Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Tarjei Vesaas (1897-1970)

Sprog: norsk

0000  Web Link Omtale i elektronisk form: forfatterweb.dk
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Vesaas, Tarjei: Nattevagt (1943, roman)
 Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [l]] Katten (1945, novelle(r))
originaltitel: Katten, 1935
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel På norsk trykt i samlingen: Leiret og hjulet, 1936.
 Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [m]] Nils Fêt (1945, novelle(r))
originaltitel: Nils Fêt, 1936
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel På norsk trykt i samlingen: Leiret og hjulet, 1936.
 Bog Vesaas, Tarjei: Huset i Mørket. Paa Dansk ved Louis Pedersen. (Overs. fra Norsk efter "Huset i mørkret"). ♦ Gyldendal, 1946. 248 sider. Pris: kr. 8,00 (1946, roman)
originaltitel: Huset i mørkret, 1945
Detaljer
oversat af Louis Pedersen
kollaps Noter
 note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 er originaltitlen anført som: Huset i mørket.
 Bog Vesaas, Tarjei: Blegepladsen. Paa Dansk ved Louis Pedersen. (Overs. fra Norsk efter "Bleikeplassen"). ♦ Gyldendal, 1948. 156 sider. Pris: kr. 8,50 (1948, roman)
originaltitel: Bleikeplassen, 1946
oversat af Louis Pedersen
 Bog Vesaas, Tarjei: Tårnet. På dansk ved Louis Pedersen. (Overs. fra norsk efter "Tårnet"). ♦ Gyldendal, 1950. 198 sider. Pris: kr. 10,00 (1950, roman)
originaltitel: Tårnet, 1948
oversat af Louis Pedersen
 Bog Vesaas, Tarjei og Ernst Clausen: Norsk vejr. Forord af Torben Brostrøm. ♦ Lemvig, Gadgaard Nielsens Bogtrykkeri (Nyt nordisk Forlag), 1952. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 18,50 (1952, novelle(r))
originaltitel: ?
illustrationer af Ernst Clausen (1921-1965)
forord af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: Vindene. Autoriseret oversættelse efter "Vindane" ved Torben Brostrøm. ♦ Hasselbalch, 1952. 149 sider. Pris: kr. 10,00 (1952, novelle(r))
originaltitel: Vindane, 1952
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
omslag af Ernst Clausen (1921-1965)
1973 Senere udgave: Vindene. På dansk ved Torben Brostrøm. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 216 sider
kollaps Indhold

[a] Vesaas, Tarjei: En modig myre (1952, novelle(r))
originaltitel: Ein motig maur, 1952
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s487] Senere udgave: En modig myre. Side 487-92
[b] Vesaas, Tarjei: Den vilde rytter (1952, novelle(r))
originaltitel: Den ville ridare, 1952
[c] Vesaas, Tarjei: Peberkorn (1952, novelle(r))
originaltitel: Peparkorn, 1952
[d] Vesaas, Tarjei: Fødselsdag (1952, novelle(r))
originaltitel: Fødedag, 1952
[e] Vesaas, Tarjei: Vesle-Trask (1952, novelle(r))
originaltitel: Vesle-Trask, 1952
[f] Vesaas, Tarjei: Sidste mand hjem (1952, novelle(r))
originaltitel: Siste-mann heim, 1952
[g] Vesaas, Tarjei: Lørdagaften (1952, novelle(r))
originaltitel: Laurdagskveld, 1952
[h] Vesaas, Tarjei: Korn over havet (1952, novelle(r))
originaltitel: Kornet over havet, 1952
[i] Vesaas, Tarjei: Nøgen (1952, novelle(r))
originaltitel: Naken, 1952
[j] Vesaas, Tarjei: Fald (1952, novelle(r))
originaltitel: Fall, 1952
[k] Vesaas, Tarjei: Tøvejret (1952, novelle(r))
originaltitel: Tøyveret, 1952
[l] Vesaas, Tarjei: Det forunderlige (1952, novelle(r))
originaltitel: Det rare, 1952
[m] Vesaas, Tarjei: Tusten (1952, novelle(r))
originaltitel: Tusten, 1952
1967 indgår i antologien: Ny norsk prosa [s009] Senere udgave: Tusten. Side 9-[27]
 Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s487]] En modig myre. Side 487-92 (1954, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1952 indgår i: Vindene [a] 1. udgave: En modig myre
 Bog Vesaas, Tarjei: Sandeltræet. Overs. af Torben Brostrøm. ♦ Hans Reitzel, 1954. 112 sider. Pris: kr. 5,86 (1954, roman)
originaltitel: Sandeltreet, 1933
serietitel: Perspektivs bogserie
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: Vaarnat. (På dansk ved Torben Brostrøm). ♦ Hasselbalch, 1954. 164 sider. Pris: kr. 13,50 (1954, roman)
originaltitel: Vårnatt, 1954
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1965 Senere udgave: Vårnat. Overs. fra norsk af Torben Brostrøm efter "Vårnatt". 1. opl. som billigbog
 Bog Vesaas, Tarjei: Det store spil (1955, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: Fuglene (1957, roman)
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1971 Senere udgave: Fuglene. På dansk ved Torben Brostrøm. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 186 sider
kollaps Noter
 note om oplag 3. oplag, 1958.
 Bog Vesaas, Tarjei: En skønne dag (1959, novelle(r))
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: Digte i udvalg (1960, digte)
serietitel: Gyldendals Nordiske Lyrikserie
oversat af Erling Nielsen (1920-2000)
 Bog Vesaas, Tarjei: De sorte heste (1960, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 77
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: Branden (1961, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: Under hjulet. Noveller (1962, novelle(r))
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: Hesten fra Hogget. Overs. fra norsk af Torben Brostrøm. Legen og lynet. Overs. af Karen Stougaard Hansen. Tegninger: Gunnar Hossy (1963, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
oversat af Karen Stougaard Hansen (1929-1998)
illustrationer af Gunnar Hossy (1925-1990)
 Bog Vesaas, Tarjei: Is-slottet (1963, roman)
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1969 Senere udgave: Is-slottet. Overs. fra norsk af Torben Brostrøm. 2. ill. opl. [ie: 2. udg.] Med træsnit af Hans Gerhard Sørensen
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1964.
 Tekster Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [ p]] En modig myre (1963)
 Bog Vesaas, Tarjei: Fuglene (1964, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 340
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: Sandeltræet (1964, roman)
serietitel: Hans Reitzels Serie, 117
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: Vårnat. Overs. fra norsk af Torben Brostrøm efter "Vårnatt". 1. opl. som billigbog (1965, roman)
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1954 1. udgave: Vaarnat. (På dansk ved Torben Brostrøm). ♦ Hasselbalch, 1954. 164 sider. Pris: kr. 13,50
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1968.
 Bog Vesaas, Tarjei: Broerne (1966, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s177]] De som må svie. Side 177-84 (1967, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Bogrevyen
Detaljer
oversat af Eli Steinert
kollaps Noter
 note til titel Tidligere trykt (denne oversættelse) i: Bogrevyen, 1948/49, side 256-59.
 note til oversat titel På dansk ved Eli Steinnert [ie: Eli Steinert].
 Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Ny norsk prosa [s009]] Tusten. Side 9-[27] (1967, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1952 indgår i: Vindene [m] 1. udgave: Tusten
kollaps Noter
 note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Torben Brostrøm.
 Bog Vesaas, Tarjei: Den sene båd (1968, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1m]] Det forunderlige (1969, novelle(r))
 Bog Vesaas, Tarjei: Is-slottet. Overs. fra norsk af Torben Brostrøm. 2. ill. opl. [ie: 2. udg.] Med træsnit af Hans Gerhard Sørensen (1969, roman)
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
illustrationer af Hans Gerhard Sørensen (1923-1999, sprog: norsk)
1963 1. udgave: Is-slottet
kollaps Noter
 note til titel På norsk udkom udgaven med illustrationer af Hans Gerhard Sørensen 1965.
 Bog Vesaas, Tarjei: Signalet (1969, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
 Bog Vesaas, Tarjei: Broerne. Overs. af Torben Brostrøm. 1. opl. som billigbog. ♦ Hasselbalch, 1970. 199 sider (1970, roman)
originaltitel: Bruene, 1966
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
kollaps Noter
 note til oversat titel Senere overtaget af Gyldendal.
 Bog (forord) Dass, Petter: Nordlands Trompet. ♦ Scripta [ikke i boghandlen], [1970]. 105 sider (30 cm). (Trykkeri: Langkjær) (1970, digte)
serietitel: Scripta. Publikation, 5
Detaljer
af Pet(t)er Dass (1647-1707)
andet: Viggo Naae (1899-1973)
1739 1. udgave: Nordlands Trompet. ♦ Til Trøkken befodret af Friderick Jacobsen Bruun, 1739. [7] 119 sider
kollaps Noter
 note til titel Med indledning af Tarjei Vesaas. Tilrettelagt af Viggo Naae.
 anmeldelse Politiken 22.8-1970, side 10 [Anmeldelse af Carl Johan Elmquist].  Elmquist, Carl Johan Carl Johan Elmquist
 Bog Vesaas, Tarjei: Fuglene. På dansk ved Torben Brostrøm. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 186 sider (1971, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1957 1. udgave: Fuglene
kollaps Noter
 Bog Vesaas, Tarjei: Vindene. På dansk ved Torben Brostrøm. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1973. 216 sider (1973, roman)
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1952 1. udgave: Vindene. Autoriseret oversættelse efter "Vindane" ved Torben Brostrøm. ♦ Hasselbalch, 1952. 149 sider. Pris: kr. 10,00
kollaps Noter

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden