Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAnna Alice Maria Lyttkens (1897-1991)
Sprog: svensk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Lyttkens, Alice: Det er ikke sandt. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Det är inte sant"). ♦ Gyldendal, 1937. 208 sider. Pris: kr. 4,75 (1937, roman)originaltitel: Det är inte sant, 1935
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
1938 Samhørende, fortsættes af (2. del): Der er saa meget man maa og skal. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Det är mycket man måste"). ♦ Gyldendal, 1938. 240 sider. Pris: kr. 5,75
Noter
2. Oplag, 1937. Lyttkens, Alice: Der er saa meget man maa og skal. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Det är mycket man måste"). ♦ Gyldendal, 1938. 240 sider. Pris: kr. 5,75 (1938, roman)originaltitel: Det är mycket man måste, 1936
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
1937 Samhørende, 2. del af: Det er ikke sandt. Paa Dansk ved Kjeld Elfelt. (Overs. fra Svensk efter "Det är inte sant"). ♦ Gyldendal, 1937. 208 sider. Pris: kr. 4,75
Lyttkens, Alice: Lykkens Tempel. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Lyckans tempel"). ♦ Gyldendal, 1944. 400 sider. Pris: kr. 9,75 (1944, roman)originaltitel: Lyckans tempel, 1943
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1945 Samhørende, fortsættes af (2. del): Længselens blaa Blomst. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Längtans blåa blomma"). ♦ Gyldendal, 1945. [Bind] I-II, 326 + 214 sider. Pris: kr. 10,00
1947 Samhørende, fortsættes af (3. del): Nye Stjerner tændes. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Nya stjärnor tändas"). ♦ Gyldendal, 1947. [Bind] I-II, 232 + 242 sider. Pris: kr. 10,00
1949 Samhørende, fortsættes af (4. del): Staa op min Elskede. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Statt upp min älskade"). ♦ 1949. 296 sider. Pris: kr. 10,00
1950 Samhørende, fortsættes af (5. del): Grib Lykken. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Tag lyckan fatt"). ♦ Gyldendal, 1950. 290 sider. Pris: kr. 10,75. (Trykkested: Haderslev)
Noter 3. Oplag, 1946. 4. Oplag, 1950. 
Vendsyssel Tidende 18-11-1944, side 7 [Anmeldelse]. Lyttkens, Alice: Længselens blaa Blomst. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Längtans blåa blomma"). ♦ Gyldendal, 1945. [Bind] I-II, 326 + 214 sider. Pris: kr. 10,00 (1945, roman)
originaltitel: Längtans blåa blomma, 1944
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1944 Samhørende, 2. del af: Lykkens Tempel. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Lyckans tempel"). ♦ Gyldendal, 1944. 400 sider. Pris: kr. 9,75
Noter 2. Oplag, 1950. Lyttkens, Alice: Nye Stjerner tændes. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Nya stjärnor tändas"). ♦ Gyldendal, 1947. [Bind] I-II, 232 + 242 sider. Pris: kr. 10,00 (1947, roman)originaltitel: Nya stjärnor tändas, 1945
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1944 Samhørende, 3. del af: Lykkens Tempel. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Lyckans tempel"). ♦ Gyldendal, 1944. 400 sider. Pris: kr. 9,75
Noter 2. Oplag, 1947. Lyttkens, Alice: Staa op min Elskede. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Statt upp min älskade"). ♦ 1949. 296 sider. Pris: kr. 10,00 (1949, roman)originaltitel: Statt upp min älskade, 1947
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1944 Samhørende, 4. del af: Lykkens Tempel. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Lyckans tempel"). ♦ Gyldendal, 1944. 400 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Politiken 8-12-1949, side 9, annonce, Nye bøger fra Gyldendal i store oplag: 10.000. Lyttkens, Alice: Grib Lykken. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Tag lyckan fatt"). ♦ Gyldendal, 1950. 290 sider. Pris: kr. 10,75. (Trykkested: Haderslev) (1950, roman)originaltitel: Tag lyckan fatt, 1949
Detaljer
oversat af Sonja Heise
1944 Samhørende, 5. del af: Lykkens Tempel. Paa Dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra Svensk efter "Lyckans tempel"). ♦ Gyldendal, 1944. 400 sider. Pris: kr. 9,75
Lyttkens, Alice: Lykkedrømmen. På dansk ved Sonja Heise. (Overs. fra svensk efter "En balfantasi"). ♦ Gyldendal, 1952. 250 sider. Pris: kr. 12,75 (1952, roman)originaltitel: En balfantasi, 1951
oversat af Sonja Heise
Lyttkens, Alice: Jomfruen i det blå. På dansk ved Preben Hovland. (Overs. fra svensk efter "Jungfrun i det blå". Omslaget tegnet af Kaj Olsen). ♦ Gyldendal, 1953. 202 sider (1953, roman)originaltitel: Jungfrun i det blå, 1952
oversat af Preben Hovland (f. 1922)
omslag af Kai Olsen (1895-1984)
Lyttkens, Alice: Guld og grønne skove. På dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra svensk efter "Himlabröd"). ♦ Gyldendal, 1954. 244 sider. Pris: kr. 17,50 (1954, roman)originaltitel: Himlabröd, 1953
Detaljer
oversat af M. van Rheden (1887-1975)
1956 Samhørende, fortsættes af (2. del): Hedda den dydige. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Dygdeövning". ♦ Nyt nordisk Forlag, 1956. 288 sider. Pris: kr. 14,75
Lyttkens, Alice: Hedda den dydige. Overs. fra svensk af Kjeld Elfelt efter "Dygdeövning". ♦ Nyt nordisk Forlag, 1956. 288 sider. Pris: kr. 14,75 (1956, roman)originaltitel: Dygdeövning, 1954
Detaljer
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
1954 Samhørende, 2. del af: Guld og grønne skove. På dansk ved M. van Rheden. (Overs. fra svensk efter "Himlabröd"). ♦ Gyldendal, 1954. 244 sider. Pris: kr. 17,50
Liste over originaltitler
Til toppen af siden