Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFranz Werfel (1890-1945)
Sprog: tysk
Wikipedia:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Werfel, Franz: Studenterjubilæet. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Der Abituriententag" ved Carl Behrens). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 172 sider. Pris: kr. 5,00 (1929, roman)originaltitel: Der Abituriententag, 1928
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1962 Senere udgave: Studenterjubilæet. 2. opl. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Der Abituriententag". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 160 sider. Pris: kr. 3,75. (Pios Billigbøger)
Noter
TV-film 1974. Artikel om filmen på: Werfel, Franz: De 40 Dage paa Musa Dagh. (Aut., efter Forfatterens Anvisning forkortet, Overs. efter "Die vierzig Tage des Musa Dagh" ved Carl Behrens). ♦ Jespersen & Pio, 1935. [Bind] I-II, 312 + 348 sider. Pris: kr. 12,00 (1935, roman)originaltitel: Die vierzig Tage des Musa Dagh, 1933
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1963 Senere udgave: De 40 dage på Musa Dagh. Overs. fra tysk af Carl Behrens efter "Die vierzig Tage des Musa Dagh". Den danske udg. noget forkortet efter forfatterens anvisninger. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1963. Bind 1-2, 352 + 384 sider. Pris: à 7,75 kr. (Pios Billigbøger)
Noter Werfel, Franz: Barnlig Kærlighed. Overs. og Forord ved Kjeld Elfelt. (Originalens Titel "Kleine Verhältnisse"). ♦ Carit Andersen, 1946. 120 sider. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)
originaltitel: Kleine Verhältnisse, 1931
serietitel: Karatserien, 16
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
1966 Senere udgave: Barnlig kærlighed. Overs. fra tysk og forord ved Kjeld Elfelt efter "Kleine Verhältnisse". ♦ Carit Andersen, [1966]. 128 sider. Pris: kr. 8,75
Werfel, Franz: Jacobowsky og Obersten. Komedie - i en Tragedie i tre Akter. (Overs. fra Tysk efter "Jacobowsky und der Oberst" af Inga Vigh-Pedersen [ie: Anna Sophie Seidelin]). ♦ Samleren, 1946. 178 sider. Pris: kr. 8,75 (1946, dramatik)originaltitel: Jacobowsky und der Oberst, 1944
serietitel: Samlerens Skuespilserie
Detaljer
Werfel, Franz: Sangen om Bernadette. (Overs. efter den tyske Original "Das Lied von Bernadette" ved L. B.). ♦ Branner, 1949. 376 sider. Pris: kr. 15,50 (1949, roman)originaltitel: Das Lied von Bernadette, 1941
Detaljer
oversat af L.B. (pseudonym)
1964 Senere udgave: Sangen om Bernadette. Overs. fra tysk af L. B. efter "Das Lied von Bernadette". ♦ Hasselbalch, 1964. 405 sider. Pris: kr. 10,75
Noter
2. Oplag, 1949. Werfel, Franz: De ufødtes Stjerne. En Rejseroman overs. af Alex Garff. (Originalens Titel "Stern der Ungeborenen"). ♦ Wivel, 1951. 606 sider. Pris: kr. 21,00 (1951, roman)originaltitel: Stern der Ungeborenen, 1946
Detaljer
Werfel, Franz: Det forliste himmerige. Overs. af Aage Dons. (Overs. efter "Der veruntreute Himmel"). ♦ Carit Andersen, [1954]. Bind 1-2, 304 sider. Pris: kr. 19,50 (1954, roman)originaltitel: Der veruntreute Himmel, 1939
serietitel: Den nye Karatserie
Detaljer
Werfel, Franz: Studenterjubilæet. 2. opl. Overs. fra tysk af Mogens Boisen efter "Der Abituriententag". ♦ Jespersen og Pio, 1962. 160 sider. Pris: kr. 3,75. (Pios Billigbøger) (1962, roman)serietitel: Pio Billigbøger, 10
Detaljer
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
1929 1. udgave: Studenterjubilæet. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Der Abituriententag" ved Carl Behrens). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 172 sider. Pris: kr. 5,00
Werfel, Franz: De 40 dage på Musa Dagh. Overs. fra tysk af Carl Behrens efter "Die vierzig Tage des Musa Dagh". Den danske udg. noget forkortet efter forfatterens anvisninger. 2. udg. ♦ Jespersen og Pio, 1963. Bind 1-2, 352 + 384 sider. Pris: à 7,75 kr. (Pios Billigbøger) (1963, roman)serietitel: Pio Billigbøger
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
1935 1. udgave: De 40 Dage paa Musa Dagh. (Aut., efter Forfatterens Anvisning forkortet, Overs. efter "Die vierzig Tage des Musa Dagh" ved Carl Behrens). ♦ Jespersen & Pio, 1935. [Bind] I-II, 312 + 348 sider. Pris: kr. 12,00
Werfel, Franz: Sangen om Bernadette. Overs. fra tysk af L. B. efter "Das Lied von Bernadette". ♦ Hasselbalch, 1964. 405 sider. Pris: kr. 10,75 (1964, roman)serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 346
Detaljer
oversat af L.B. (pseudonym)
1949 1. udgave: Sangen om Bernadette. (Overs. efter den tyske Original "Das Lied von Bernadette" ved L. B.). ♦ Branner, 1949. 376 sider. Pris: kr. 15,50
Werfel, Franz: Barnlig kærlighed. Overs. fra tysk og forord ved Kjeld Elfelt efter "Kleine Verhältnisse". ♦ Carit Andersen, [1966]. 128 sider. Pris: kr. 8,75 (1966, roman)serietitel: Karatserien
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
1946 1. udgave: Barnlig Kærlighed. Overs. og Forord ved Kjeld Elfelt. (Originalens Titel "Kleine Verhältnisse"). ♦ Carit Andersen, 1946. 120 sider. Pris: kr. 4,75
Werfel, Franz: Den fæle legende om den bristede galgestrikke og andre fortællinger. I udvalg og overs. fra tysk ved Herbert Davidsen efter "Erzählungen aus zwei Welten". ♦ Hasselbalch, 1967. 88 sider. Pris: kr. 9,65 (1967, novelle(r))originaltitel: Erzählungen aus zwei Welten, 1948-
serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 261
oversat af Herbert Davidsen
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Werfel, Franz: Jacobowsky og Obersten En Komedie om en Tragedie. Af Franz Werfel. Oversat af Th. Steinthal oversat af Th. Steinthal (1880-1952)
| (premiere 02-10-1946 på Odense Teater) |