Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerKurt Kreutzfeld (1915-1994)
Oplysninger om Kurt Kreutzfeld Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter) Hammett, Dashiell: Den maltesiske Falk. (Overs. fra Amerikansk efter "The Maltese falcon" af Kurt Kreutzfeld). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 216 sider. Pris: kr. 2,85 (1946, roman)originaltitel: The Matese facon, 1930
serietitel: Pop-Serien, 1
Detaljer af Samuel Dashiell Hammett (1894-1961, sprog: engelsk)
omslag af Povl Norholt (1908-1993)
1966 Senere udgave: Malteserfalken
Noter (oversætter) Gullman, Clas: Sommerbryllup. Overs. af Kurt Kreutzfeld. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1946. 243 sider. Pris: kr. 6,75 (1946, roman) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Bröllopet i Kanarp, 1945
af Klas Bernhard Johannes Karlgren (1889-1978, sprog: svensk)
originaltitel: Sleuths on the scent, 1933
del af: Cavalcade
Detaljer af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)
illustrationer af Palle Lunøe
Noter
På engelsk trykt i samlingen: Hangman's Holiday, 1933. 
Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 4 (December), side 84-95. originaltitel: Revelation
del af: Cavalcade
del af: Politiken
Detaljer af Rhys Davies (1901-1978, sprog: engelsk)
illustrationer af Kai Olsen (1895-1984)
Noter På engelsk trykt i: This Quarter, Oct-Dec, 1929. Udgivet i bogform i samlingen: The Best British Short Stories of 1930 with an Irish and Colonial Supplement, 1930. Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 2 (Oktober), side 2-13. Tegning af Kaj Olsen. Oversat af Kurt Kreutzfeld. Trykt (anden oversættelse) i Politiken 5-1-1957, Magasinet, side 1-2, 8-9, 11-12. Tegning af Ib Andersen. [Oversætter ikke anført]. (oversætter) Queen, Ellery: Hvem er X? Overs. fra Amerikansk efter "The tragedy of X" af Kurt Keutzfeld. ♦ Hudibras Forlag, 1946. 282 sider. Pris: kr. 2,85 (1946, roman)originaltitel: The tragedy of X, 1932
serietitel: Pop-Serien, 5
Detaljer af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
omslag af Paul Høyrup (1909-1971)
1960 Senere udgave: Hvem er X? (Overs. af Rita Damm). ♦ Skrifola, 1960. 169 sider
1974 Senere udgave: Hvem er X? Overs. af Rita Damm. Ny udg. ♦ Lademann, [1974]. 239 sider
Noter Omslagstegning: Paul Høyrup. (oversætter i periodicum) Bowen, Elizabeth: [indgår i antologien: Nitten moderne irske Noveller [b]] Katten springer (1947, novelle(r))originaltitel: The cat jumps, 1934
del af: Cavalcade
Detaljer af Elizabeth Dorothea Cole Bowen (1899-1973, sprog: engelsk)
oversat af pt. ukendt
1952 indgår i: Katten springer [f] Senere udgave: Katten springer
Noter På engelsk trykt i samlingen: The cat jumps and other stories, 1934. Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 2, side 61-72. Oversat af Kurt Keutzfeld. originaltitel: ?
del af: Cavalcade
Detaljer af Leonard Alfred George Strong (1896-1958, sprog: engelsk)
illustrationer af Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
Noter Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 3, side 2-10. (oversætter) O'Flaherty, Liam: [indgår i antologien: Nitten moderne irske Noveller [?]] Teltet (1947, novelle(r))originaltitel: The tent
del af: Cavalcade
Detaljer af Liam O'Flaherty (1896-1984, sprog: engelsk)
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
illustrationer af Kai Olsen (1895-1984)
Noter Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 3 (November), side 78-87. Tegning af Kaj Olsen. Oversat af Kurt Kreutzfeld. (oversætter) Corey, Paul: Familien Mantz. (Overs. efter "Three miles square" af Kurt Kreutzfeld). ♦ Borgens Forlag, 1948. 272 sider. Pris: kr. 10,75 (1948, roman)originaltitel: Three miles square, 1939
af Paul Corey (1903-1992, sprog: engelsk)
(oversætter) Firbank, Thomas: Jeg købte et bjerg. (Overs. efter "I bought a mountain" af Kurt Kreutzfeld). ♦ Borgen, 1949. 224 sider. Pris: kr. 9,75 (1949, roman)originaltitel: I bought a mountain, 1940
af Thomas Firbank (1910-2000, sprog: engelsk)
del af: Cavalcade
Detaljer af John P. Marquand (1893-1960, sprog: engelsk)
illustrationer af Anonym
Noter Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 51-75. (oversætter) antologi: Humor fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Orla Lundbo. Med forord af Tom Kristensen. Illustreret af Paul Høyrup. ♦ Carit Andersens Forlag, 1952. 342 sider, illustreret (1952, samling) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
forord af Tom Kristensen (1893-1974)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
oversat af Ristil Culmsee (1899-1959)
oversat af Axel Davidsen
oversat af Volmer Dissing (1924-1963)
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
oversat af Erik Knudsen (1922-2007)
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
oversat af Knud Schwanenflügel (1880-1946)
oversat af Johannes Smith (1899-1967)
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
1967 Senere udgave: Humor fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. ♦ Carit Andersen, 1967. 312 sider
Noter Side 5-8: Forord [signeret: Tom Kristensen]. Oversætteren er ikke anført ved de enkelte noveller, men anført på bagsiden af titelbladet i alfabetisk orden. 2. oplag, 1956. Indholdoriginaltitel: The love kick, 1939
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Cosper (1911-2003)
Noterdel af: Hængekøjen
På engelsk trykt i samlingen: Peace: It's wonderful, 1939. Trykt i Hængekøjen 1949, side 33-36, under titlen: Miss Pfisters kærlighedsliv. Af William Saroyan. [Illustrationerne signeret: Cosper]. originaltitel: Butch minds the baby
af (Alfred) Damon Runyon (1880-1946, sprog: engelsk)
Noteroriginaltitel: A rhinoceros, some ladies and a horse, 1947
af James Stephens (1880-1950, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Johannes Smith (1899-1967)
Noterdel af: Cavalcade
På engelsk trykt i: The American Mercury, 1947. [Ifølge forfatteren skulle den være en del af en påtænkt selvbiografi]. Udgivet i bogform i samlingen: Irish stories and tales. Ed. D. Garrity. New York, 1955. Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 69-77. Oversat af Johannes Smith. originaltitel: Légende poldève, 1942
af Marcel Aymé (1902-1967, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i: Je suis partout, 2-10-1942. Udgivet i bogform i samlingen: Le passe-muraille, 1943. originaltitel: Mr. Preble gets rid of his wife, 1935
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The middle-aged man on the flying Trapeze, 1935. af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
1944 [uddrag] 1. udgave: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75
Noterdel af: Cavalcade
Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 3, side 53-64. originaltitel: Resurrection
af Rhys Davies (1901-1978, sprog: engelsk)
Noteroriginaltitel: Příběh sňatkového podvodníka, 1929
af Karel Capek (1890-1938, sprog: tjekkisk)
Noterdel af: Cavalcade
På tjekkisk trykt i samlingen: Povídky z druhé kapsy, 1929. Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 1, side 53-60. originaltitel: Un cas
af Henri Duvernois (1875-1937, sprog: fransk)
originaltitel: Thereses bryllup
af Hans Heiberg (1904-1978, sprog: norsk)
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
originaltitel: Professor Petr, 1908
af Jaroslav Hasěk (1883-1923, sprog: andre)
originaltitel: ?
af Pantelejmon Romanoff (1884-1938, sprog: russisk)
originaltitel: ?
af Johan Fridolf ("Jan") Fridegård (1897-1968, sprog: svensk)
originaltitel: The lobster and the lioness, 1921
af Ernest Francis "Kodak" O'Ferrall (1881-1925, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Bodger and the Boarders, 1921. originaltitel: ?
af Kurt Tucholsky (1890-1935, sprog: tysk)
originaltitel: Enighet blant leg og lærd, 1948
af Arthur Omre (1887-1967, sprog: norsk)
Noter På norsk trykt i samlingen: Stort sett pent vær, 1948. originaltitel: ?
af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
illustrationer i periodicum: Povl Christensen (1909-1977)
Noterdel af: Politiken
På russisk trykt i samlingen: Trinadtsat' trubok, 1923. Tidligere trykt i Politiken, Magasinet, 19-9-1948, side 1 og 6-7. Oversat af Georg Sarauw. Tegning af Povl Christensen. originaltitel: A word to the wise, 1940
af John Collier (1901-1980, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Esquire, November, 1940. originaltitel: The stake, 1914
af Hector Hugh Munro (1870-1916, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Beasts and super-beasts, 1914. originaltitel: Per Omme
af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)
originaltitel: ?
af Arkadij Avertjenko (1881-1925, sprog: russisk)
af Vilhelm Moberg (1898-1973, sprog: svensk)
illustrationer i periodicum: Valdemar Setoft (1885-1969)
Noterdel af: Cavalcade
del af: Aalborg Stiftstidende
Novellen er indarbejdet som en del af afsnittet "Historia om en hustru" i Utvandrarna, 1949. Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 2, side 33-39. Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, Tillæg nr. 37 (13-9-1953), under titlen: Ved slibestenen. Novelle af Vilhelm Moberg. Tegning af V. Setoft, [efter teksten: Ved Orla Lundbo]. [s184] Bachelli, Riccardo [ie: Bacchelli, Riccardo]: En durkdreven herre. Side 184-[95] (1952, novelle(r))
originaltitel: ?
af Riccardo Bacchelli (1891-1985, sprog: italiensk)
originaltitel: Geilo-tørklæet
af Gunnar Otterbech Larsen (1900-1958, sprog: norsk)
Noter På norsk trykt i samlingen: De 16 beste. Noveller fra den nordiske konkurranse. Utvalget ved Ronal Fangen, 1930. af Charles Hodges (sprog: engelsk)
1946 indgår i antologien: An anthology of English humour [f] 1. udgave: The saint who lost his halo
originaltitel: ?
af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)
originaltitel: The ghost ship, 1912
af Richard Barham Middleton (1882-1911, sprog: engelsk)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
Noterdel af: Cavalcade
Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 17-26. Tegninger af Paul Høirup. Oversat af Jørgen Sonne. originaltitel: The romance of a busy broker, 1904
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: N.Y. Sunday World, 13-3-1904. Udgivet i bogform i samlingen: The four million, 1906. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1908 i: Samlede Værker [19s047] 1. udgave: Tegnet. Side [47]-62
originaltitel: Giftermål på besparing, 1884
af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)
Noter På svensk trykt i samlingen: Från Skåne, 1884. originaltitel: Friends in need, 1909
af William Wymark Jacobs (1863-1943, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine (London), Volume 38, Nr. 226 (October 1909). side 485-91. Udgivet i bogform som Ship's company, Nr. 2. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
originaltitel: Askeladden og de gode hjelperne, 1841-44
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
Noter På norsk trykt i samlingen: Norske Folkeeventyr, 1841-44. originaltitel: Kalle Utter, 1863
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
Noter På svensk trykt i: Illustrerad Tidning. Udgivet i bogform som del af Hyrkuskens berättelser (Birlder ur verkligheden, 1), 1863. originaltitel: ?
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
[s313] Voltaire: Historien om Scarmentados rejser. Skrevet af ham selv. Side 313-[20] (1952, novelle(r))
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1946 indgår i: Fornufts-Potpourri [c] 1. udgave: Scarmentados egen Beretning om sine Rejser
originaltitel: [The Tatler, No. 5], 1710
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Tatler, No. 5 (dateret 23-1-1710 til 27-1-1710), uden separat titel. Udgivet i bogform i The works of the rev. Jonathan Swift, Volume 5, 1801. af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Holger Worm (1901-1978)
1805 [Uddrag] 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Odin Wolff. ♦ Kbh., 1805. Bind 1, 346 sider
Noterdel af: Cavalcade
Uddrag af Decameron, Ottende dags 1. fortælling. Tidligere trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 77-79, under titlen: Gulfardos Laan. [Forfatteren anført som Giovanni Boccacio]. Tegning af Holger Worm. [Oversætter ikke anført]. af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
Noter Oversættelse af: The reeve's prologue and tale. Tidligere trykt i Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 44-53. af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
oversat af Knud Schwanenflügel (1880-1946)
oversætter i periodicum: Rolf Biilmann
Noterdel af: Illustreret Tidende
Prosaoversættelse. Trykt i: Illustreret Tidende, 1912-13, side 151, under titlen: Matronen fra Efesos. Gengivet paa Heksametre ved Rolf Biilmann. (oversætter) Steinbeck, John: En dejlig torsdag. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. (Overs. fra engelsk efter "Sweet thursday"). ♦ Gyldendal, 1954. 236 sider. Pris: kr. 13,75 (1954, roman)originaltitel: Sweet Thursday, 1954
Detaljer af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)
1967 Senere udgave: En dejlig torsdag
1974 Senere udgave: En dejlig torsdag. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 238 sider
(oversætter) Harris, John: De ukuelige. (Originalens titel "The sea shall not have them". Overs. af Kurt Kreutzfeld). ♦ Schønberg, 1954. 240 sider. Pris: kr. 11,75. (Trykkested: Christiansfeld) (1954, roman)originaltitel: The sea shall not have them, 1953
Detaljer (oversætter) O'Connor, Frank: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s546]] Orfeus med sin lyre. Side 546-54 (1954, novelle(r)) 👓 originaltitel: Orpheus and his lute, 1936
del af: Cavalcade
del af: Politiken
Detaljer af Frank O'Connor (1903-1966, sprog: engelsk)
illustrationer i periodicum: Paul Høyrup (1909-1971)
illustrationer i periodicum: Ib Spang Olsen (1921-2012)
oversætter i periodicum: georgjedde (1913-1992)
1963 indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s229] Senere udgave: Orfeus med sin lyre. Side 229-39
Noter På engelsk trykt i: Esquire, January, 1936, side 92-93 og 111. Udgivet i bogform i samlingen: Bones of contention. New York, 1936. Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 1 (Januar-Februar), side 4-16. Tegninger af Paul Høyrup. Oversat af Kurt Kreutzfeld. Trykt i: Politiken, Magasinet, 3-8-1957, side 1-2, 8-9 og 11. [Illustreret af Ib Spang Olsen]. Oversat af georgjedde. (oversætter) Monsarrat, Nicholas: Skibet der døde af skam. Oversat af Kurt Kreutzfeld. ♦ Schønberg, 1954. 237 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer af Nicholas John Turney Monsarrat (1910-1979, sprog: engelsk)
1957 Senere udgave: Skibet der døde af skam
1962 Senere udgave: Skibet der døde af skam. Overs. fra engelsk [af Kurt Kreutzfeld] efter "H. M. S. Marlborough will enter harbour", "Leave cancelled", "The ship that died of shame". ♦ Skrifola, [1962]. 232 sider
Noter Novellernes originaltitler: "H. M. S. Marlborough will enter harbour", "Leave cancelled", "The ship that died of shame". Indholdoriginaltitel: H.M.S. Marlborough will enter harbour, 1947
af Nicholas John Turney Monsarrat (1910-1979, sprog: engelsk)
originaltitel: Leave cancelled, 1945
af Nicholas John Turney Monsarrat (1910-1979, sprog: engelsk)
Noter
Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 26 [Anmeldelse, signeret T.H.]. originaltitel: The ship that died of shame, 1952
af Nicholas John Turney Monsarrat (1910-1979, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Lilliput, 1952. Udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959. originaltitel: Islands in the sky, 1952
Detaljer (oversætter) Thurber, James: [indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s266]] Mr. Martin holder fortet. Af James Thurber. Side 266-[79] (1955, novelle(r)) 👓 originaltitel: The catbird seat, 1942
Detaljer af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The New Yorker 14-11-1942. Udgivet i bogform i samlingen: The Thurber carnival, 1945. 
Filmatiseret 1959 under titlen: The battle of sexes (dansk titel: Kønnenes kamp). Artikel om filmen på: 
Wikipedia (oversætter) Crofts, Freeman Wills: [indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s165]] Portrætmysteriet. Af Freeman Wills Crofts. Side 165-[90] (1955, novelle(r)) 👓 originaltitel: The Greuze girl, 1921
Detaljer af Freeman Wills Crofts (1879-1957, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i Pearson's Magazine, December 1921, under titlen: The Greuze. Senere optrykt under titlen: The Greuze girl. (oversætter) Sandgren, Gustav: Stukket af - ? Overs. fra svensk af Kurt Kreutzfeld efter "Springpojke rymmer". ♦ Det Danske Forlag, 1955. 112 sider. Pris: kr. 6,75 (1955, børnebog)originaltitel: Springpojke rymmer, 1950
Detaljeroriginaltitel: The lion at morning, 1954
af Stephen Longstreet (1907-2002, sprog: engelsk)
(oversætter) Daniels, Lucy: Caleb, min søn. Overs. fra amerikansk af Kurt Kreutzfeld efter "Caleb, my son". ♦ Hasselbalch, 1957. 144 sider (1957, roman)originaltitel: Caleb, my son, 1956
af Lucy Daniels (f. 1934, sprog: engelsk)
(redigeret) antologi: Dyrehistorier fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Kurt Kreutzfeld. ♦ Carit Andersens Forlag, 1957. 322 [2] sider. (Trykkeri: Bordring Bogtryk) (1957)serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer redigeret af Mogens Knudsen (1919-1985)
Noter [Omslag med afrikanske dyr]. Side [323-24]: Indholdsfortegnelse [Med angivelse af oversætterens navn]. Beskrivelsen her er baseret på [Nyt oplag, 1963]. Alle bidragene er betegnet som noveller selv om en stor del af dem strengt taget ikke er det. [Nyt oplag, 1963]. [Omslag med indiske elefanter]. Indholdoriginaltitel: ?
af Frank S. Stuart (f. 1904, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Harry Mortimer Batten (1888-1958, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Charles George Douglas Roberts (1860-1943, sprog: engelsk)
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
originaltitel: ?
af Josef Wenter (1880-1947, sprog: tysk)
originaltitel: Midnight, 1930
af Joseph Ernest Nephtali Dufault (1892-1942, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Youth's Companion Combined with The American Boy, July 1930. Udgivet i bogform i samlingen: Cowboys, Cowboys, Cowboys. Stories of roundups & rodeos, branding & bronco-busting, 1950. originaltitel: ?
af Sverre Patursson (1871-1960)
oversat af Waldemar Dalsgaard
af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)
oversat af Arne Stevns (1896-1957)
oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)
1896 [Uddrag] 1. udgave: Jungle-Bogen. Paa Dansk ved A. Halling. ♦ V. Pio, 1896. 262 sider
Noter I indholdsfortegnelsen er tilføjet: (fra "Junglebogen", 1896) ([Oversat af] Arne Stevns, versene ved Kai Friis Møller). originaltitel: ?
af Brian Seymour Vesey-Fitzgerald (1900-1981, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Paul Annixter (1894-1985, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Frank S. Stuart (f. 1904, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Charles Thurley Stoneham (1895-1965, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Cora Sandel (1880-1974, sprog: norsk)
oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)
originaltitel: ?
af Norbert Hagen (sprog: ukendt)
oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
originaltitel: ?
af Sven Rosendahl (sprog: svensk)
originaltitel: ?
af George Whitfield Barrington (1876-1955, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Gunnar Edander (f. 1942, sprog: svensk)
originaltitel: ?
af Mikkjel Fønhus (1894-1973, sprog: norsk)
oversat af Vagn Grosen (1924-2004)
originaltitel: ?
af Ernest Thompson Seton (sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Tarjei Vesaas (1897-1970, sprog: norsk)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
originaltitel: Antarctic penguins [uddrag], 1914
af George Murray Levick (1876-1956, sprog: engelsk)
Noteroriginaltitel: ?
af Henry Williamson (1895-1977, sprog: engelsk)
originaltitel: Coorinna [uddrag], 1953
af Erle Wilson (f. 1898, sprog: engelsk)
oversat af Vagn Grosen (1924-2004)
originaltitel: Grey Fox goes back, 1935
af William Robinson Calvert (1882-1949, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Britannia and Eve, February 1935. originaltitel: King of the night, 1949
af Chetwood Schwarzkopf (sprog: engelsk)
oversat af Vagn Grosen (1924-2004)
Noter På engelsk trykt i: Argosy, July 1949. originaltitel: ?
af Harry Mortimer Batten (1888-1958, sprog: engelsk)
(oversætter) antologi: Kriminalhistorier. Udvalg og efterskrift: Harald Mogensen. 2. samling. Overs. fra engelsk og amerikansk af Kurt Kreutzfeld, Knud Schønberg og Anne Monrad. ♦ Hasselbalch, 1957. 261 sider. Pris: kr. 20,00 (1957, samling) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer af Harald Mogensen (1912-2002)
oversat af Knud Schønberg (1924-1999)
oversat af Anne Monrad
1955 Samhørende, 2. del af: Alverdens bedste kriminalhistorier. Udvalg og indledning: Harald Mogensen. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1955. 291 [1] sider. Pris: kr. 20,00
1965 Senere udgave: Alverdens bedste kriminalhistorier. Udvalg og efterskrift: Harald Mogensen. ♦ Hasselbalch, 1965. Bind 1-2, 297 + 267 sider. Pris: 7,75 + 7,75 kr
Noter Aalborg Stiftstidende 30-10-1957, side 8 [Anmeldelse, signeret: André]. Indholdoriginaltitel: The ministry of miracles, 1956
af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The housewife, January 1956. Optrykt andre steder under titlen: The man who explained miracles. originaltitel: The Blessington method, 1956
af Stanley Ellin (1916-1986, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 27, no 6, June 1956. originaltitel: The sinkhole, 1956
af James Plimell Webb (1903-1955, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Justice, January 1956. originaltitel: His hart could break, 1943
af Craig Rice (1908-1957, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 4, no. 2, March 1943. originaltitel: I can find my way out, 1946
af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)
1971 indgår i antologien: Musefælden [s122] Senere udgave: Den sidste udvej. Side 122-37
Noter På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, no. 33, August 1946. originaltitel: The impossible murder, 1956
af Mabel Dana Lyon (1897-1982, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Eat, drink, and be buried, 1956. originaltitel: The case of the talking eyes, 1939
originaltitel: Eyes that watch you, 1952
af Cornell George Hopley-Woolrich (1903-1968, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i Dime Detective Magazine, September 1939, under titlen: The case of the talking eyes (af Cornell Woolrich). Udgivet i bogform i samlingen: Eyes that watch your, 1952. af Samuel Dashiell Hammett (1894-1961, sprog: engelsk)
1948 1. udgave: Døden & Co.
originaltitel: The bright day, 1955
af Shirley Ann Grau (1929-2020, sprog: engelsk)
1962 indgår i: Den sorte fyrste [e] Senere udgave: Den lyse dag
Noter På engelsk trykt i samlingen: The black prince and other stories, 1955. originaltitel: The Amateur, 1949
af Michael Gilbert (1912-2006, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: John Bull, 19-11-1949, under titlen: Amateur in violence. Detaljer af Richard Wright (1908-1960, sprog: engelsk)
1970 Senere udgave: Onkel Toms børn. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 260 sider
(oversætter) Davies, Rhys: [indgår i antologien: Kærlighedshistorier fra hele verden [s107]] En åbenbaring. Side [107]-16 (1957, novelle(r)) 👓 originaltitel: ?
af Rhys Davies (1901-1978, sprog: engelsk)
originaltitel: The heir of Charlecote, 1938
af Katharine Mary Dalton Renoir (1881-1963, sprog: engelsk)
antologi: Jazzhistorier. Fra Louis Armstrong til Charlie Parker. Udvalgt og overs. fra amerikansk af Kurt Kreutzfelt (1958, samling)serietitel: Omnibusbøgerne
(redigeret) antologi: Flyverhistorier fra hele verden. Udvalgt af Kurt Kreutzfeld. ♦ Carit Andersens Forlag, 1959. 315 [1] sider. Pris: kr. 19,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1959, samling) 👓 serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer omslag af Anonym
Noter Side [316]: Indholdsfortegnelse. Efter indholdsfortegnelsen er anført oversætterne til bidragene. I forbindelse med copyright er i et vist omfang anført hvilke samlinger bidragene er oversat fra. Mange bidrag i denne samling er ikke skønlitteratur, men beretninger om flyvning. Af nemhedsgrunde er de dog alle markeret som noveller. Indholdoriginaltitel: ?
af Lou T. Reichers (d. 1962, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Ernest Kellogg Gann (1910-1991, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Archibald Fleming McLiesh (1911-1973, sprog: engelsk)
Noter Trykt på engelsk i samlingen: The eye of the kite. originaltitel: ?
af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The collected short stories. originaltitel: Under my wings [uddrag], 1956
af Basil Lee Rowe (1896-1973, sprog: engelsk)
Noter Uddrag af: Under my wings, 1956. originaltitel: ?
af Roald Dahl (1916-1990, sprog: engelsk)
oversat af Lis Thorbjørnsen (f. 1918)
originaltitel: ?
af Graham Wallace (sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af Hjalmar Riiser-Larsen (1890-1965, sprog: norsk)
originaltitel: ?
af Pierre Clostermann (1921-2006, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af John Harris (1916-1991, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Richard Virgil ("Dick") Grace (1898-1965, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Charles Augustus Lindbergh (1902-1974, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Boisen (1910-1987)
originaltitel: ?
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The New Yorker Magazine, 1931. originaltitel: ?
af John Sommerfield (1908-1991, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Guy Gilpatric (sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af Walter James Sheldon (1917-1996, sprog: engelsk)
originaltitel: ?
af William Arthur ("Bill") Waterton (sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The quick and the dead, 1956. originaltitel: Hemlig resa, 1953
af Harry Kullman (1919-1982, sprog: svensk)
af Richard Wright (1908-1960, sprog: engelsk)
originaltitel: Sponger's Jinx, 1943
af Bert Sackett (1891-1947, sprog: engelsk)
(oversætter) Queen, Ellery: Kriminalhistorier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra amerikansk af Kurt Kreutzfeld. ♦ Carit Andersen, 1960. 320 sider (1960, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
(oversætter) Wodehouse, P. G.: P. G. Wodehouse's bedste muntre historier. Udvalgt af Tage la Cour. Overs. fra engelsk af Kurt Kreutzfeld. ♦ Carit Andersen, [1960]. 319 sider (1960, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
omslag af Arne Ungermann (1902-1981)
Noter På omslaget er titlen anført som: Wodehouse's bedste muntre historier. Indholdoriginaltitel: Ukridge's Accident Syndicate
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: The exit of Battling Billson
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: Jeeves and the Yule-tide spirit, 1927
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, December 1927. Udgivet i bogform i samlingen: Very good, Jeeves, 1930. originaltitel: Jeeves and the Kid Clementina, 1930
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, January 1930. Udgivet i bogform i samlingen: Very good, Jeeves, 1930. originaltitel: Jeeves makes an omelette, 1958
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Star Weekly (Canada), August 1958. Udgivet i bogform i samlingen: A few quick ones, 1959. originaltitel: Sonny Boy
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: Leave it to Algy, 1954
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Blue Book, 1954, under titlen: The ordeal af Bingo little. Udgivet i omskrevet form i samlingen: A few quick ones, 1959. originaltitel: Adrian Mulliner, detective, 1931
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i. The American Magazine, October 1931, under titlen: The smile that wins. originaltitel: The code of the Mulliners
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: The fiery wooing of Mordred, 1934
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Hearst's international-cosmopolitan, December 1934. originaltitel: Excelsior, 1948
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Argosy, 1-7-1948, under titlen: The hazards of Horace Bewstridge. Udgivet i bogform i samlingen: Nothing serious, 1950, under titlen: Excelsior. Længere version udgivet i samlingen: A few quick ones, 1959, under titlen: Joy Bells for Walter. originaltitel: Rodney has a relapse
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: The custody of the pumpkin
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: Company for Gertrude
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
(oversætter) Queen, Ellery: [indgår i antologien: Nye kriminalhistorier fra hele verden [s147]] Det tossede teselskab. Side [147]-88 (1960, novelle(r)) 👓 originaltitel: The mad tea party, 1934
Detaljer af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)
af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)
1970 indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s225] Senere udgave: Et tosset teselskab. Side 225-45
Noter På engelsk trykt i: Redbook Magazine, October 1934, under titlen: The mad tea-party. Senere optrykt med titlen: The adventure of the mad tea party. (oversætter) Locke, Charles O.: Fredløs færd. Overs. fra amerikansk af Kurt Kreutzfeld efter "The hellbent kid" ♦ (1961, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: The hell bent kid, 1957
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 61
af Charles O. Locke (1896-1977, sprog: engelsk)
(oversætter) Twain, Mark: Muntre historier. Af Samuel Langhorne Clemens. I udvalg ved Orla Lundbo. Overs. fra amerikansk af Kurt Kreutzfeld. Ill. af Bo Bojesen. ♦ Carit Andersens Forlag, [1961]. 317 [3] sider, illustreret. Pris: kr. 19,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1961, novelle(r)) 👓 serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
redigeret af Orla Lundbo (1909-1986)
illustrationer af Bo Bojesen (1923-2006)
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Oversat af Kurt Kreutzfeld. Side [319-20]: Indholdsfortegnelse. Indhold af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1882 indgår i: Den stjaalne, hvide Elefant [s131] 1. udgave: Rogers. Side [131]-39
originaltitel: General Washington's negro body-servant, 1868
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, February 1868. Udgivet i bogform i samlingen: The $30,000 bequest and other stories, 1906. originaltitel: Death disk, 1901
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Harper's Magazine, Christmas 1901. Udgivet i bogform i samlingen: My debut as a literary person and other essays and stories, 1903. originaltitel: The office bore, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, July 1870, under titlen: The editorial office bore. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s056] 1. udgave: Mordet paa Julius Cæsar moderniseret. Side [56]-64
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1941 indgår i: Den stjaalne hvide Elefant [s039] 1. udgave: Mit første litterære Forsøg. Side [39]-42
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [4s007] 1. udgave: En indviklet Detektivhistorie. Side [7]-[98]
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s200] 1. udgave: En ualmindelig Lystrejse. Side [200]-08
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1877 i: »Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [3i] 1. udgave: Min Tante - din Tante
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s152] 1. udgave: Da jeg indgav min Dimmmission, samt de Grunde, der bevægede mig dertil. Side [152]-64
originaltitel: Honored as a curiosity, 1875
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sketches new and old, 1875. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b01] 1. udgave: Statsøkonomi
originaltitel: About smells, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Galaxy, May 1870. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1873 i: Husbibliothek for Morskabslæsning [2-07s202] 1. udgave: Journalistik i Tennessee. Efter Mark Twain. Side 202-14
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [2b07.2] 1. udgave: Dommerens "brillante Fruentimmer"
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Nye Skitser [c] 1. udgave: Alonzo Fitz Clarence og Rosannah Etheltons Kjærlighedshistorie
originaltitel: The five boons of life, 1902
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Harper's Magazine, December 1902. originaltitel: Concerning tobacco
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter Skrevet ca. 1893, udgivet i bogform i samlingen: What Is man? and other essays, 1917. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s137] 1. udgave: Bedemandens Passiar. Side [137]-41
originaltitel: Was it Heaven? Or Hell?, 1902
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Harper's Magazine, December 1902. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s043] 1. udgave: Oplysninger udbedes. Side [43]-46
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1874 i: Udvalgte Skitser [1a18] 1. udgave: Da jeg var Sekretair hos en Senator
originaltitel: Last words of great men, 1869
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Buffalo Express, 11-9-1869. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [4s107] 1. udgave: Hvorledes Skorstensfejeren fik Kejseren i Tale. Side [107]-21
1914 indgår i antologien: Udvalg af amerikansk Humør [4s101] 1. udgave: Manden, der havde Bud til Generaldirektøren. Side [101]-05
Noter Indhold: Første fortælling: Et budskab til generaldirektøren. Anden fortælling: Hvordan skortensfejerdrengen fik kejseren i tale. originaltitel: Our precious lunatic, 1870
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Buffalo Express, 14-5-1870. Udgivet i bogform i samlingen: The curious republic of Gondour, 1919. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1884 indgår i: Løst og Fast [s165] 1. udgave: Historien gjentager idelig sig selv. Side [165]-67
originaltitel: A helpless situation, 1905
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Harper's Bazaar, November 1905. Udgivet i bogform i samlingen: The $30,000 bequest and other stories, 1906. originaltitel: The bee, 1902
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk udgivet i bogform i samlingen: What is man? and other essays, 1917. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1908 indgår i: Tom som Opdager [c] 1. udgave: En historie fra Kalifornien
originaltitel: The belated Russian passport, 1902
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Harper's Weekly, 6-12-1902. Udgivet i bogform i samlingen: My debut as a literary person and Other essays and stories, 1903. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 indgår i: En Landstryger paa Rejse [s118] 1. udgave: Manden, som tog ind hos Gadsbys. Side 118-25
af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1880 [Uddrag] indgår i: En Landstryger paa Rejse [s003] 1. udgave: Erindringer fra tydske Theatre. Side [3]-16
Noter Oversættelse af hele kapitel 10 af A tramp abroad. (oversætter) Henry, O.: O. Henrys bedste historier. Udvalgt og oversat af Kurt Kreutzfeld. Forord af Aage Marcus. ♦ Carit Andersens Forlag, [1961]. 314 [1] sider. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1961, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
forord af Aage Marcus (1888-1985)
Noter Side [1-3]: Forord [Om forfatteren, signeret: Aage Marcus]. Side [315]: Indholdsfortegnelse. Indholdoriginaltitel: The green door, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The four million, 1906. af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [c] 1. udgave: Opskrift paa Pandekager
originaltitel: The cop and the anthem, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1971 indgår i antologien: Ellery Queen Kriminalmagasin 18 [s025] Senere udgave: Den sidste hymne. Af O. Henry. Side 25-[32]
Noter På engelsk trykt i samlingen: The four million, 1906. af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [b] 1. udgave: Min Ven Telemakos
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Butikspiger [s030] 1. udgave: Pendulet. Side [30]-35
originaltitel: The whirligig of life, 1910
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Whirligigs. originaltitel: The furnished room, 1906
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The four million, 1906. originaltitel: The passing of Black Eagle, 1909
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Roads of destiny, 1909. af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1924 indgår i: Millionbyens Børn [s118] 1. udgave: Magernes Gave. Side [118]-25
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Den ædle Humbug [s085] 1. udgave: Den kunstneriske Samvittighed. Side [85]-93
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1924 indgår i: Millionbyens Børn [s092] 1. udgave: Efter tyve Aars Forløb. Side [92]-96
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [q] 1. udgave: Calliopes Omvendelse
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1924 indgår i: Millionbyens Børn [s013] 1. udgave: Maggies Kavaler. Side [13]-22
originaltitel: Makes the whole world kin, 1904
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: New York Sunday World, 25-9-1904. Udgivet i bogform i: Sixes and sevens, 1911. af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Purpurkjolen [s070] 1. udgave: Det sidste Blad. Side [70]-79
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1927 1. udgave: Indbrudstyvens Rekord
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Butikspiger [s036] 1. udgave: Tradition. Side [36]-41
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1921 indgår i: Haandbog for Friere [a] 1. udgave: Haandbog for Friere
originaltitel: Witches' loaves, 1911
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
1967 indgår i: Fire O'Henry noveller [c] Senere udgave: Gammelt brød
Noterdel af: Pressens Magasin
På engelsk trykt i samlingen: Sixes and sevens, 1911. Trykt i Pressens Magasin, 1917, Nr. 3 (1-2-1917), side 81-83, anonym under titlen: En skæbnesvanger Fejltagelse. Oversat fra Engelsk. af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Den ædle Humbug [s094] 1. udgave: Svindler-Rangforordning. Side [94]-112
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Purpurkjolen [s032] 1. udgave: Den ideale Ægtemand. Side [32]-41
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Den ædle Humbug [s051] 1. udgave: En videnskabelig Giftermaalsforretning. Side [51]-59
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Butikspiger [s079] 1. udgave: Forgængelighed og Zobel. Side [79]-85
originaltitel: Holding up a train, 1911
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sixes and sevens, 1911. originaltitel: "Next to reading matter", 1909
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Raods of destiny, 1909. originaltitel: A double-dyed deceiver, 1909
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Raods of destiny, 1909. af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Den ædle Humbug [s156] 1. udgave: Svinemoral. Side [156]-68
originaltitel: The guardian of the accolade, 1909
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Raods of destiny, 1909. originaltitel: The ransom af Red Chief, 1910
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Whirligigs, 1910. originaltitel: A technical error, 1910
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Whirligigs, 1910. af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
1920 indgår i: Purpurkjolen [s024] 1. udgave: Den tabte Cocktail. Side [24]-31
originaltitel: The door of unrest, 1911
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Sixes and sevens, 1911. (oversætter) Wodehouse, P. G.: P. G. Wodehouse fortæller. Udvalgt af Tage la Cour. ♦ Carit Andersens Forlag, [1962]. 319 [1] sider. Pris: kr. 24,50. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1962, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
redigeret af Tage la Cour (1915-1993)
omslag af Arne Ungermann (1902-1981)
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
Noter På omslaget er titlen anført som: Wodehouse fortæller. På titelbladets bagside bl.a.: Omslagstegning af Arne Ungermann. Side [320]: Indholdsfortegnelse. Side [320] efter indholdsfortegnelsen: "Bingo i hundeverdenen", "En sælgers fødsel", "Skæbnens spil", "Vejen til velstand" og "Kat" er oversat af Karen Meldsted. "Lord Emsworth og veninden", "Manden, som holdt op med at ryge", "Mr. Potter tager sig en hvilekur", "Nikkeren" og "Archibalds ærbødige frieri" er oversat af Poul Ib Liebe. De øvrige historier er oversat af Kurt Kreutzfeld. Indholdoriginaltitel: Bingo and the Peke Crisis
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
originaltitel: The go-getter
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
originaltitel: Buttercup day
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: The editor regrets
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: Fate
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
originaltitel: Lord Emsworth and the girl friend
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
originaltitel: The man who gave up smoking
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
originaltitel: Mr. Potter takes a rest cure
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
originaltitel: The nodder
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
originaltitel: Pig-hoo-o-o-o-ey!
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: Scratch man
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
originaltitel: Success story
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
originaltitel: The reverent wooing af Archibald
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
originaltitel: The word in season, 1940
af Pelham Grenville Wodehouse (1881-1975, sprog: engelsk)
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
Noter På engelsk trykt i Punch, 21-8-1940. Udgivet i bogform i samlingen: A few quick ones, 1959. På engelsk også med titlen: Bingo Little's wild night out. 
(oversætter) Monsarrat, Nicholas: Skibet der døde af skam. Overs. fra engelsk [af Kurt Kreutzfeld] efter "H. M. S. Marlborough will enter harbour", "Leave cancelled", "The ship that died of shame". ♦ Skrifola, [1962]. 232 sider (1962, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Lommeromanen, 246
Detaljer af Nicholas John Turney Monsarrat (1910-1979, sprog: engelsk)
1954 1. udgave: Skibet der døde af skam. Oversat af Kurt Kreutzfeld. ♦ Schønberg, 1954. 237 sider. Pris: kr. 9,75
(oversætter) O'Connor, Frank: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s229]] Orfeus med sin lyre. Side 229-39 (1963, novelle(r)) 👓 Detaljer af Frank O'Connor (1903-1966, sprog: engelsk)
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s546] 1. udgave: Orfeus med sin lyre. Side 546-54
Noter Side 229: Frank O'Connor. Efter teksten: Oversat af Kurt Kreutzfeld. (oversætter) O'Neill, Eugene: Hughie. Skuespil i 1 akt. Overs. fra amerikansk af Poul Sørensen. - John Osborne: Strengt fortroligt. Overs. fra engelsk af Kurt Kreutzfeld (1964, dramatik)serietitel: Repertoire
af Eugene O'Neill (1888-1953, sprog: engelsk)
af John Osborne (1929-1994, sprog: engelsk)
oversat af Poul Sørensen (1906-1973)
serietitel: Fremads Kriminalromaner
Detaljer af Samuel Dashiell Hammett (1894-1961, sprog: engelsk)
1946 1. udgave: Den maltesiske Falk. (Overs. fra Amerikansk efter "The Maltese falcon" af Kurt Kreutzfeld). ♦ Hudibras Forlag, 1946. 216 sider. Pris: kr. 2,85
Noter 2. oplag, 1969. serietitel: Gyldendals Tranebøger, 220
Detaljer af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)
1954 1. udgave: En dejlig torsdag. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. (Overs. fra engelsk efter "Sweet thursday"). ♦ Gyldendal, 1954. 236 sider. Pris: kr. 13,75
Noter 2. oplag, 1968 [uden serienr.]. serietitel: Gyldendals Tranebøger, 173
Detaljer af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)
1946 1. udgave: Et mægtigt Gilde. Paa Dansk ved Ellen Siersted. ♦ København, Gyldendal, 1946. 186 sider. Pris: kr. 5,50. (Trykkeri: K. Fossum & Co. A/S, Kbh.)
Noter 2. oplag, 1968 [uden serienr.]. (oversætter) Farrell, James T.: [indgår i antologien: Tamt vildt [s173]] Heltens lod. Side 173-[87] (1968, novelle(r)) 👓 Detaljer af James Thomas Farrell (1904-1979, sprog: engelsk)
1953 1. udgave: Noveller fra radioen. Redigeret af Jørgen Claudi og Mogens Knudsen. ♦ Hasselbalch, 1953. 176 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Red sky at morning, 1968
Detaljer af Richard Bradford (1932-2002, sprog: engelsk)
1970 Senere udgave: Den vinter jeg blev voksen. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. ♦ Gyldendals Bogklub, 1970. 266 sider
(oversætter) Bradford, Richard: Den vinter jeg blev voksen. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. ♦ Gyldendals Bogklub, 1970. 266 sider (1970, roman) Detaljer af Richard Bradford (1932-2002, sprog: engelsk)
1969 1. udgave: Den vinter jeg blev voksen
Noter
ISBN: 87-00-97831-0
(oversætter) Bellow, Saul: Mosbys erindringer og andre fortællinger. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. ♦ Gyldendal, 1970. 193 sider (1970, roman)originaltitel: Mosby's memoirs and other stories, 1968
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger
af Saul Bellow (1915-2005, sprog: engelsk)
Noter ISBN: 87-00-00051-5
(oversætter) Wright, Richard: Onkel Toms børn. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1970. 260 sider (1970, roman)serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer af Richard Wright (1908-1960, sprog: engelsk)
1957 1. udgave: Onkel Toms børn
Noter ISBN: 87-00-30251-1
(oversætter) Kavan, Anna: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 1 [s017]] Heltenes verden. Side [17]-[28] (1970, novelle(r)) 👓 originaltitel: World of heroes, 1970
Detaljer af Anna Kavan (1901-1968, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Julia and the Bazooka, 1970. (oversætter) Updike, John: Bech: En bog. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. ♦ Gyldendal, 1971. 188 sider (1971, roman)originaltitel: Bech: A book, 1970
af John Updike (1932-2009, sprog: engelsk)
Noter ISBN: 87-00-45961-5
(oversætter) Bradbury, Ray: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 2 [s007]] Kilimanjaro-maskinen. Side 7-[21] (1971, novelle(r)) 👓 originaltitel: The Kilimanjaro device, 1965
Detaljer af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)
1972 indgår i: Barn af i morgen [a] Senere udgave: Kilimanjaro-maskinen
Noter På engelsk oprindelig trykt i: Life Magazine, January 1965, side 68-, med titlen: The Kilimanjaro machine. (oversætter) Fiedler, Leslie A.: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 7 [s029]] Svine-Ralphy. Side 29-[36] (1972, novelle(r)) 👓 originaltitel: Dirty Ralphy, 1947
Detaljer af Leslie Aaron Fiedler (1917-2003, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Commentary, 4, November 1947, side 432-34. Udgivet i bogform i samlingen: Nude croquet, 1969. (oversætter) Durham, Marilyn: Manden der elskede Cat Dancing. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. ♦ Gyldendal, 1973. 287 sider (1973, roman)originaltitel: The man who loved Cat Dancing, 1972
Detaljer af Marilyn Durham (1930-2015, sprog: engelsk)
Noter Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1974]. ISBN: 87-7531-062-7. (oversætter) Richler, Mordecai: [indgår i antologien: Gyldendals magasin 9 [s043]] Mervyn Kaplanskys vej til succes og berømmelse. Side 43-[78] (1973, novelle(r)) 👓 originaltitel: (1969)
Detaljer af Mordecai Richler (1931-2001, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The street, 1969. (oversætter) Updike, John: Marchen gennem Boston og andre noveller. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. ♦ Gyldendal, 1974. 111 sider (1974, novelle(r))originaltitel: Museums and women and other stories, 1972
Detaljer af John Updike (1932-2009, sprog: engelsk)
Noter Udvalgt fra: Museums and women and other stories. ISBN: 87-00-53351-3
(oversætter) Steinbeck, John: En dejlig torsdag. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. 4. udg. ♦ Gyldendal, 1974. 238 sider (1974, roman) Detaljer af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)
1954 1. udgave: En dejlig torsdag. På dansk ved Kurt Kreutzfeld. (Overs. fra engelsk efter "Sweet thursday"). ♦ Gyldendal, 1954. 236 sider. Pris: kr. 13,75
Noter
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Strengt fortroligt skuespil i 1 akt af John Osborne. Oversættelse: Kurt Kreutzfeld af John Osborne (1929-1994, sprog: engelsk)
| (premiere 07-03-1964 på Fiolteatret) |
| (oversætter) Ærkeengle laver aldrig fiduser komedie i 16 billeder af Dario Fo. Oversættelse: Inge og Kurt Kreutzfeld. Musik: Fiorenzo Carpi. Koreografi: Elsa Marianne von Rosen. Akrobatik: Armand Miehe. Magi: Jørn Walsøe af Dario Fo (f. 1926, sprog: italiensk)
oversat af Inge Kreutzfeld (1916-2002)
musik af Fiorenzo Carpi (1918-1997, sprog: italiensk)
danse af Elsa Marianne von Rosen (1924-2014)
andet af Armand Miehe (1921-2008)
andet af Jørn Walsøe (f. 1940)
| (premiere 07-03-1965 på Århus Teater) |
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 1. april 2025 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/kkurtkreutzfeld.htm
