Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Franz Werfel (1890-1945)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Werfel, Franz: Studenterjubilæet. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Der Abituriententag" ved Carl Behrens). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 172 sider. Pris: kr. 5,00 (1929, roman)
originaltitel: Der Abituriententag, 1928
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1962 Senere udgave: Studenterjubilæet. 2. opl. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Der Abituriententag". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 160 sider. Pris: kr. 3,75. (Pios Billigbøger)
kollaps Noter
url film TV-film 1974. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
Bog Werfel, Franz: De 40 Dage paa Musa Dagh. (Aut., efter Forfatterens Anvisning forkortet, Overs. efter "Die vierzig Tage des Musa Dagh" ved Carl Behrens). ♦ Jespersen & Pio, 1935. [Bind] I-II, 312 + 348 sider. Pris: kr. 12,00 (1935, roman)
originaltitel: Die vierzig Tage des Musa Dagh, 1933
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1963 Senere udgave: De 40 dage på Musa Dagh. Overs. fra tysk af Carl Behrens efter "Die vierzig Tage des Musa Dagh". Den danske udg. noget forkortet efter forfatterens anvisninger. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1963. Bind 1-2, 352 + 384 sider. Pris: à 7,75 kr. (Pios Billigbøger)
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1934. Artikel om romanen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Dramatik Werfel, Franz: Jacobowsky og Obersten. Komedie - i en Tragedie i tre Akter. (Overs. fra Tysk efter "Jacobowsky und der Oberst" af Inga Vigh-Pedersen [ie: Anna Sophie Seidelin]). ♦ Samleren, 1946. 178 sider. Pris: kr. 8,75 (1946, dramatik)
originaltitel: Jacobowsky und der Oberst, 1944
serietitel: Samlerens Skuespilserie
Detaljer
oversat af Anna Sophie Seidelin (1913-1998)
fejlagtig tillagt: Inga Vigh-Pedersen (1910-1947)
kollaps Noter
Bog Werfel, Franz: Barnlig Kærlighed. Overs. og Forord ved Kjeld Elfelt. (Originalens Titel "Kleine Verhältnisse"). ♦ Carit Andersen, 1946. 120 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)
originaltitel: Kleine Verhältnisse, 1931
serietitel: Karatserien, 16
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
1966 Senere udgave: Barnlig kærlighed. Overs. fra tysk og forord ved Kjeld Elfelt efter "Kleine Verhältnisse". ♦ Carit Andersen, [1966]. 128 sider. Pris: kr. 8,75
Bog Werfel, Franz: Sangen om Bernadette. (Overs. efter den tyske Original "Das Lied von Bernadette" ved L. B.). ♦ Branner, 1949. 376 sider. Pris: kr. 15,50 (1949, roman)
originaltitel: Das Lied von Bernadette, 1941
Detaljer
oversat af L.B. (pseudonym)
1964 Senere udgave: Sangen om Bernadette. Overs. fra tysk af L. B. efter "Das Lied von Bernadette". ♦ Hasselbalch, 1964. 405 sider. Pris: kr. 10,75
1970 indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 51] [s285] Senere udgave: Sangen om Bernadette. Sammendrag af "Das Lied von Bernadette" [af] Franz Werfel. På dansk ved Aage Andresen. Side [285]-430
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1949.
url film Filmatiseret 1943. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Werfel, Franz: De ufødtes Stjerne. En Rejseroman overs. af Alex Garff. (Originalens Titel "Stern der Ungeborenen"). ♦ Wivel, 1951. 606 sider. Pris: kr. 21,00 (1951, roman)
originaltitel: Stern der Ungeborenen, 1946
Detaljer
oversat af Alex Garff (1904-1977)
kollaps Noter
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Werfel, Franz: Det forliste himmerige. Overs. af Aage Dons. (Overs. efter "Der veruntreute Himmel"). ♦ Carit Andersen, [1954]. Bind 1-2, 304 sider. Pris: kr. 19,50 (1954, roman)
originaltitel: Der veruntreute Himmel, 1939
serietitel: Den nye Karatserie
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 2 indeholder side 149-304.
