-Johansson, Ivar: Afløsning (1937, novelle(r))
originaltitel: Avlösning, 1936
Bog Lo-Johansson, Ivar: Strøget (1939, roman)
originaltitel: Kungsgatan, 1935
Detaljer
1951 Senere udgave: Kungsgatan. 6. opl. (Originalens titel "Kungsgatan". Overs. af Hagmund Hansen). ♦ Fremad, 1951. 384 sider. Pris: kr. 14,75
Bog Lo-Johansson, Ivar: Rya-Rya (1941, roman)
originaltitel: Bara en mor, 1939
Detaljer
1943 Senere udgave: Rya-Rya. Kun en Mor. I-II
1965 Senere udgave: Rya-Rya
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1949 (filmtitel: Kun en mor). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Lo-Johansson, Ivar: Godnat Jord (1942, roman)
originaltitel: Godnatt, jord, 1933
Detaljer
1944 Senere udgave: Godnat Jord. I-II
Bog Lo-Johansson, Ivar: Måna er død. (Autor. Overs. efter "Måna är död" ved Hagmund Hansen). ♦ Fremad, 1943. 284 sider. Pris: kr. 7,75 (1943, roman)
originaltitel: Måna är död, 1932
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1943.
Bog Lo-Johansson, Ivar: Rya-Rya. Kun en Mor. I-II (1943, roman)
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1941 1. udgave: Rya-Rya
kollaps Noter
note om oplag 3. oplag, 1949.
Bog Lo-Johansson, Ivar: Godnat Jord. I-II (1944, roman)
Detaljer
1942 1. udgave: Godnat Jord
Bog Lo-Johansson, Ivar: Strøget (1944, roman)
Bog Lo-Johansson, Ivar: Traktoren (1944, roman)
originaltitel: Traktorn, 1943
Bog Lo-Johansson, Ivar: Paa Vandring og andre Noveller. (Overs. efter "Statarna II" og "Jordproletärerna" af Hagmund Hansen). ♦ København, Forlaget Fremad, 1947. 152 sider. Pris: kr. 6,50. (Trykkested: Aarhus) (1947, novelle(r))
originaltitel: Statarna II, 1937
originaltitel: Jordproletärerna, 1941
Detaljer
om: Hagmund Hansen (1901-1975)
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst (Statarna, Andra Samlingen) på: Link til ekstern webside Litteraturbanken
kollaps Indhold

[a] Lo-Johansson, Ivar: Karlene fra Marieberg (1947, novelle(r))
originaltitel: Mariebergsdrängarna, 1941

[b] Lo-Johansson, Ivar: Huslæreren på Hammersta (1947, novelle(r))
originaltitel: Informatorn på Hammersta, 1941

[c] Lo-Johansson, Ivar: Fuldblod (1947, novelle(r))
originaltitel: Fullblod, 1937

[d] Lo-Johansson, Ivar: Afdeling 110 (1947, novelle(r))
originaltitel: Avdelning 110, 1937

[e] Lo-Johansson, Ivar: Et Strejkeoffer (1947, novelle(r))
originaltitel: Ett strejkoffer, 1937

[f] Lo-Johansson, Ivar: Gunnarstenene (1947, novelle(r))
originaltitel: Gunnarstenarna, 1937

[g] Lo-Johansson, Ivar: Ved Hjulsta Færge (1947, novelle(r))
originaltitel: Vid Hjulsta färja, 1937

[h] Lo-Johansson, Ivar: Rytterne (1947, novelle(r))
originaltitel: Ryttarna, 1937

[i] Lo-Johansson, Ivar: Klokken (1947, novelle(r))
originaltitel: ?

