Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Pär Lagerkvist (1891-1974)

Sprog: svensk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lagerkvist, Pär: Det evige Smil. (Overs. fra Svensk "Det eviga leendet" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1939. 159 sider (1939, roman)

originaltitel: Det eviga leendet, 1920

Detaljer

oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)

1959 Senere udgave: Det evige smil. [Ny udg.]

1968 Senere udgave: Det evige smil

Noter

2. Oplag, 1939.

3. Oplag, 1945.

Lagerkvist, Pär: Det befriede Menneske (1941, roman)

Lagerkvist, Pär: [indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [t]] Hissen som gick ner i helvete. Side 277 (1942, novelle(r))

Detaljer

1946 indgår i: Bedske Fortællinger [g] Senere udgave: Elevatoren som gik til helvede

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s457] Senere udgave: Elevatoren som gik til helvede. Side 457-61

1963 indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [ l] Senere udgave: Elevatoren som gik til helvede

Noter

På svensk trykt i samlingen: Onda sagor, 1924.

Lagerkvist, Pär: Manden uden Sjæl. Skuespil i 3 Akter. (Overs. fra svensk, "Mannen utan själ" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1945. 104 sider. Pris: kr. 5,50 (1945, dramatik)

originaltitel: Mannen utan själ, 1936

Detaljer

oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)

Noter

Premiere på Frederiksberg Teater 26-10-1945

Lagerkvist, Pär: Bøddelen. (Overs. fra Svensk "Bödeln" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1945. 116 sider. Pris: kr. 4,50 (1945, roman)

originaltitel: Bödeln, 1933

Detaljer

oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)

1966 Senere udgave: Bøddelen. Overs. fra svensk af Asmund Rostrup efter "Bödeln". 2. udg.

Lagerkvist, Pär: Dværgen. Paa Dansk ved Per Lange. (Overs. fra Svensk efter "Dvärgen"). ♦ Gyldendal, 1945. 222 sider. Pris: kr. 7,75 (1945, roman)

originaltitel: Dvärgen, 1944

Detaljer

oversat af Per Lange (1901-1991)

1965 Senere udgave: Dværgen. Overs. fra svensk af Per Lange efter "Dvärgen". 2. udg.

Lagerkvist, Pär: Bedske Fortællinger. (Overs. fra Svensk "Onda sagor" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1946. 102 sider. Pris: kr. 6,50 (1946, novelle(r))

originaltitel: Onda sagor, 1924

Detaljer

oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)

Indhold

[a] Lagerkvist, Pär: Far og Jeg (1946, novelle(r))

originaltitel: Far och jag, 1924

[b] Lagerkvist, Pär: Eventyret (1946, novelle(r))

originaltitel: Äventyret, 1924

[c] Lagerkvist, Pär: En Helts Død (1946, novelle(r))

originaltitel: En hjältes död, 1924

[d] Lagerkvist, Pär: De hædrede Knogler (1946, novelle(r))

originaltitel: De vördade benen, 1924

[e] Lagerkvist, Pär: Frelser-Johan (1946, novelle(r))

originaltitel: Frälsar-Johan, 1924

[f] Lagerkvist, Pär: Eksperimentverdenen (1946, novelle(r))

originaltitel: Experimentvärlden, 1924

[g] Lagerkvist, Pär: Elevatoren som gik til helvede (1946, novelle(r))

1942 indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [t] 1. udgave: Hissen som gick ner i helvete. Side 277

1948 indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [i] Senere udgave: Elevatoren, som gik til Helvede

[h] Lagerkvist, Pär: Kærligheden og Døden (1946, novelle(r))

originaltitel: Kärleken och döden, 1924

[i] Lagerkvist, Pär: Kælderetagen (1946, novelle(r))

originaltitel: Källarvåningen, 1924

[j] Lagerkvist, Pär: Den vrede Engel (1946, novelle(r))

originaltitel: Den onda ängeln, 1924

1952 Senere udgave: Den vrede engel. ♦ Grafisk Cirkel, 1952. 11 sider

[k] Lagerkvist, Pär: Prinsessen og hele Kongeriget (1946, novelle(r))

originaltitel: Prinsessan och hela riket, 1924

Lagerkvist, Pär: [indgår i antologien: Tolv smaa Gysere [i]] Elevatoren, som gik til Helvede (1948, novelle(r))

Detaljer

1946 indgår i: Bedske Fortællinger [g] 1. udgave: Elevatoren som gik til helvede

Lagerkvist, Pär: Gæst hos Virkeligheden og anden Prosa. Paa Dansk ved Per Lange. (Overs. fra Svensk efter "Prosa"). ♦ Gyldendal, 1949. 284 sider. Pris: kr. 15,75. (Trykkested: Sønderborg) (1949, novelle(r))

originaltitel: Prosa, 1945

Detaljer

oversat af Per Lange (1901-1991)

1966 Senere udgave: Gæst hos virkeligheden

Lagerkvist, Pär: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider (1950, roman)

originaltitel: Barabbas, 1950

Detaljer

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

1956 Senere udgave: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". 7. opl. ♦ Gyldendal, 1956. 155 sider. (Gyldendals nye serie, 19)

1963 Senere udgave: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". 9. opl. [ie: 1. tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1963. 156 sider. (Gyldendals Tranebøger, 97)

1968 Senere udgave: Barabbas. Udg. af Dansklærerforeningen ved Folke Roikjer

1969 Senere udgave: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". [Ny udg.] 4. opl.

1975 Senere udgave: Barabbas. Udg. af Dansklærerforeningen ved Folke Roikjer. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 159 sider

Noter

Overs. fra svensk efter "Barabbas".

4. oplag, 1951.

6. oplag, 1952.

8. oplag, 1960.

Filmatiseret flere gange, første gang 1953. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Lagerkvist, Pär: Den vrede engel. ♦ Grafisk Cirkel, 1952. 11 sider (1952, novelle(r))

serietitel: Grafisk Cirkel. Publikation, 78

Detaljer

1946 indgår i: Bedske Fortællinger [j] 1. udgave: Den vrede Engel

Lagerkvist, Pär: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s457]] Elevatoren som gik til helvede. Side 457-61 (1954, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Hagmund Hansen (1901-1975)

1942 indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [t] 1. udgave: Hissen som gick ner i helvete. Side 277

Lagerkvist, Pär: Lad mennesket leve (1954, dramatik)

originaltitel: Låt människan leva, 1950

Lagerkvist, Pär: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". 7. opl. ♦ Gyldendal, 1956. 155 sider. (Gyldendals nye serie, 19) (1956, roman)

serietitel: Gyldendals Nye Serie, 19

Detaljer

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

1950 1. udgave: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider

Lagerkvist, Pär: Sibyllen (1956, roman)

originaltitel: Sibyllan, 1956

Detaljer

oversat af Ole Storm (1918-1988)

1970 Senere udgave: Sibyllen. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 117 sider

Noter

2. oplag, 1957.

Lagerkvist, Pär: Det evige smil. [Ny udg.] (1959, roman)

serietitel: Gyldendals Nye Serie, 28

Detaljer

oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)

1939 1. udgave: Det evige Smil. (Overs. fra Svensk "Det eviga leendet" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1939. 159 sider

Lagerkvist, Pär: Ahasverus' død (1960, roman)

originaltitel: Ahasverus död, 1960

Detaljer

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

1973 Senere udgave: Ahasverus* død. På dansk ved Mogens Knudsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 127 sider

Noter

2. oplag, 1960.

Lagerkvist, Pär: Pilgrim på havet (1962, roman)

originaltitel: Pilgrim på havet, 1962

Detaljer

oversat af Ole Storm (1918-1988)

1972 Senere udgave: Pilgrim på havet. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 141 sider

Noter

Vindrosen, 10. årgang, 1963, nr. 7, side 654-56 [Anmeldelse af Thomas Bredsdorff]. Bredsdorff, Thomas

Thomas Bredsdorff

Lagerkvist, Pär: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". 9. opl. [ie: 1. tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1963. 156 sider. (Gyldendals Tranebøger, 97) (1963, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 97

Detaljer

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

1950 1. udgave: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider

Noter

10. oplag [ie: 2. tranebogsoplag], 1964.

