Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Pantelejmon Romanoff (1884-1938)

Sprog: russisk

(henvisning) Romanov, Panteleimon

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Romanoff, Pantelejmon: Tre Par Silkestrømper. Paa Dansk Karina Windfeld-Hansen og A. Schrøder. (Oversat fra Russisk). ♦ Gyldendal, 1933. 260 sider (1933, roman)

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

oversat af A. Schrøder

Noter

3. Oplag, 1933.

4. Oplag, 1934.

Romanoff, Pantelejmon: Det nye Bud. Paa Dansk ved Karina Windfeld-Hansen og Anja Veibel. (Overs. fra Russisk efter "Novaja Skrishal"). ♦ Gyldendal, 1934. 208 sider (1934, roman)

originaltitel: Novaja Skrishal

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

oversat af Anja Veibel (1898-1986)

Romanoff, Pantelejmon: [indgår i antologien: 20 udvalgte Noveller og Skitser fra Politikens Magasin [m]] To Kvinder. Side 166-78 (1940, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Politiken

Detaljer

Noter

Trykt i Politiken, Magasinet, 1-4-1934.

antologi: Sovjethumor. Udgivet af Karina Windfeld-Hansen. Oversat af Karina Windfeld-Hansen. Illustreret af Herluf Bidstrup. ♦ Thaning & Appel, 1945. 117 sider, illustreret. Pris: kr. 3,45 (1945, novelle(r))

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Detaljer

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

illustrationer af Herluf Bidstrup (1912-1988)

Indhold

[a] Avertjenko, Arkadij: Koen (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Arkadij Avertjenko (1881-1925, sprog: russisk)

[b] Avertjenko, Arkadij: Ingen højere (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Arkadij Avertjenko (1881-1925, sprog: russisk)

[c] Romanoff, Pantelejmon: En Bommert (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

[d] Romanoff, Pantelejmon: Optælling (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

[e] Romanoff, Pantelejmon: Kærlighed (1945, novelle(r))

illustrationer i periodicum: Herluf Bidstrup (1912-1988)

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Noter

del af: Cavalcade

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 6, side 49-57. Illustreret af Herluf Bidstrup. Oversat af Karina Windfeld-Hansen.

[f] Ilf, Ilja og Eugen Petrov: En uønsket Type (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ilja Arnoldovitsch Il'f (1897-1937, sprog: russisk)

af Jevgenij Petróv (1902-1942, sprog: russisk)

[g] Ilf, Ilja og Eugen Petrov: En Haarsbred fra Døden (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ilja Arnoldovitsch Il'f (1897-1937, sprog: russisk)

af Jevgenij Petróv (1902-1942, sprog: russisk)

[h] Ilf, Ilja og Eugen Petrov: Jernbanebilletten (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ilja Arnoldovitsch Il'f (1897-1937, sprog: russisk)

af Jevgenij Petróv (1902-1942, sprog: russisk)

[i] Kataev, Valentin: Eksemplaret (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Valentin Katajev (1897-1986, sprog: russisk)

[j] Bukhof, Arkadij: Fiasko (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Arkadij Búxov (1889-1937, sprog: russisk)

[k] Sostschenko, Michael: En Kavaler (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Mikhail Zosjtjenko (1894-1958, sprog: russisk)

[l] Sostschenko, Michael: Brylluppet (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Mikhail Zosjtjenko (1894-1958, sprog: russisk)

[m] Sostschenko, Michael: En Burgøjserpige (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Mikhail Zosjtjenko (1894-1958, sprog: russisk)

[n] Sostschenko, Michael: Gevinsten (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Mikhail Zosjtjenko (1894-1958, sprog: russisk)

[o] Sostschenko, Michael: Boligkrise (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Mikhail Zosjtjenko (1894-1958, sprog: russisk)

[q] Sostschenko, Michael: Fra Kærlighedsfronten (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Mikhail Zosjtjenko (1894-1958, sprog: russisk)

[r] Sostschenko, Michael: Paa Jagt efter Tyven (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Mikhail Zosjtjenko (1894-1958, sprog: russisk)

[s] Sostschenko, Michael: En ukendt Ven (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Mikhail Zosjtjenko (1894-1958, sprog: russisk)

[94037_AD;p] Sostschenko, Michael: Stakkels Lisa (1945, novelle(r))

originaltitel: ?

af Mikhail Zosjtjenko (1894-1958, sprog: russisk)

Románof, Pantelejmón: En Aabenbaring og andre Noveller. ♦ København, Thaning & Appels Forlag, 1946. 160 sider. Pris: kr. 2,00. (Trykkeri: Det Berlingske Bogtrykkeri) (1946, novelle(r))

serietitel: Delfin-Bøgerne, 8

oversat af Anonym

Romanov, Pantelejmon: [indgår i antologien: Humor fra hele verden [s107]] Italiensk bogholderi. Side 107-110 (1952, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

Liste over originaltitler

Originaltitel	Dansk titel	År
? ?	-0002 kvinder To Kvinder	1940
? ?	-0003 par silkestrz2mper Tre Par Silkestrømper	1933
? ?	boligkrise Boligkrise	1945
? ?	bommert en En Bommert	1945
? ?	brylluppet Brylluppet	1945
? ?	burgz2jserpige en En Burgøjserpige	1945
? ?	eksemplaret Eksemplaret	1945
? ?	fiasko Fiasko	1945
? ?	fra kz1rlighedsfronten Fra Kærlighedsfronten	1945
? ?	gevinsten Gevinsten	1945
? ?	hz3rsbred fra dz2den en En Haarsbred fra Døden	1945
? ?	ingen hz2jere Ingen højere	1945
? ?	italiensk bogholderi Italiensk bogholderi	1952
? ?	jernbanebilletten Jernbanebilletten	1945
? ?	kavaler en En Kavaler	1945
? ?	koen Koen	1945
? ?	optz1lling Optælling	1945
? ?	pz3 jagt efter tyven Paa Jagt efter Tyven	1945
? ?	stakkels lisa Stakkels Lisa	1945
? ?	ukendt ven en En ukendt Ven	1945
? ?	uz2nsket type en En uønsket Type	1945
novaja skrishal Novaja Skrishal	ny bud det Det nye Bud	1934

pil op Til toppen af siden

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden