Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Nicholas John Turney Monsarrat (1910-1979)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Monsarrat, Nicholas: Havet sletter alle spor. Oversat af Ole Storm. (Originalens titel "The cruel sea"). ♦ Schønberg, 1952. 376 sider. Pris: kr. 13,50. (Trykkested: Hillerød) (1952, roman)

Detaljer

oversat af Ole Storm (1918-1988)

omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)

1962 Senere udgave: Havet sletter alle spor. Oversat af Ole Storm. ♦ København, Det Schønbergske Forlag, 1962. 293 [1] sider

1965 [Uddrag] indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 30] [s008] Senere udgave: Havet sletter alle spor. Oversat af Ole Storm. Illustrationer. Henry Pitz. Side [8]-68

Noter

Omslag af Henrik Hansen.

2. oplag, 1952.

Filmatiseret 1953. Artikel om filmen på: Wikipedia

Monsarrat, Nicholas: Esther Costello. Overs. af Martin Melsted. (Originalens titel "The story of Esther Costello"). ♦ Schønberg, 1954. 220 sider. Pris: kr. 10,75. (Trykkested: Hillerød) (1954, roman)

Monsarrat, Nicholas: Skibet der døde af skam. Oversat af Kurt Kreutzfeld. ♦ Schønberg, 1954. 237 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

1957 Senere udgave: Skibet der døde af skam

1962 Senere udgave: Skibet der døde af skam. Overs. fra engelsk [af Kurt Kreutzfeld] efter "H. M. S. Marlborough will enter harbour", "Leave cancelled", "The ship that died of shame". ♦ Skrifola, [1962]. 232 sider

Noter

Novellernes originaltitler: "H. M. S. Marlborough will enter harbour", "Leave cancelled", "The ship that died of shame".

Indhold

[a] Monsarrat, Nicholas: H. M. S. "Marlborough" (1954, novelle(r))

originaltitel: H.M.S. Marlborough will enter harbour, 1947

[b] Monsarrat, Nicholas: Kort orlov (1954, novelle(r))

originaltitel: Leave cancelled, 1945

Noter

Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 26 [Anmeldelse, signeret T.H.].

[c] Monsarrat, Nicholas: Skibet der døde af skam (1954, novelle(r))

originaltitel: The ship that died of shame, 1952

Noter

På engelsk trykt i: Lilliput, 1952. Udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959.

Filmatiseret 1955. Artikel om filmen på: Wikipedia

Monsarrat, Nicholas: Skibet der døde af skam (1957, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

Monsarrat, Nicholas: Slottet Garac (1957, roman)

Monsarrat, Nicholas: Stammen der gik amok. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "The tribe that lost its head". ♦ Schønberg, 1957. 409 sider (1957, roman)

Monsarrat, Nicholas: Pirater i nylon. Overs. fra engelsk af Knud Søgaard efter "The nylon pirates". ♦ Schønberg, [1961]. 367 sider (1961, roman)

Detaljer

oversat af Knud Søgaard

Noter

Udkom: 9-11-1961.

Monsarrat, Nicholas: Havet sletter alle spor. Oversat af Ole Storm. ♦ København, Det Schønbergske Forlag, 1962. 293 [1] sider (1962, roman)

Detaljer

oversat af Ole Storm (1918-1988)

omslag af Verner Larsen

1952 1. udgave: Havet sletter alle spor. Oversat af Ole Storm. (Originalens titel "The cruel sea"). ♦ Schønberg, 1952. 376 sider. Pris: kr. 13,50. (Trykkested: Hillerød)

Noter

Originalens titel: The Cruel Sea.

Omslaget tegnet af Verner Larsen.

På bagsiden af titelbladet: Til Philippa Crosby.

[Nyt oplag], 1966. [Nu 70.000 eksemplarer på Dansk].

2. oplag, 1970. ISBN: 87-570-0528-1.

3. oplag, 1972.

ISBN: 87-570-0528-1 (2. og 3. oplag)

Monsarrat, Nicholas: Den hvide rajah. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "The white rajah". ♦ Schønberg, 1962. 383 sider (1962, roman)

Monsarrat, Nicholas: Skibet der døde af skam. Overs. fra engelsk [af Kurt Kreutzfeld] efter "H. M. S. Marlborough will enter harbour", "Leave cancelled", "The ship that died of shame". ♦ Skrifola, [1962]. 232 sider (1962, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

Monsarrat, Nicholas: Tilbage til Dunkirk. Udvalgte noveller. ♦ Skrifola, [1963]. 206 [1] sider. Pris: kr. 4,25. (Trykkeri: Sats og tryk Modermaalets Trykkeri, Haderslev) (1963, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Knud Søgaard

omslag af Anonym

Noter

På smudstitelbladet også: [Biografiske oplysninger om Nicholas Monsarrat].

På titelbladets bagside: "Tilbage til Dunkirk" er oversat af Knud Søgaard efter et udvalg af Monsarrat-noveller.

På ryggen er serienummeret anført som: R 264.

Indhold

[s007] Monsarrat, Nicholas: Tilbage til Dunkirk. Side 7-[19] (1963, novelle(r))

originaltitel: I was there, 1959

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959.

[s020] Monsarrat, Nicholas: Drømmen om en bil. Side 20-[39] (1963, novelle(r))

originaltitel: The man who wanted a Mark Nine, 1954

Noter

Trykt i Esquire, Vol. 41, No. 6, June 1954, under titlen The man who wanted a Mark IX. Udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959.

[s040] Monsarrat, Nicholas: Den gyldne ring. Side 40-[44] (1963, novelle(r))

originaltitel: The dinner party, 1955

Noter

På engelsk trykt i: The Evening Standard, 11-2-1955. Udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959.

[s045] Monsarrat, Nicholas: Opdraget til mord. Side 45-[98] (1963, novelle(r))

originaltitel: Licensed to kill, 1958

Noter

På engelsk trykt i 11 afsnit i: The Evening Standar, fra 13-1-1958 til 24-1-1958. Udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959.

[s099] Monsarrat, Nicholas: Velkommen hjem. Side 99-[104] (1963, novelle(r))

originaltitel: Oh to be in England!, 1957

Noter

På engelsk trykt i: The Evening Standard, 29-7-1957. Udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959.

[s105] Monsarrat, Nicholas: Foran afgørelsen. Side 105-[119] (1963, novelle(r))

originaltitel: The reconcillation, 1959

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959.

[s120] Monsarrat, Nicholas: Listen. Side 120-[27] (1963, novelle(r))

originaltitel: The list, 1959

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959.

I indholdsfortegnelsen er startsiden anført som: 119.

[s128] Monsarrat, Nicholas: Tre pistoler. Side 128-[87] (1963, novelle(r))

originaltitel: The thousand islands snatch, 1959

Noter

På engelsk trykt i: John Bull Illustrated, 21-3-1959. Udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959.

[s188] Monsarrat, Nicholas: Bondefangeren. Side 188-[207] (1963, novelle(r))

originaltitel: Up the garden path, 1959

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: The ship that died of shame and other stories, 1959.

Monsarrat, Nicholas: Smith og Jones hopper af. Overs. fra engelsk af Michael Tejn efter "Smith and Jones". ♦ Schønberg, 1964. 158 sider (1964, roman)

Monsarrat, Nicholas: [indgår i antologien: Det Bedstes bøger [Bind 30] [s008]] Havet sletter alle spor. Oversat af Ole Storm. Illustrationer. Henry Pitz. Side [8]-68 (1965, roman) 👓

Detaljer

oversat af Ole Storm (1918-1988)

1952 [Uddrag] 1. udgave: Havet sletter alle spor. Oversat af Ole Storm. (Originalens titel "The cruel sea"). ♦ Schønberg, 1952. 376 sider. Pris: kr. 13,50. (Trykkested: Hillerød)

Noter

Side [10], note: Dette uddrag omfatter anden og tredje del af romanens ialt syv afsnit.

Side [69]: [Om forfatteren, med portrættegning].

Monsarrat, Nicholas: Tiden før denne (1965, roman)

Monsarrat, Nicholas: Høvdingen der gik amok (1969, roman)

Monsarrat, Nicholas: Kapellanen på Malta. Overs. fra engelsk af Michael Tejn. Udsendes i samarb. med Danske Bogsamleres Klub. ♦ Schønberg, 1974. Bind 1-2, 324 + 270 sider (1974, roman)

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

Noter

Også i bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, [1975]. ISBN: 87-7531-073-2 (bind 1), 87-7531-074-0 (bind 2).

ISBN: 87-570-0796-9 (bind 1) , ISBN: 87-570-0798-5 (bind 2) , ISBN: 87-7531-073-2 (bind 1, bogklubudgave) , ISBN: 87-7531-074-0 (bind 2, bogklubudgave)

Til toppen af siden

Til toppen af siden