11. oplag, 1966.

Lagerkvist, Pär: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [ l]] Elevatoren som gik til helvede (1963, novelle(r))

Detaljer

1942 indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [t] 1. udgave: Hissen som gick ner i helvete. Side 277

Lagerkvist, Pär: Det heliga landet. ♦ Gyldendal, 1964. 98 sider (1964, roman)

originaltitel: Det heliga landet, 1964

Detaljer

1965 Senere udgave: Det hellige land. Overs. fra svensk af Aage Dons efter "Det heliga landet". ♦ Gyldendal, 1965. 95 sider

1974 Senere udgave: Det hellige land. På dansk ved Aage Dons. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 95 sider

Lagerkvist, Pär: Dværgen. Overs. fra svensk af Per Lange efter "Dvärgen". 2. udg. (1965, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 157

Detaljer

oversat af Per Lange (1901-1991)

1945 1. udgave: Dværgen. Paa Dansk ved Per Lange. (Overs. fra Svensk efter "Dvärgen"). ♦ Gyldendal, 1945. 222 sider. Pris: kr. 7,75

Noter

2. oplag, 1967.

Lagerkvist, Pär: Det hellige land. Overs. fra svensk af Aage Dons efter "Det heliga landet". ♦ Gyldendal, 1965. 95 sider (1965, roman)

Detaljer

oversat af Aage Dons (1903-1993)

1964 1. udgave: Det heliga landet. ♦ Gyldendal, 1964. 98 sider

Lagerkvist, Pär: Bøddelen. Overs. fra svensk af Asmund Rostrup efter "Bödeln". 2. udg. (1966, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 180

Detaljer

oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)

1945 1. udgave: Bøddelen. (Overs. fra Svensk "Bödeln" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1945. 116 sider. Pris: kr. 4,50

Lagerkvist, Pär: Gæst hos virkeligheden (1966, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 198

Detaljer

oversat af Per Lange (1901-1991)

1949 1. udgave: Gæst hos Virkeligheden og anden Prosa. Paa Dansk ved Per Lange. (Overs. fra Svensk efter "Prosa"). ♦ Gyldendal, 1949. 284 sider. Pris: kr. 15,75. (Trykkested: Sønderborg)

Noter

2. udgave af titelnovellen fra "Gæst fra Virkeligheden og anden Prosa".

Lagerkvist, Pär: Mariamne. Overs. fra svensk af Ole Storm efter "Mariamne". ♦ Gyldendal, 1967. 112 sider (1967, roman)

originaltitel: Mariamne, 1967

oversat af Ole Storm (1918-1988)

Lagerkvist, Pär: Barabbas. Udg. af Dansklærerforeningen ved Folke Roikjer (1968, roman)

Detaljer

noter af Folke Roikjer (1908-1980)

1950 1. udgave: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider

Noter

Svensk tekst.

Lagerkvist, Pär: Det evige smil (1968, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 242

Detaljer

oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)

1939 1. udgave: Det evige Smil. (Overs. fra Svensk "Det eviga leendet" af Asmund Rostrup). ♦ Fischer, 1939. 159 sider

Lagerkvist, Pär: Barabbas. Overs. fra svensk af Mogens Knudsen efter "Barabbas". [Ny udg.] 4. opl. (1969, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

1950 1. udgave: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider

Noter

Tidspunktet for 3. oplag kendes p.t. ikke.

Lagerkvist, Pär: Sibyllen. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 117 sider (1970, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

oversat af Ole Storm (1918-1988)

1956 1. udgave: Sibyllen

Noter

Lagerkvist, Pär: Aftenland. Gendigtet af Alex Garff. ♦ Wøldike, 1972. 91 sider (1972, digte)

originaltitel: Aftonland, 1953

Detaljer

oversat af Alex Garff (1904-1977)

Noter

Aalborg Stiftstidende 29-10-1972, 3. sektion, side 11 [Anmeldelse af Jens Henneberg].

Lagerkvist, Pär: Pilgrim på havet. På dansk ved Ole Storm. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1972. 141 sider (1972, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

oversat af Ole Storm (1918-1988)

1962 1. udgave: Pilgrim på havet

Noter

Lagerkvist, Pär: Ahasverus* død. På dansk ved Mogens Knudsen. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 127 sider (1973, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

1960 1. udgave: Ahasverus' død

Noter

Lagerkvist, Pär: Det hellige land. På dansk ved Aage Dons. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 95 sider (1974, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

oversat af Aage Dons (1903-1993)

1964 1. udgave: Det heliga landet. ♦ Gyldendal, 1964. 98 sider

Noter

Lagerkvist, Pär: Barabbas. Udg. af Dansklærerforeningen ved Folke Roikjer. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1975. 159 sider (1975, roman)

Detaljer

redigeret af Folke Roikjer (1908-1980)

1950 1. udgave: Barabbas. På dansk ved Mogens Knudsen. ♦ Gyldendal, 1950. 152 sider

Noter

Svensk tekst.

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
aftonland Aftonland	1953	aftenland Aftenland	1972
ahasverus dz2d Ahasverus död	1960	ahasverus dz2d Ahasverus' død	1960
barabbas Barabbas	1950	barabbas Barabbas	1950
bz2deln Bödeln	1933	bz2ddelen Bøddelen	1945
dvz1rgen Dvärgen	1944	dvz1rgen Dværgen	1945
eviga leendet det Det eviga leendet	1920	evige smil det Det evige Smil	1939
experimentvz1rlden Experimentvärlden	1924	eksperimentverdenen Eksperimentverdenen	1946
far och jag Far och jag	1924	far og jeg Far og Jeg	1946
frz1lsarjohan Frälsar-Johan	1924	frelserjohan Frelser-Johan	1946
heliga landet det Det heliga landet	1964	heliga landet det Det heliga landet	1964
hjz1ltes dz2d en En hjältes död	1924	helts dz2d en En Helts Død	1946
kz1llarvz3ningen Källarvåningen	1924	kz1lderetagen Kælderetagen	1946
kz1rleken och dz2den Kärleken och döden	1924	kz1rligheden og dz2den Kærligheden og Døden	1946
lz3t mz1nniskan leva Låt människan leva	1950	lad mennesket leve Lad mennesket leve	1954
mannen utan sjz1l Mannen utan själ	1936	manden uden sjz1l Manden uden Sjæl	1945
mariamne Mariamne	1967	mariamne Mariamne	1967
onda sagor Onda sagor	1924	beske fortz1llinger Bedske Fortællinger	1946
onda z1ngeln den Den onda ängeln	1924	vrede engel den Den vrede Engel	1946
pilgrim pz3 havet Pilgrim på havet	1962	pilgrim pz3 havet Pilgrim på havet	1962
prinsessan och hela riket Prinsessan och hela riket	1924	prinsessen og hele kongeriget Prinsessen og hele Kongeriget	1946
prosa Prosa	1945	gz1st hos virkeligheden og anden prosa Gæst hos Virkeligheden og anden Prosa	1949
sibyllan Sibyllan	1956	sibyllen Sibyllen	1956
vz2rdade benen de De vördade benen	1924	hz1drede knogler de De hædrede Knogler	1946
z1ventyret Äventyret	1924	eventyret Eventyret	1946

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Lagerkvist, Pär:	Manden uden Sjæl	Skuespil i 3 Akter af Pär Lagerkvist. [Oversat af Asmund Rostrup] oversat af Asmund Rostrup (1915-1983)	(premiere 26-10-1945 på Frederiksberg Teater)
Lagerkvist, Pär:	Midsommerdrøm i Fattighuset	skuespil i 3 akter af Pär Lagerkvist. Oversættelse: Asmund Rostrup. Musik: Lillebror Söderlundh oversat af Asmund Rostrup (1915-1983) musik af Lillebror Söderlundh (1912-1957, sprog: svensk)	(premiere 17-05-1946 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 11)
Lagerkvist, Pär:	Dit liv får du lov at leve om	Skuespil i 3 akter af Pär Lagerkvist oversat af Anonym	(premiere 26-03-1949 af Diverse grupper)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden