Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Joseph Ernest Nephtali Dufault (1892-1942)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

James, Will: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00 (1928, roman)

oversat af O.R. von der Maase (1923-1964)

1939 Senere udgave: Smoky. Roman af Will James. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 272 sider

1939 Senere udgave: "Smoky". Roman af William James. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 272 sider

1939 Senere udgave: "Smoky". Roman af Mrs. Will James [er af Mr. Will James]. (Autr. Overs. ved Ellinor Kielgast). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 272 sider

1939 Senere udgave: "Smoky". Roman af Will James. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1939. 272 sider

1939 Senere udgave: "Smoky". Roman af Will James. ♦ [Roskilde Avis], [1939]. 272 sider

1939 Senere udgave: "Smoky". Roman af Will James. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1939]. 272 sider

1939 Senere udgave: "Smoky". Roman af Will James. Føljeton til Bornholms Avis. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1939]. 272 sider

1952 Senere udgave: Smoky. Fortælling om en Cowboyhest. Oversat fra amerikansk af O.R. von der Maase. Illustreret af forfatteren. 4. oplag. ♦ Gyldendal, 1952. 167 sider, illustreret. Pris: kr. 6,75

Noter

Oversat fra Amerikansk efter "Smoky". Illustreret af forfatteren.

På omslaget: Fortælling om en Cowboyhest.

3. Oplag, 1928.

Filmatiseret flere gange, første gang 1933. Artikel om forfatteren på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage.com

Social-Demokraten for Randers og Omegn 8-12-1928, side 6 [Anmeldelse] Mediestream

James, Will: Cowboy (1932)

James, Will: Smoky. Roman af Will James. ♦ [Nykøbing Falster], [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1939]. 272 sider (1939, roman) 👓

oversat af Anonym

1928 1. udgave: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 9-2-1939 til 4-4-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

James, William: "Smoky". Roman af William James. ♦ [Ærø Avis], [1939]. 272 sider (1939, roman) 👓

oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)

1928 1. udgave: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 8-3-1939 til 28-4-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

James, Mrs. Will: "Smoky". Roman af Mrs. Will James [er af Mr. Will James]. (Autr. Overs. ved Ellinor Kielgast). Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1939]. 272 sider (1939, roman) 👓

oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)

1928 1. udgave: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 20-3-1939 til 30-5-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

James, Will: "Smoky". Roman af Will James. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1939. 272 sider (1939, roman) 👓

oversat af Anonym

1928 1. udgave: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 24-3-1939 til 8-5-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

James, Will: "Smoky". Roman af Will James. ♦ [Roskilde Avis], [1939]. 272 sider (1939, roman) 👓

oversat af Anonym

1928 1. udgave: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00

Noter

Uden separat titelblad.

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 28-4-1939 til 19-6-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

James, Will: "Smoky". Roman af Will James. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1939]. 272 sider (1939, roman) 👓

oversat af Anonym

1928 1. udgave: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00

Noter

Uden separat titelblad.

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 13-6-1939 til 1-8-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

James, Will: "Smoky". Roman af Will James. Føljeton til Bornholms Avis. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1939]. 272 sider (1939, roman) 👓

oversat af Anonym

1928 1. udgave: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00

Noter

Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 4-7-1939 til 17-8-1939. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

James, Will: Smoky. Fortælling om en Cowboyhest. Oversat fra amerikansk af O.R. von der Maase. Illustreret af forfatteren. 4. oplag. ♦ Gyldendal, 1952. 167 sider, illustreret. Pris: kr. 6,75 (1952, roman)

oversat af O.R. von der Maase (1923-1964)

omslag af Axel Mathiesen (1882-1973)

1928 1. udgave: Smoky. Paa Dansk ved O. R. von der Maase. ♦ Gyldendal, 1928. 244 sider, illustreret. Pris: kr. 4,00

Noter

Omslaget af Axel Mathiesen.

James, Will: [indgår i antologien: Dyrehistorier fra hele verden [s057]] Midnight - den sorte hingst. Side [57]-72 (1957, novelle(r)) 👓

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

Noter

På engelsk trykt i: Youth's Companion Combined with The American Boy, July 1930. Udgivet i bogform i samlingen: Cowboys, Cowboys, Cowboys. Stories of roundups & rodeos, branding & bronco-busting, 1950.

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Til toppen af siden

Til toppen af siden