[j] Lo-Johansson, Ivar: Paa Vandring (1947, novelle(r))
originaltitel: På vandring, 1941

[k] Lo-Johansson, Ivar: Kortspillerne (1947, novelle(r))
originaltitel: Kortspelarna, 1941

[l] Lo-Johansson, Ivar: Kusken (1947, novelle(r))
originaltitel: Kusken, 1941

[m] Lo-Johansson, Ivar: Brevet fra Arvidsjaur (1947, novelle(r))
originaltitel: Brevet från Arvidsjaur, 1941

[n] Lo-Johansson, Ivar: Bisværmen (1947, novelle(r))
originaltitel: Bisvärmen, 1941

[o] Lo-Johansson, Ivar: Klokkenøglen (1947, novelle(r))
originaltitel: Klocknyckeln, 1941

[p] Lo-Johansson, Ivar: Vaabenskjoldene (1947, novelle(r))
originaltitel: Vapensköldarna, 1941

[q] Lo-Johansson, Ivar: Godset Dywal (1947, novelle(r))
originaltitel: Godset Dywall, 1937
Bog Lo-Johansson, Ivar: Geniet. En Roman om Pubertet. ♦ København, Forlaget Fremad, 1948. 415 [1] sider. Pris: kr. 19,50 (1948, roman) 👓
originaltitel: Geniet, 1947
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
kollaps Noter
note til titel I kolofonen: Oversat af Hagmund Hansen efter den svenske Originaludgave af Ivar Lo-Johansson: Geniet, Stockholm 1947.
Bog Lo-Johansson, Ivar: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider (1951, roman)
originaltitel: Analfabeten, 1951
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1953 Samhørende, fortsættes af (2. del): Bissekræmmeren. En selvbiografisk beretning. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Gårdfarihandlaren". Omslagstegning: Oskar Jørgensen). ♦ Fremad, 1953. 246 sider
1954 Samhørende, fortsættes af (3. del): Stockholmeren. En selvbiografisk beretning. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Stockholmaren"). ♦ Fremad, 1954. 252 sider. Pris: kr. 14,75
1956 Samhørende, fortsættes af (4. del): Journalisten. En selvbiografisk beretning. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Journalisten". ♦ Fremad, 1956. 212 sider. Pris: kr. 14,75
1957 Samhørende, fortsættes af (5. del): Forfatteren
1959 Samhørende, fortsættes af (7. del): Soldaten
1961 Samhørende, fortsættes af (8. del): Vandreren. En selvbiografisk beretning. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Proletärförfattaren". ♦ Fremad, 1961. 165 sider
1961 Senere udgave: Manden uden navn. [Ny udg. af] Analfabeten. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Analfabeten". ♦ Fremad, 1961. 307 sider
kollaps Noter
note til titel På svensk første del af serien En proletärförfattares självbiografi. [Bind 1-8], 1951-60. Det 6. bind, Socialisten, ikke oversat til dansk.
note om oplag 2. oplag, 1952.
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 11-11-1953 til 13-3-1954 i 105 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Lo-Johansson, Ivar: Kungsgatan. 6. opl. (Originalens titel "Kungsgatan". Overs. af Hagmund Hansen). ♦ Fremad, 1951. 384 sider. Pris: kr. 14,75 (1951, roman)
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1939 1. udgave: Strøget
Bog Lo-Johansson, Ivar: Bissekræmmeren. En selvbiografisk beretning. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Gårdfarihandlaren". Omslagstegning: Oskar Jørgensen). ♦ Fremad, 1953. 246 sider (1953, roman)
originaltitel: Gårdfarihandlaren, 1953
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
omslag af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1951 Samhørende, 2. del af: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (denne oversættelse) i Social-Demokraten fra 30-3-1955 til 20-7-1955 i 94 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Lo-Johansson, Ivar: Stockholmeren. En selvbiografisk beretning. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Stockholmaren"). ♦ Fremad, 1954. 252 sider. Pris: kr. 14,75 (1954, roman)
originaltitel: Stockholmaren, 1954
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1951 Samhørende, 3. del af: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 19-3-1957 til 9-8-1957 i 120 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Lo-Johansson, Ivar: Kungsgatan. [Ny udg.] (1955, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 31-32
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Bog Lo-Johansson, Ivar: Journalisten. En selvbiografisk beretning. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Journalisten". ♦ Fremad, 1956. 212 sider. Pris: kr. 14,75 (1956, roman)
originaltitel: Journalisten, 1956
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1951 Samhørende, 4. del af: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Social-Demokraten fra 17-2-1958 til 15-5-1958 i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Lo-Johansson, Ivar: Forfatteren (1957, roman)
originaltitel: Författaren, 1957
Detaljer
1951 Samhørende, 5. del af: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider
Bog Lo-Johansson, Ivar: Soldaten (1959, roman)
originaltitel: Soldaten, 1959
Detaljer
1951 Samhørende, 7. del af: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider
Bog Lo-Johansson, Ivar: Manden uden navn. [Ny udg. af] Analfabeten. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Analfabeten". ♦ Fremad, 1961. 307 sider (1961, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 88
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1951 1. udgave: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider
Bog Lo-Johansson, Ivar: Vandreren. En selvbiografisk beretning. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Proletärförfattaren". ♦ Fremad, 1961. 165 sider (1961, roman)
originaltitel: Proletärförfattaren, 1960
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1951 Samhørende, 8. del af: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider
Bog Lo-Johansson, Ivar: Lykken. En roman om kærlighed på Jorden. Overs fra svensk af Hagmund Hansen efter "Lyckan". ♦ Fremad, 1963. 300 sider (1963, roman)
originaltitel: Lyckan, 1962
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1970 Senere udgave: Lykken. En roman om kærlighed på jorden. På dansk ved Hagmund Hansen. ♦ Fremad, 1970. 258 sider
Bog Lo-Johansson, Ivar: Rya-Rya (1965, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 135-36
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1941 1. udgave: Rya-Rya
Bog Lo-Johansson, Ivar: Astronomens hus. En roman om kærligheden og æren (1966, roman)
originaltitel: Astronomens hus, 1966
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
Bog Lo-Johansson, Ivar: Passionerne. Elskov. Oversat fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. ♦ Fremad, 1969. 192 sider (1969, novelle(r))
originaltitel: Passionerna, 1968
oversat af Ib Kruuse Rasmussen (1898-1975)
Bog Lo-Johansson, Ivar: Lykken. En roman om kærlighed på jorden. På dansk ved Hagmund Hansen. ♦ Fremad, 1970. 258 sider (1970, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 192
Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1963 1. udgave: Lykken. En roman om kærlighed på Jorden. Overs fra svensk af Hagmund Hansen efter "Lyckan". ♦ Fremad, 1963. 300 sider
kollaps Noter
,
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 skomakarna de De två skomakarna1936-0002 skomagere de De to Skomagere1937
? ?klokken Klokken1947
analfabeten Analfabeten1951analfabeten Analfabeten1951
astronomens hus Astronomens hus1966astronomens hus Astronomens hus1966
avdelning 110 Avdelning 1101937afdeling 110 Afdeling 1101947
avlz2sning Avlösning1936aflz2sning Afløsning1937
bara en mor Bara en mor1939ryarya Rya-Rya1941
bisvz1rmen Bisvärmen1941bisvz1rmen Bisværmen1947
bostadsinspektionen Bostadsinspektionen1936boliginspektionen Boliginspektionen1937
