Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPär Lagerkvist (1891-1974)
Sprog: svensk
Bibliografi på: 
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Lagerkvist, Pär: Det evige Smil. (Overs. fra Svensk "Det eviga leendet" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1939. 159 sider (1939, roman)originaltitel: Det eviga leendet, 1920
Detaljer
oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)
1959 Senere udgave: Det evige smil. [Ny udg.]
1968 Senere udgave: Det evige smil
Noter
2. Oplag, 1939. 3. Oplag, 1945. Lagerkvist, Pär: [indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [t]] Hissen som gick ner i helvete. Side 277 (1942, novelle(r)) Detaljer
1946 indgår i: Bedske Fortællinger [g] Senere udgave: Elevatoren som gik til helvede
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s457] Senere udgave: Elevatoren som gik til helvede. Side 457-61
1963 indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s130] Senere udgave: Elevatoren som gik til helvede. Side 130-36
Noter På svensk trykt i samlingen: Onda sagor, 1924. Lagerkvist, Pär: [indgår i antologien: Seksten moderne svenske Noveller [j]] Bryllupsfesten (1943, novelle(r))originaltitel: ?
Lagerkvist, Pär: Manden uden Sjæl. Skuespil i 3 Akter. (Overs. fra svensk, "Mannen utan själ" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1945. 104 sider. Pris: kr. 5,50 (1945, dramatik)originaltitel: Mannen utan själ, 1936
Detaljer
Lagerkvist, Pär: Bøddelen. (Overs. fra Svensk "Bödeln" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1945. 116 sider. Pris: kr. 4,50 (1945, roman)originaltitel: Bödeln, 1933
Detaljer
oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)
1966 Senere udgave: Bøddelen. Overs. fra svensk af Asmund Rostrup efter "Bödeln". 2. udg.
Lagerkvist, Pär: Dværgen. Paa Dansk ved Per Lange. (Overs. fra Svensk efter "Dvärgen"). ♦ Gyldendal, 1945. 222 sider. Pris: kr. 7,75 (1945, roman)originaltitel: Dvärgen, 1944
Detaljer
oversat af Per Lange (1901-1991)
1965 Senere udgave: Dværgen. Overs. fra svensk af Per Lange efter "Dvärgen". 2. udg.
Lagerkvist, Pär: Bedske Fortællinger. (Overs. fra Svensk "Onda sagor" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1946. 102 sider. Pris: kr. 6,50 (1946, novelle(r))
originaltitel: Onda sagor, 1924
Detaljer
oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)
Indholdoriginaltitel: Far och jag, 1924
originaltitel: Äventyret, 1924
originaltitel: En hjältes död, 1924
originaltitel: De vördade benen, 1924
originaltitel: Frälsar-Johan, 1924
originaltitel: Experimentvärlden, 1924
1942 indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [t] 1. udgave: Hissen som gick ner i helvete. Side 277
1948 indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [i] Senere udgave: Elevatoren, som gik til Helvede
originaltitel: Kärleken och döden, 1924
originaltitel: Källarvåningen, 1924
originaltitel: Den onda ängeln, 1924
1952 Senere udgave: Den vrede engel. ♦ Grafisk Cirkel, 1952. 11 sider
originaltitel: Prinsessan och hela riket, 1924
Lagerkvist, Pär: [indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [i]] Elevatoren, som gik til Helvede (1948, novelle(r)) Detaljer
1946 indgår i: Bedske Fortællinger [g] 1. udgave: Elevatoren som gik til helvede
Lagerkvist, Pär: Gæst hos Virkeligheden og anden Prosa. Paa Dansk ved Per Lange. (Overs. fra Svensk efter "Prosa"). ♦ Gyldendal, 1949. 284 sider. Pris: kr. 15,75. (Trykkested: Sønderborg) (1949, novelle(r))originaltitel: Prosa, 1945
Detaljer
originaltitel: Barabbas, 1950
Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1956 Senere udgave: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". 7. opl. ♦ Gyldendal, 1956. 155 sider. (Gyldendals nye serie, 19)
1963 Senere udgave: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". 9. opl. [ie: 1. tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1963. 156 sider. (Gyldendals Tranebøger, 97)
1968 Senere udgave: Barabbas. Udg. af Dansklærerforeningen ved Folke Roikjer
1969 Senere udgave: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". [Ny udg.] 4. opl.
1975 Senere udgave: Barabbas. Udg. af Dansklærerforeningen ved Folke Roikjer. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 159 sider
Noter Overs. fra svensk efter "Barabbas". 4. oplag, 1951. 6. oplag, 1952. 8. oplag, 1960. 
Filmatiseret flere gange, første gang 1953. Artikel om filmen på: serietitel: Grafisk Cirkel. Publikation, 78
Detaljer
1946 indgår i: Bedske Fortællinger [j] 1. udgave: Den vrede Engel
Lagerkvist, Pär: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s457]] Elevatoren som gik til helvede. Side 457-61 (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1942 indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [t] 1. udgave: Hissen som gick ner i helvete. Side 277
originaltitel: Låt människan leva, 1950
Lagerkvist, Pär: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". 7. opl. ♦ Gyldendal, 1956. 155 sider. (Gyldendals nye serie, 19) (1956, roman)
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 19
Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1950 1. udgave: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider
originaltitel: Sibyllan, 1956
Detaljer
oversat af Ole Storm (1918-1988)
1970 Senere udgave: Sibyllen. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 117 sider
Noter 2. oplag, 1957. serietitel: Gyldendals Nye Serie, 28
Detaljer
oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)
1939 1. udgave: Det evige Smil. (Overs. fra Svensk "Det eviga leendet" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1939. 159 sider
originaltitel: Ahasverus död, 1960
Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1973 Senere udgave: Ahasverus* død. På dansk ved Mogens Knudsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 127 sider
Noter 2. oplag, 1960. Lagerkvist, Pär: [indgår i antologien: Svenske fortællere [s128]] Bryllupsfesten. Side [128]-46 (1962, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
originaltitel: Pilgrim på havet, 1962
Detaljer
oversat af Ole Storm (1918-1988)
1972 Senere udgave: Pilgrim på havet. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 141 sider
Noter
Vindrosen, 10. årgang, 1963, nr. 7, side 654-56 [Anmeldelse af Thomas Bredsdorff]. 
Thomas Bredsdorff Lagerkvist, Pär: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". 9. opl. [ie: 1. tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1963. 156 sider. (Gyldendals Tranebøger, 97) (1963, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 97
Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1950 1. udgave: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider
Noter 10. oplag [ie: 2. tranebogsoplag], 1964. 11. oplag, 1966. Lagerkvist, Pär: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s130]] Elevatoren som gik til helvede. Side 130-36 (1963, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)
1942 indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [t] 1. udgave: Hissen som gick ner i helvete. Side 277
Noter Side 130: Pär Lagerkvist. Efter teksten: Oversat af Hagmund Hansen. originaltitel: Det heliga landet, 1964
Detaljer
1965 Senere udgave: Det hellige land. Overs. fra svensk af Aage Dons efter "Det heliga landet". ♦ Gyldendal, 1965. 95 sider
1974 Senere udgave: Det hellige land. På dansk ved Aage Dons. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 95 sider
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 157
Detaljer
oversat af Per Lange (1901-1991)
1945 1. udgave: Dværgen. Paa Dansk ved Per Lange. (Overs. fra Svensk efter "Dvärgen"). ♦ Gyldendal, 1945. 222 sider. Pris: kr. 7,75
Noter 2. oplag, 1967. Lagerkvist, Pär: Det hellige land. Overs. fra svensk af Aage Dons efter "Det heliga landet". ♦ Gyldendal, 1965. 95 sider (1965, roman) Detaljer
Lagerkvist, Pär: Bøddelen. Overs. fra svensk af Asmund Rostrup efter "Bödeln". 2. udg. (1966, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger, 180
Detaljer
oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)
1945 1. udgave: Bøddelen. (Overs. fra Svensk "Bödeln" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1945. 116 sider. Pris: kr. 4,50
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 198
Detaljer
oversat af Per Lange (1901-1991)
1949 1. udgave: Gæst hos Virkeligheden og anden Prosa. Paa Dansk ved Per Lange. (Overs. fra Svensk efter "Prosa"). ♦ Gyldendal, 1949. 284 sider. Pris: kr. 15,75. (Trykkested: Sønderborg)
Noter 2. udgave af titelnovellen fra "Gæst fra Virkeligheden og anden Prosa". Lagerkvist, Pär: Mariamne. Overs. fra svensk af Ole Storm efter "Mariamne". ♦ Gyldendal, 1967. 112 sider (1967, roman)originaltitel: Mariamne, 1967
oversat af Ole Storm (1918-1988)
Detaljer
noter af Folke Roikjer (1908-1980)
1950 1. udgave: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider
Noter Svensk tekst. serietitel: Gyldendals Tranebøger, 242
Detaljer
oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)
1939 1. udgave: Det evige Smil. (Overs. fra Svensk "Det eviga leendet" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1939. 159 sider
Lagerkvist, Pär: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". [Ny udg.] 4. opl. (1969, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
1950 1. udgave: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider
Noter Tidspunktet for 3. oplag kendes p.t. ikke. Lagerkvist, Pär: Sibyllen. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 117 sider (1970, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
originaltitel: Aftonland, 1953
Detaljer
oversat af Alex Garff (1904-1977)
Noter Aalborg Stiftstidende 29-10-1972, 3. sektion, side 11 [Anmeldelse af Jens Henneberg]. Lagerkvist, Pär: Pilgrim på havet. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 141 sider (1972, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
Lagerkvist, Pär: Ahasverus* død. På dansk ved Mogens Knudsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 127 sider (1973, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
Lagerkvist, Pär: Det hellige land. På dansk ved Aage Dons. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 95 sider (1974, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Aage Dons (1903-1993)
1964 1. udgave: Det heliga landet. ♦ Gyldendal, 1964. 98 sider
Noter Lagerkvist, Pär: Barabbas. Udg. af Dansklærerforeningen ved Folke Roikjer. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 159 sider (1975, roman) Detaljer
redigeret af Folke Roikjer (1908-1980)
1950 1. udgave: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider
Noter Svensk tekst.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Lagerkvist, Pär: Manden uden Sjæl Skuespil i 3 Akter af Pär Lagerkvist. [Oversat af Asmund Rostrup] oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)
| (premiere 26-10-1945 på Frederiksberg Teater) |
| Lagerkvist, Pär: Midsommerdrøm i Fattighuset skuespil i 3 akter af Pär Lagerkvist. Oversættelse: Asmund Rostrup. Musik: Lillebror Söderlundh oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)
musik af Lillebror Söderlundh (1912-1957, sprog: svensk)
| (premiere 17-05-1946 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 11) |
| Lagerkvist, Pär: Dit liv får du lov at leve om Skuespil i 3 akter af Pär Lagerkvist oversat af Anonym
| (premiere 26-03-1949 af Diverse grupper) |
Anvendte symboler