Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Ivar Lo-Johansson (1901-1990)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lo-Johansson, Ivar: Statarna. Oversat af Louis Melander. ♦ Fremad, 1937. 204 sider (1937, novelle(r))

oversat af Louis Melander (1885-1956)

Noter

Oversættelse af udvalgte noveller fra Statarna, Första samlingen, 1936.

Denne oversættelse genudgivet 1982 under titlen: En kostaldsmadonna.

Fuld visning af den svenske tekst på: Litteraturbanken

Indhold

[a] Lo-Johansson, Ivar: Kys min Haand, Slavinde (1937, novelle(r))

originaltitel: Kyss handen, trälinna!, 1936

[b] Lo-Johansson, Ivar: En Hests Historie (1937, novelle(r))

originaltitel: En hästs historia, 1936

[c] Lo-Johansson, Ivar: Studegraven (1937, novelle(r))

originaltitel: Oxgraven, 1936

[d] Lo-Johansson, Ivar: Nye Tænder (1937, novelle(r))

originaltitel: Nya tänder, 1936

[e] Lo-Johansson, Ivar: Jernekstrakten (1937, novelle(r))

originaltitel: Järnextraktet, 1936

[f] Lo-Johansson, Ivar: En "Slavehandler" (1937, novelle(r))

originaltitel: En slavhandlare, 1936

[g] Lo-Johansson, Ivar: En Falskmøntner (1937, novelle(r))

originaltitel: En falskmyntare, 1936

[h] Lo-Johansson, Ivar: Jernsengen (1937, novelle(r))

originaltitel: Järnsängen, 1936

[i] Lo-Johansson, Ivar: En Dalkulla (1937, novelle(r))

originaltitel: Trädgårdskullan, 1936

[j] Lo-Johansson, Ivar: Svaler er Idioter (1937, novelle(r))

originaltitel: Svalor är idioter!, 1936

[k] Lo-Johansson, Ivar: Vogterdrengen, som blev Jernhandler (1937, novelle(r))

originaltitel: Vallpojken, som blev järnhandlare, 1936

[l] Lo-Johansson, Ivar: Negeren (1937, novelle(r))

originaltitel: Negern, 1936

[m] Lo-Johansson, Ivar: Fagforeningen i Kvillinge (1937, novelle(r))

originaltitel: Fackföreningen i Kvillinge, 1936

[n] Lo-Johansson, Ivar: Brev fra en Kogubbe (1937, novelle(r))

originaltitel: Brev från en kogubbe, 1936

[o] Lo-Johansson, Ivar: Boliginspektionen (1937, novelle(r))

originaltitel: Bostadsinspektionen, 1936

[p] Lo-Johansson, Ivar: De to Skomagere (1937, novelle(r))

originaltitel: De två skomakarna, 1936

[q] Lo-Johansson, Ivar: Kassereren (1937, novelle(r))

originaltitel: Kassören, 1936

[r] Lo-Johansson, Ivar: Galizierne (1937, novelle(r))

originaltitel: Galizierna, 1936

[s] Lo-Johansson, Ivar: En Kostaldsmadonna (1937, novelle(r))

originaltitel: En lagårdsmadonna, 1936

[t] Lo-Johansson, Ivar: Tøffeldrengen (1937, novelle(r))

originaltitel: Toffelpågen, 1936

[u] Lo-Johansson, Ivar: En Statares død (1937, novelle(r))

originaltitel: En statares död, 1936

[v] Lo-Johansson, Ivar: I Brydningstiden (1937, novelle(r))

originaltitel: I brytningstiden, 1936

[w] Lo-Johansson, Ivar: Redaktørens død (1937, novelle(r))

originaltitel: Redaktörens död, 1936

[x] Lo-Johansson, Ivar: Landarbejderkongressen (1937, novelle(r))

originaltitel: Lantarbetarkongressen, 1936

[y] Lo-Johansson, Ivar: I Inspektørfløjen (1937, novelle(r))

originaltitel: I inspektorsflygeln, 1936

[z] Lo-Johansson, Ivar: Den hellige Organisation (1937, novelle(r))

originaltitel: Den heliga Organisationen, 1936

[æ] Lo-Johansson, Ivar: Afløsning (1937, novelle(r))

originaltitel: Avlösning, 1936

Lo-Johansson, Ivar: Strøget (1939, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Rya-Rya (1941, roman)

1943 Senere udgave: Rya-Rya. Kun en Mor. I-II

1965 Senere udgave: Rya-Rya

Noter

Filmatiseret 1949 (filmtitel: Kun en mor). Artikel om filmen på: Wikipedia

Lo-Johansson, Ivar: Godnat Jord (1942, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Måna er død. (Autor. Overs. efter "Måna är död" ved Hagmund Hansen). ♦ Fremad, 1943. 284 sider. Pris: kr. 7,75 (1943, roman)

oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)

Noter

2. Oplag, 1943.

Lo-Johansson, Ivar: Rya-Rya. Kun en Mor. I-II (1943, roman)

oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)

1941 1. udgave: Rya-Rya

Noter

3. oplag, 1949.

Lo-Johansson, Ivar: [indgår i antologien: Seksten moderne svenske Noveller [k]] Ved Hjulsta Færge (1943, novelle(r))

Lo-Johansson, Ivar: Godnat Jord. I-II (1944, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Strøget (1944, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Traktoren (1944, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Paa Vandring og andre Noveller. (Overs. efter "Statarna II" og "Jordproletärerna" af Hagmund Hansen). ♦ København, Forlaget Fremad, 1947. 152 sider. Pris: kr. 6,50. (Trykkested: Aarhus) (1947, novelle(r))

om: Hagmund Hansen (1901-1975)

Noter

Fuld visning af den svenske tekst (Statarna, Andra Samlingen) på: Litteraturbanken

Indhold

[a] Lo-Johansson, Ivar: Karlene fra Marieberg (1947, novelle(r))

originaltitel: Mariebergsdrängarna, 1941

[b] Lo-Johansson, Ivar: Huslæreren på Hammersta (1947, novelle(r))

originaltitel: Informatorn på Hammersta, 1941

[c] Lo-Johansson, Ivar: Fuldblod (1947, novelle(r))

originaltitel: Fullblod, 1937

[d] Lo-Johansson, Ivar: Afdeling 110 (1947, novelle(r))

originaltitel: Avdelning 110, 1937

[e] Lo-Johansson, Ivar: Et Strejkeoffer (1947, novelle(r))

originaltitel: Ett strejkoffer, 1937

[f] Lo-Johansson, Ivar: Gunnarstenene (1947, novelle(r))

originaltitel: Gunnarstenarna, 1937

[g] Lo-Johansson, Ivar: Ved Hjulsta Færge (1947, novelle(r))

originaltitel: Vid Hjulsta färja, 1937

[h] Lo-Johansson, Ivar: Rytterne (1947, novelle(r))

originaltitel: Ryttarna, 1937

[i] Lo-Johansson, Ivar: Klokken (1947, novelle(r))

originaltitel: ?

[j] Lo-Johansson, Ivar: Paa Vandring (1947, novelle(r))

originaltitel: På vandring, 1941

[k] Lo-Johansson, Ivar: Kortspillerne (1947, novelle(r))

originaltitel: Kortspelarna, 1941

[l] Lo-Johansson, Ivar: Kusken (1947, novelle(r))

originaltitel: Kusken, 1941

[m] Lo-Johansson, Ivar: Brevet fra Arvidsjaur (1947, novelle(r))

originaltitel: Brevet från Arvidsjaur, 1941

[n] Lo-Johansson, Ivar: Bisværmen (1947, novelle(r))

originaltitel: Bisvärmen, 1941

[o] Lo-Johansson, Ivar: Klokkenøglen (1947, novelle(r))

originaltitel: Klocknyckeln, 1941

[p] Lo-Johansson, Ivar: Vaabenskjoldene (1947, novelle(r))

originaltitel: Vapensköldarna, 1941

[q] Lo-Johansson, Ivar: Godset Dywal (1947, novelle(r))

originaltitel: Godset Dywall, 1937

Lo-Johansson, Ivar: Geniet. En Roman om Pubertet. ♦ København, Forlaget Fremad, 1948. 415 [1] sider. Pris: kr. 19,50 (1948, roman) 👓

oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)

Noter

I kolofonen: Oversat af Hagmund Hansen efter den svenske Originaludgave af Ivar Lo-Johansson: Geniet, Stockholm 1947.

Lo-Johansson, Ivar: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider (1951, roman)

oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)

1953 Samhørende, fortsættes af (2. del): Bissekræmmeren. En selvbiografisk beretning. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Gårdfarihandlaren". Omslagstegning: Oskar Jørgensen). ♦ Fremad, 1953. 246 sider

1954 Samhørende, fortsættes af (3. del): Stockholmeren. En selvbiografisk beretning. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Stockholmaren"). ♦ Fremad, 1954. 252 sider. Pris: kr. 14,75

1956 Samhørende, fortsættes af (4. del): Journalisten. En selvbiografisk beretning. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Journalisten". ♦ Fremad, 1956. 212 sider. Pris: kr. 14,75

1957 Samhørende, fortsættes af (5. del): Forfatteren

1959 Samhørende, fortsættes af (7. del): Soldaten

1961 Samhørende, fortsættes af (8. del): Vandreren. En selvbiografisk beretning. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Proletärförfattaren". ♦ Fremad, 1961. 165 sider

1961 Senere udgave: Manden uden navn. [Ny udg. af] Analfabeten. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Analfabeten". ♦ Fremad, 1961. 307 sider

Noter

På svensk første del af serien En proletärförfattares självbiografi. [Bind 1-8], 1951-60. Det 6. bind, Socialisten, ikke oversat til dansk.

2. oplag, 1952.

Føljeton i Social-Demokraten fra 11-11-1953 til 13-3-1954 i 105 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Lo-Johansson, Ivar: Kungsgatan. 6. opl. (Originalens titel "Kungsgatan". Overs. af Hagmund Hansen). ♦ Fremad, 1951. 384 sider. Pris: kr. 14,75 (1951, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Bissekræmmeren. En selvbiografisk beretning. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Gårdfarihandlaren". Omslagstegning: Oskar Jørgensen). ♦ Fremad, 1953. 246 sider (1953, roman)

oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)

omslag af Oskar Jørgensen (1902-1993)

1951 Samhørende, 2. del af: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider

Noter

Føljeton (denne oversættelse) i Social-Demokraten fra 30-3-1955 til 20-7-1955 i 94 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Lo-Johansson, Ivar: Stockholmeren. En selvbiografisk beretning. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Stockholmaren"). ♦ Fremad, 1954. 252 sider. Pris: kr. 14,75 (1954, roman)

oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)

1951 Samhørende, 3. del af: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider

Noter

Føljeton i Social-Demokraten fra 19-3-1957 til 9-8-1957 i 120 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Lo-Johansson, Ivar: Kungsgatan. [Ny udg.] (1955, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Journalisten. En selvbiografisk beretning. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Journalisten". ♦ Fremad, 1956. 212 sider. Pris: kr. 14,75 (1956, roman)

oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)

1951 Samhørende, 4. del af: Analfabeten. En beretning fra min ungdom. (Overs. af Hagmund Hansen efter "Analfabeten"). ♦ Fremad, 1951. 282 sider

Noter

Føljeton i Social-Demokraten fra 17-2-1958 til 15-5-1958 i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Lo-Johansson, Ivar: Forfatteren (1957, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Soldaten (1959, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Manden uden navn. [Ny udg. af] Analfabeten. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Analfabeten". ♦ Fremad, 1961. 307 sider (1961, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Vandreren. En selvbiografisk beretning. Overs. fra svensk af Hagmund Hansen efter "Proletärförfattaren". ♦ Fremad, 1961. 165 sider (1961, roman)

Lo-Johansson, Ivar: [indgår i antologien: Svenske fortællere [s034]] Angela og blomsten. Side [34]-41 (1962, novelle(r)) 👓

Lo-Johansson, Ivar: Lykken. En roman om kærlighed på Jorden. Overs fra svensk af Hagmund Hansen efter "Lyckan". ♦ Fremad, 1963. 300 sider (1963, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Rya-Rya (1965, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Astronomens hus. En roman om kærligheden og æren (1966, roman)

Lo-Johansson, Ivar: Passionerne. Elskov. Oversat fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. ♦ Fremad, 1969. 192 sider (1969, novelle(r))

Lo-Johansson, Ivar: Lykken. En roman om kærlighed på jorden. På dansk ved Hagmund Hansen. ♦ Fremad, 1970. 258 sider (1970, roman)

oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)

1963 1. udgave: Lykken. En roman om kærlighed på Jorden. Overs fra svensk af Hagmund Hansen efter "Lyckan". ♦ Fremad, 1963. 300 sider

Noter

,

Til toppen af siden

Til toppen af siden