Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Cora Sandel (1880-1974)

0000 Omtale i elektronisk form: Norsk biografisk leksikon

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Sandel, Cora: Alberte og Jakob. Paa dansk ved Peder Hesselaa. ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1941. 236 sider. Pris: kr. 8,50 (1941, roman) 👓

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

omslag af Paul Høyrup (1909-1971)

1942 Samhørende, fortsættes af (2. del): Alberte og Friheden. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (Autor. Overs. efter "Alberte og friheten"). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 232 sider. Pris: kr. 8,75

1942 Samhørende, fortsættes af (3. del): Kun Alberte. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (Autor. Overs. efter "Bare Alberte"). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 290 sider. Pris: kr. 9,75

1961 Senere udgave: Alberte og Jakob. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa efter "Alberte og Jakob". 2. opl. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Jespersen og Pio, 1961. 239 sider

Noter

I kolofonen: Autoriseret Oversættelse efter "Alberte og Jakob". Omslagstegning af Paul Høyrup.

Sandel, Cora: [indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [m]] Mange takk doktor. Side 204 (1942, novelle(r))

1943 indgår i: Lykken [k] Senere udgave: Mange tak Doktor

Noter

På norsk trykt i samlingen: Mange takk doktor, 1935.

Sandel, Cora: Alberte og Friheden. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (Autor. Overs. efter "Alberte og friheten"). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 232 sider. Pris: kr. 8,75 (1942, roman)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

1941 Samhørende, 2. del af: Alberte og Jakob. Paa dansk ved Peder Hesselaa. ♦ København, Jespersen og Pios Forlag, 1941. 236 sider. Pris: kr. 8,50

1962 Senere udgave: Alberte og friheden. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa efter "Alberte og friheten". 2. opl. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Jespersen og Pio, 1962. 232 sider

Noter

Politiken 8-7-1942, side 7 [Anmeldelse af Jørgen Bukdahl]. Jørgen Bukdahl

Sandel, Cora: Kun Alberte. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (Autor. Overs. efter "Bare Alberte"). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 290 sider. Pris: kr. 9,75 (1942, roman)

Sandel, Cora: Lykken. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 224 sider. Pris: kr. 8,50 (1943, novelle(r))

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

Noter

Novellerne i denne Samling er af Forfatterinden udvalgt af de tre Novellesamlinger "En blå sofa", "Mange takk, doktor" og "Carmen og Maja".

Indhold

[a] Sandel, Cora: En blaa Sofa (1943, novelle(r))

originaltitel: En blå sofa, 1927

Noter

På norsk trykt i samlingen: En blå sofa og andre noveller, 1927.

[b] Sandel, Cora: Herr og fru Larsen (1943, novelle(r))

originaltitel: Larsens, 1927

Noter

På norsk trykt i samlingen: En blå sofa og andre noveller, 1927.

[c] Sandel, Cora: Sommer (1943, novelle(r))

originaltitel: Sommer, 1927

Noter

På norsk trykt i samlingen: En blå sofa og andre noveller, 1927.

[d] Sandel, Cora: Lykken (1943, novelle(r))

originaltitel: Lykken, 1927

1945 indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [g] Senere udgave: Lykken

Noter

På norsk trykt i samlingen: En blå sofa og andre noveller, 1927.

[e] Sandel, Cora: Katrine-Møghas (1943, novelle(r))

originaltitel: Lort-Katrine, 1927

Noter

På norsk trykt i samlingen: En blå sofa og andre noveller, 1927.

[f] Sandel, Cora: Carmen og Maja (1943, novelle(r))

originaltitel: Carmen og Maja, 1932

Noter

På norsk trykt i samlingen: Carmen og Maja og andre noveller, 1932.

[g] Sandel, Cora: Klara (1943, novelle(r))

originaltitel: Klara, 1932

Noter

På norsk trykt i samlingen: Carmen og Maja og andre noveller, 1932.

[h] Sandel, Cora: Et Døgn (1943, novelle(r))

originaltitel: Ett døgn, 1932

Noter

På norsk trykt i samlingen: Carmen og Maja og andre noveller, 1932.

[i] Sandel, Cora: Natligt Drama i en Udkant af Byen (1943, novelle(r))

originaltitel: Drama i utkant inatt, 1932

Noter

På norsk trykt i samlingen: Carmen og Maja og andre noveller, 1932.

[j] Sandel, Cora: Ovnen (1943, novelle(r))

originaltitel: Ovnen, 1932

Noter

På norsk trykt i samlingen: Carmen og Maja og andre noveller, 1932.

[k] Sandel, Cora: Mange tak Doktor (1943, novelle(r))

1942 indgår i antologien: Ny nordisk Novellekunst [m] 1. udgave: Mange takk doktor. Side 204

Noter

På norsk trykt i samlingen: Mange takk doktor, 1935.

[l] Sandel, Cora: Optegnelser fra Bretagne (1943, novelle(r))

originaltitel: Enkle optegnelser, 1935

Noter

På norsk trykt i samlingen: Mange takk doktor, 1935.

[m] Sandel, Cora: Flugten til Amerika (1943, novelle(r))

originaltitel: Flukten til Amerika, 1935

Noter

På norsk trykt i samlingen: Mange takk doktor, 1935.

[n] Sandel, Cora: Familjen Lindeløv (1943, novelle(r))

originaltitel: Lindeløvs, 1935

Noter

På norsk trykt i samlingen: Mange takk doktor, 1935.

[o] Sandel, Cora: Søstrene (1943, novelle(r))

originaltitel: Søstrene, 1935

Noter

På norsk trykt i samlingen: Mange takk doktor, 1935.

Sandel, Cora: [indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [i]] Barnet (1945, novelle(r))

Noter

På norsk trykt i samlingen: Mange takk doktor, 1935.

Sandel, Cora: [indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [h]] Eksperiment i Juli (1945, novelle(r))

Noter

På norsk trykt i samlingen: Mange takk doktor, 1935.

Sandel, Cora: [indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [g]] Lykken (1945, novelle(r))

Sandel, Cora: Kranes Konditori. Interiør med Figurer. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (Overs. fra Norsk efter "Kranes konditori"). ♦ Jespersen og Pio, 1947. 188 sider. Pris: kr. 8,00 (1947, roman)

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

1956 Senere udgave: Kranes konditori. Interiør med figurer. ♦ Foreningen Norden [ikke i boghandlen], 1956. 160 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri A/S, København)

1959 Senere udgave: Kranes konditori. Interiør med figurer. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa efter "Kranes konditori". ♦ Hans Reitzel, 1959. 128 sider. Pris: kr. 4,95

Noter

Filmatiseret 1951. Artikel om filmen på: Wikipedia

Sandel, Cora: Figurer paa mørk bund. På dansk ved Peder Hesselaa. ♦ Jespersen og Pio, 1951. 194 sider. Pris: kr. 9,75 (1951, novelle(r))

oversat af Peder Hesselaa (1900-1968)

Indhold

[a] Sandel, Cora: Den stilfærdige gæst (1951, novelle(r))

originaltitel: Den stillferdige gjesten, 1949

[b] Sandel, Cora: Nina (1951, novelle(r))

originaltitel: Nina, 1949

[c] Sandel, Cora: Til Lukas (1951, novelle(r))

originaltitel: Til Lukas, 1949

Sandel, Cora: Kranes konditori. Interiør med figurer. ♦ Foreningen Norden [ikke i boghandlen], 1956. 160 sider. (Trykkeri: Bianco Lunos Bogtrykkeri A/S, København) (1956, roman) 👓

omslag af Karl Rønning (1886-1959)

forord af Erik Andersen

1947 1. udgave: Kranes Konditori. Interiør med Figurer. Paa Dansk ved Peder Hesselaa. (Overs. fra Norsk efter "Kranes konditori"). ♦ Jespersen og Pio, 1947. 188 sider. Pris: kr. 8,00

Noter

På titelbladet også: Gavebog 1956 udgivet af Foreningen Norden dansk forening for nordisk samarbejde.

På titelbladets bagside bl.a.: Redaktion: Erik Andersen. Omslagstegning: Karl Rønning.

Side [5-6]: Forord [Om Cora Sandel, signeret: E.A.].

På norsk.

Sandel, Cora: Kranes konditori. Interiør med figurer. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa efter "Kranes konditori". ♦ Hans Reitzel, 1959. 128 sider. Pris: kr. 4,95 (1959, roman)

Sandel, Cora: Alberte og Jakob. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa efter "Alberte og Jakob". 2. opl. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Jespersen og Pio, 1961. 239 sider (1961, roman)

Sandel, Cora: Alberte og friheden. Overs. fra norsk af Peder Hesselaa efter "Alberte og friheten". 2. opl. Udg. i samarbejde med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Jespersen og Pio, 1962. 232 sider (1962, roman)

Sandel, Cora: [indgår i antologien: Nordisk teater i TV [2b]] Kranes konditori (1963, dramatik)

Til toppen af siden

Til toppen af siden