Bog Werfel, Franz: Studenterjubilæet. 2. opl. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Der Abituriententag". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 160 sider. Pris: kr. 3,75. (Pios Billigbøger) (1962, roman)
serietitel: Pio Billigbøger, 10
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1929 1. udgave: Studenterjubilæet. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Der Abituriententag" ved Carl Behrens). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 172 sider. Pris: kr. 5,00
Bog Werfel, Franz: De 40 dage på Musa Dagh. Overs. fra tysk af Carl Behrens efter "Die vierzig Tage des Musa Dagh". Den danske udg. noget forkortet efter forfatterens anvisninger. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1963. Bind 1-2, 352 + 384 sider. Pris: à 7,75 kr. (Pios Billigbøger) (1963, roman)
serietitel: Pio Billigbøger
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1935 1. udgave: De 40 Dage paa Musa Dagh. (Aut., efter Forfatterens Anvisning forkortet, Overs. efter "Die vierzig Tage des Musa Dagh" ved Carl Behrens). ♦ Jespersen & Pio, 1935. [Bind] I-II, 312 + 348 sider. Pris: kr. 12,00
Bog Werfel, Franz: Sangen om Bernadette. Overs. fra tysk af L. B. efter "Das Lied von Bernadette". ♦ Hasselbalch, 1964. 405 sider. Pris: kr. 10,75 (1964, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 346
Detaljer
oversat af L.B. (pseudonym)
1949 1. udgave: Sangen om Bernadette. (Overs. efter den tyske Original "Das Lied von Bernadette" ved L. B.). ♦ Branner, 1949. 376 sider. Pris: kr. 15,50
Bog Werfel, Franz: Barnlig kærlighed. Overs. fra tysk og forord ved Kjeld Elfelt efter "Kleine Verhältnisse". ♦ Carit Andersen, [1966]. 128 sider. Pris: kr. 8,75 (1966, roman)
serietitel: Karatserien
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
1946 1. udgave: Barnlig Kærlighed. Overs. og Forord ved Kjeld Elfelt. (Originalens Titel "Kleine Verhältnisse"). ♦ Carit Andersen, 1946. 120 sider. Pris: kr. 4,75
Bog Werfel, Franz: Den fæle legende om den bristede galgestrikke og andre fortællinger. I udvalg og overs. fra tysk ved Herbert Davidsen efter "Erzählungen aus zwei Welten". ♦ Hasselbalch, 1967. 88 sider. Pris: kr. 9,65 (1967, novelle(r))
originaltitel: Erzählungen aus zwei Welten, 1948-
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 261
oversat af Herbert Davidsen
Bog Werfel, Franz: [indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 51] [s285]] Sangen om Bernadette. Sammendrag af "Das Lied von Bernadette" [af] Franz Werfel. På dansk ved Aage Andresen. Side [285]-430 (1970, roman) 👓
Detaljer
oversat af Aage Andresen (f. 1916)
1949 1. udgave: Sangen om Bernadette. (Overs. efter den tyske Original "Das Lied von Bernadette" ved L. B.). ♦ Branner, 1949. 376 sider. Pris: kr. 15,50
kollaps Noter
note til oversat titel Side [431]: [Om forfatteren, med foto].
note til oversat titel Illustreret med fotos.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0040 tage des musa dagh die Die vierzig Tage des Musa Dagh1933-0040 dage pz3 musa dagh de De 40 Dage paa Musa Dagh1935
abituriententag der Der Abituriententag1928studenterjubilz1et Studenterjubilæet1929
erz0z1hlungen aus z0wei welten Erzählungen aus zwei Welten1948-fz1le legende om den bristede galgestrikke den Den fæle legende om den bristede galgestrikke1967
jacobowsky und der oberst Jacobowsky und der Oberst1944jacobowsky og obersten Jacobowsky og Obersten1946
kleine verhz1ltnisse Kleine Verhältnisse1931barnlig kz1rlighed Barnlig Kærlighed1946
lied von bernadette das Das Lied von Bernadette1941sangen om bernadette Sangen om Bernadette1949
stern der ungeborenen Stern der Ungeborenen1946ufz2dtes stjerne de De ufødtes Stjerne1951
veruntreute himmel der Der veruntreute Himmel1939forliste himmerige det Det forliste himmerige1954

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Werfel, Franz: Jacobowsky og Obersten
En Komedie om en Tragedie. Af Franz Werfel. Oversat af Th. Steinthal
oversat af Th. Steinthal (1880-1952)
 (premiere 02-10-1946 på Odense Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden