Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.
Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Eyvind Johnson (1900-1976)
Sprog: svensk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Johnson, Eyvind: En Soldat vendte hjem (
1941 , roman)
originaltitel: Soldatens återkomst, 1940
Johnson, Eyvind: Her har du dit Liv! Romanen om Olof. I-II. ♦ Reitzel, 1942. 342 sider (
1942 , roman)
originaltitel: Nu var det 1914, 1934
originaltitel: Här har du ditt liv!, 1935
1943 Samhørende, fortsættes af (2. del): Se dig ikke tilbage! Romanen om Olof. III-IV
1966 Senere udgave: Romanen om Olof. Overs. fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. 2. udg. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab
Aalborg Stiftstidende 1-11-1942, side 4 [Anmeldelse, signeret: Nyb. M.].
Politiken 18-11-1942, side 8 [Anmeldelse af Tom Kristensen].
antologi: Tre moderna svenska noveller. Agnes von Krusenstje, Eyvin Johnson, Sigfrid Siwertz (
1943 , samling)
originaltitel: ?
Johnson, Eyvind: Se dig ikke tilbage! Romanen om Olof. III-IV (
1943 , roman)
originaltitel: Se dig inte om!, 1936
originaltitel: Slutspel i ungdomen, 1937
1942 Samhørende, 2. del af: Her har du dit Liv! Romanen om Olof. I-II. ♦ Reitzel, 1942. 342 sider
1966 Senere udgave: Romanen om Olof. Overs. fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. 2. udg. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab
Johnson, Eyvind: Bastilledagen . En Historie fra Paris. Overs. af Ib Kruuse-Rasmussen. (Originaltitel "Stad i ljus"). ♦ Folmer Christensens Forlag, 1945. 176 sider. Pris: kr. 6,75 (
1945 , roman)
originaltitel: Stad i ljus, 1928
Udkom oversat af Victor Vinde til fransk 1927 under titlen: Lettre recommandëe. Forfatteren opholdt sig i Frankrig ca. 1925-30.
Johnson, Eyvind: Krilongruppen . Paa Dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Originaltitel: Grupp Krilon). ♦ Folmer Christensens Forlag, 1945. 400 sider. Pris: kr. 13,50 (
1945 , roman)
originaltitel: Grupp Krilon, 1941
1946 Samhørende, fortsættes af (2. del): Krilons Rejse. Roman. Paa Dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Originaltitel "Krilons resa"). ♦ Folmer Christensen, 1946. 410 sider. Pris: kr. 12,75
1950 Samhørende, fortsættes af (3. del): Krilon selv
Johnson, Eyvind: Krilons Rejse. Roman. Paa Dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Originaltitel "Krilons resa"). ♦ Folmer Christensen, 1946. 410 sider. Pris: kr. 12,75 (
1946 , roman)
originaltitel: Krilons resa, 1942
1945 Samhørende, 2. del af: Krilongruppen. Paa Dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Originaltitel: Grupp Krilon). ♦ Folmer Christensens Forlag, 1945. 400 sider. Pris: kr. 13,50
Johnson, Eyvind: Pan mot Sparta. Fem noveller med klassiskt motiv. Med teckningar av Palle Nielsen. ♦ København / Stockholm, Folmer Christensen / Albert Bonniers Förlag, 1946. 74 sider. Pris: kr. 20,00 (
1946 , novelle(r))
Trykt i 600 nummererede eksemplarer.
[a] Johnson, Eyvind:
Pan mot Sparta (
1946 , novelle(r))
På svensk trykt i: Stockholms-Tidningen 8-5-1932 under titlen: Pan hotar Sparta. Udgivet i bogform i samlingen: Natten är här, 1932.
[b] Johnson, Eyvind:
Baino (
1946 , novelle(r))
På svensk trykt i Dagens Nyheter 8-11-1931 under titlen: Baino från Kreta. Udgivet i bogform i samlingen: Natten är här, 1932.
[c] Johnson, Eyvind:
Kimon (
1946 , novelle(r))
På svensk trykt i Stockholms-Tidningen 24-1-1932, under titlen: Kimon och sköldpaddan. Udgivet i bogform i samlingen: Natten är här, 1932.
[d] Johnson, Eyvind: En
man i Etolien (
1946 , novelle(r))
På svensk trykt i Dagens Nyheter 5-6-1932. Udgivet i bogform i samlingen: Natten är här, 1932.
[e] Johnson, Eyvind:
Erövraren från Arkadien (
1946 , novelle(r))
På svensk trykt i: Dagens Nyheter 16-9-1934, under titlen: Arkadisk plåtslagare.
Johnson, Eyvind: Advent i 30'erne (
1947 , roman) 👓
originaltitel: Advent på 30-talet, 1940
På svensk trykt i samlingen: Den trygga världen, 1940, under titlen: Advent. Optrykt i samlingen: Sju liv, 1944 under titlen: Advent på 30-talet.
Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 2, side 3-21.
Johnson, Eyvind: Brændingens Brus. En Roman om det nærværende. Paa Dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Overs. fra Svensk efter "Strändernas svall"). ♦ Gyldendal, 1948. 400 sider. Pris: kr. 15,75 (
1948 , roman)
originaltitel: Strändernas svall, 1946
Johnson, Eyvind: Krilon selv (
1950 , roman)
originaltitel: Krilon själv, 1943
1945 Samhørende, 3. del af: Krilongruppen. Paa Dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Originaltitel: Grupp Krilon). ♦ Folmer Christensens Forlag, 1945. 400 sider. Pris: kr. 13,50
Johnson, Eyvind: Drømme om roser og ild (
1952 , roman)
originaltitel: Drömmar om rosor och eld, 1949
Johnson, Eyvind: Tag solen bort. På dansk ved Ib Kruuse-Rasmussen. (Overs. fra svensk efter "Lägg undan solen". Omslaget tegnet af Mogens Jørgensen). ♦ Gyldendal, 1953. 216 sider (
1953 , roman)
originaltitel: Lägg undan solen, 1951
omslag af Mogens Jørgensen
originaltitel: ?
Johnson, Eyvind: Norrlandsnoveller . Oversat fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. ♦ Hasselbalch, 1958. 58 sider (
1958 , novelle(r))
[c] Johnson, Eyvind:
Gabriel til venstre (
1958 , novelle(r))
originaltitel: Gabriel till vänster, 1934
Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 17-24.
Johnson, Eyvind: Skyerne over Metapontion (
1959 , roman)
originaltitel: Vägar över Metaponto, 1959
Johnson, Eyvind: Hans Nådes tid (
1961 , roman)
originaltitel: Hans nåedes tid, 1960
Johnson, Eyvind: Livsdagen lang. En roman, fortalt i Rom (
1961 , roman)
originaltitel: Livsdagen lång, 1964
Johnson, Eyvind: [indgår i antologien:
Svenske fortællere [s055]]
En urolig tid for Eugenia . Side [55]-68 (
1962 , novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
Johnson, Eyvind: [indgår i antologien:
Svenske fortællere [s042]]
Vinterdag 1914. Side [42]-54 (
1962 , novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
Johnson, Eyvind: Romanen om Olof. Overs. fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. 2. udg. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab (
1966 , roman)
1942 1. udgave: Her har du dit Liv! Romanen om Olof. I-II. ♦ Reitzel, 1942. 342 sider
1943 1. udgave: Se dig ikke tilbage! Romanen om Olof. III-IV
Johnson, Eyvind: En mand ved navn Favel . Oversat fra svensk af Ib Kruuse-Rasmussen. ♦ Gyldendal, 1969. 190 sider (
1969 , roman)
originaltitel: Favel ensam, 1968
Johnson, Eyvind: Nogle skridt mod stilheden. En roman om fangne. På dansk ved Birte Svensson. ♦ Gyldendal, 1974. 316 sider (
1974 , roman)
originaltitel: Några steg mot tystnaden, 1973
Liste over originaltitler
Originaltitler
×
Originaltitel År Dansk titel År
? ? alvorligt z2jeblik et Et alvorligt Øjeblik1943
? ? urolig tid for eugenia en En urolig tid for Eugenia1955
? ? urolig tid for eugenia en En urolig tid for Eugenia1962
? ? vinterdag 1914 Vinterdag 19141962
advent pz3 30talet Advent på 30-talet1940 advent i 30erne Advent i 30'erne1947
drz2mmar om rosor och eld Drömmar om rosor och eld1949 drz2mme om roser og ild Drømme om roser og ild1952
favel ensam Favel ensam1968 mand ved navn favel en En mand ved navn Favel1969
gabriel till vz1nster Gabriel till vänster1934 gabriel til venstre Gabriel til venstre1958
grupp krilon Grupp Krilon1941 krilongruppen Krilongruppen 1945
hans nz3edes tid Hans nåedes tid1960 hans nz3des tid Hans Nådes tid1961
hz1r har du ditt liv Här har du ditt liv!1935 her har du dit liv Her har du dit Liv!1942
krilon sjz1lv Krilon själv1943 krilon selv Krilon selv1950
krilons resa Krilons resa1942 krilons rejse Krilons Rejse1946
livsdagen lz3ng Livsdagen lång1964 livsdagen lang Livsdagen lang1961
lz1gg undan solen Lägg undan solen1951 tag solen bort Tag solen bort1953
nu var det 1914 Nu var det 19141934 her har du dit liv Her har du dit Liv!1942
nz3gra steg mot tystnaden Några steg mot tystnaden1973 nogle skridt mod stilheden Nogle skridt mod stilheden1974
se dig inte om Se dig inte om!1936 se dig ikke tilbage Se dig ikke tilbage!1943
slutspel i ungdomen Slutspel i ungdomen1937 se dig ikke tilbage Se dig ikke tilbage!1943
soldatens z3terkomst Soldatens återkomst1940 soldat vendte hjem en En Soldat vendte hjem1941
stad i ljus Stad i ljus1928 bastilledagen Bastilledagen 1945
strz1ndernas svall Strändernas svall1946 brz1ndingens brus Brændingens Brus1948
vz1gar z2ver metaponto Vägar över Metaponto1959 skyerne over metapontion Skyerne over Metapontion1959
Til toppen af siden
Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.
Til toppen af siden