brev frz3n en kogubbe Brev från en kogubbe1936brev fra en kogubbe Brev fra en Kogubbe1937
brevet frz3n arvidsjaur Brevet från Arvidsjaur1941brevet fra arvidsjaur Brevet fra Arvidsjaur1947
fackfz2reningen i kvillinge Fackföreningen i Kvillinge1936fagforeningen i kvillinge Fagforeningen i Kvillinge1937
falskmyntare en En falskmyntare1936falskmz2ntner en En Falskmøntner1937
fullblod Fullblod1937fuldblod Fuldblod1947
fz2rfattaren Författaren1957forfatteren Forfatteren1957
galiz0ierna Galizierna1936galiz0ierne Galizierne1937
geniet Geniet1947geniet Geniet1948
godnatt jord Godnatt, jord1933godnat jord Godnat Jord1942
godset dywall Godset Dywall1937godset dywall Godset Dywal1947
gunnarstenarna Gunnarstenarna1937gunnarstenene Gunnarstenene1947
gz3rdfarihandlaren Gårdfarihandlaren1953bissekrz1mmeren Bissekræmmeren1953
heliga organisationen den Den heliga Organisationen1936hellige organisation den Den hellige Organisation1937
hz1sts historia en En hästs historia1936hests historie en En Hests Historie1937
i brytningstiden I brytningstiden1936i brydningstiden I Brydningstiden1937
i inspektorsflygeln I inspektorsflygeln1936i inspektz2rflz2jen I Inspektørfløjen1937
informatorn pz3 hammersta Informatorn på Hammersta1941huslz1reren paa hammersta Huslæreren på Hammersta1947
jordproletz1rerna Jordproletärerna1941pz3 vandring Paa Vandring1947
journalisten Journalisten1956journalisten Journalisten1956
jz1rnextraktet Järnextraktet1936jernekstrakten Jernekstrakten1937
jz1rnsz1ngen Järnsängen1936jernsengen Jernsengen1937
kassz2ren Kassören1936kassereren Kassereren1937
klocknyckeln Klocknyckeln1941klokkenz2glen Klokkenøglen1947
kortspelarna Kortspelarna1941kortspillerne Kortspillerne1947
kungsgatan Kungsgatan1935strz2get Strøget1939
kusken Kusken1941kusken Kusken1947
kyss handen trz1linna Kyss handen, trälinna!1936kys min hz3nd slavinde Kys min Haand, Slavinde1937
lagz3rdsmadonna en En lagårdsmadonna1936kostaldsmadonna en En Kostaldsmadonna1937
lantarbetarkongressen Lantarbetarkongressen1936landarbejderkongressen Landarbejderkongressen1937
lyckan Lyckan1962lykken Lykken1963
mariebergsdrz1ngarna Mariebergsdrängarna1941karlene fra marieberg Karlene fra Marieberg1947
mz3na z1r dz2d Måna är död1932mz3na er dz2d Måna er død1943
negern Negern1936negeren Negeren1937
nya tz1nder Nya tänder1936ny tz1nder Nye Tænder1937
oxgraven Oxgraven1936studegraven Studegraven1937
passionerna Passionerna1968passionerne Passionerne1969
proletz1rfz2rfattaren Proletärförfattaren1960vandreren Vandreren1961
pz3 vandring På vandring1941pz3 vandring Paa Vandring1947
redaktz2rens dz2d Redaktörens död1936redaktz2rens dz2d Redaktørens død1937
ryttarna Ryttarna1937rytterne Rytterne1947
slavhandlare en En slavhandlare1936slavehandler en En "Slavehandler"1937
soldaten Soldaten1959soldaten Soldaten1959
statares dz2d en En statares död1936statares dz2d en En Statares død1937
statarna 1 Statarna I1936statarna Statarna1937
statarna 2 Statarna II1937pz3 vandring Paa Vandring1947
stockholmaren Stockholmaren1954stockholmeren Stockholmeren1954
strejkoffer ett Ett strejkoffer1937strejkeoffer et Et Strejkeoffer1947
svalor z1r idioter Svalor är idioter!1936svaler er idioter Svaler er Idioter1937
toffelpz3gen Toffelpågen1936tz2ffeldrengen Tøffeldrengen1937
traktorn Traktorn1943traktoren Traktoren1944
trz1dgz3rdskullan Trädgårdskullan1936dalkulla en En Dalkulla1937
vallpojken som blev jz1rnhandlare Vallpojken, som blev järnhandlare1936vogterdrengen, som blev jernhandler Vogterdrengen, som blev Jernhandler1937
vapenskz2ldarna Vapensköldarna1941vz3benskjoldene Vaabenskjoldene1947
vid hjulsta fz1rja Vid Hjulsta färja1937ved hjulsta fz1rge Ved Hjulsta Færge1947

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden