Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Tarjei Vesaas (1897-1970)

Sprog: norsk
0000 Web Link Omtale i elektronisk form: forfatterweb.dk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

→ Liste over originaltitlerne og udgivelsesår sammenholdt med de danske titler og udgivelsesår

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Vesaas, Tarjei: Nattevagt (1943, roman)
Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [l]] Katten (1945, novelle(r))
originaltitel: Katten, 1935
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På norsk trykt i samlingen: Leiret og hjulet, 1936.
Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [m]] Nils Fêt (1945, novelle(r))
originaltitel: Nils Fêt, 1936
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På norsk trykt i samlingen: Leiret og hjulet, 1936.
Bog Vesaas, Tarjei: Huset i Mørket. Paa Dansk ved Louis Pedersen. (Overs. fra Norsk efter "Huset i mørkret"). ♦ Gyldendal, 1946. 248 sider. Pris: kr. 8,00 (1946, roman)
originaltitel: Huset i mørkret, 1945
Detaljer
oversat af Louis Pedersen
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 er originaltitlen anført som: Huset i mørket.
Bog Vesaas, Tarjei: Blegepladsen. Paa Dansk ved Louis Pedersen. (Overs. fra Norsk efter "Bleikeplassen"). ♦ Gyldendal, 1948. 156 sider. Pris: kr. 8,50 (1948, roman)
originaltitel: Bleikeplassen, 1946
oversat af Louis Pedersen
Bog Vesaas, Tarjei: Tårnet. På dansk ved Louis Pedersen. (Overs. fra norsk efter "Tårnet"). ♦ Gyldendal, 1950. 198 sider. Pris: kr. 10,00 (1950, roman)
originaltitel: Tårnet, 1948
oversat af Louis Pedersen
Bog Vesaas, Tarjei og Ernst Clausen: Norsk vejr. Forord af Torben Brostrøm. ♦ Lemvig, Gadgaard Nielsens Bogtrykkeri (Nyt nordisk Forlag), 1952. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 18,50 (1952, novelle(r))
originaltitel: ?
illustrationer af Ernst Clausen (1921-1965)
forord af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: Vindene. Autoriseret oversættelse efter "Vindane" ved Torben Brostrøm. ♦ Hasselbalch, 1952. 149 sider. Pris: kr. 10,00 (1952, novelle(r))
originaltitel: Vindane, 1952
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
omslag af Ernst Clausen (1921-1965)
1973 Senere udgave: Vindene. På dansk ved Torben Brostrøm. ♦ Gyldendals Tranebøger, [1973]. 214 [2] sider. (Trykkeri: trykt i Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S)
kollaps Indhold

[a] Vesaas, Tarjei: En modig myre (1952, novelle(r))
originaltitel: Ein motig maur, 1952
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s487] Senere udgave: En modig myre. Side 487-92
1963 indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s163] Senere udgave: En modig myre. Side 163-70
1973 indgår i: Vindene [s005] Senere udgave: En modig myre. Side 5-13
[b] Vesaas, Tarjei: Den vilde rytter (1952, novelle(r))
originaltitel: Den ville ridare, 1952
1973 indgår i: Vindene [s014] Senere udgave: Den vilde rytter. Side 14-[54]
[c] Vesaas, Tarjei: Peberkorn (1952, novelle(r))
originaltitel: Peparkorn, 1952
1973 indgår i: Vindene [s055] Senere udgave: Peberkorn. Side 55-58
[d] Vesaas, Tarjei: Fødselsdag (1952, novelle(r))
originaltitel: Fødedag, 1952
1973 indgår i: Vindene [s059] Senere udgave: Fødselsdag. Side 59-[72]
[e] Vesaas, Tarjei: Vesle-Trask (1952, novelle(r))
originaltitel: Vesle-Trask, 1952
1973 indgår i: Vindene [s073] Senere udgave: Vesle-Trask. Side 73-[84]
[f] Vesaas, Tarjei: Sidste mand hjem (1952, novelle(r))
originaltitel: Siste-mann heim, 1952
1973 indgår i: Vindene [s085] Senere udgave: Sidste mand hjem. Side 85-[91]
[g] Vesaas, Tarjei: Lørdagaften (1952, novelle(r))
originaltitel: Laurdagskveld, 1952
1973 indgår i: Vindene [s092] Senere udgave: Lørdagaften. Side 92-[119]
[h] Vesaas, Tarjei: Korn over havet (1952, novelle(r))
originaltitel: Kornet over havet, 1952
1973 indgår i: Vindene [s120] Senere udgave: Korn over havet. Side 120-32
[i] Vesaas, Tarjei: Nøgen (1952, novelle(r))
originaltitel: Naken, 1952
1973 indgår i: Vindene [s133] Senere udgave: Nøgen. Side 133-[35]
[j] Vesaas, Tarjei: Fald (1952, novelle(r))
originaltitel: Fall, 1952
1973 indgår i: Vindene [s136] Senere udgave: Fald. Side 136-[41]
[k] Vesaas, Tarjei: Tøvejret (1952, novelle(r))
originaltitel: Tøyveret, 1952
1973 indgår i: Vindene [s142] Senere udgave: Tøvejret. Side 142-[72]
[l] Vesaas, Tarjei: Det forunderlige (1952, novelle(r))
originaltitel: Det rare, 1952
1973 indgår i: Vindene [s173] Senere udgave: Det forunderlige. Side 173-[91]
[m] Vesaas, Tarjei: Tusten (1952, novelle(r))
originaltitel: Tusten, 1952
1967 indgår i antologien: Ny norsk prosa [s009] Senere udgave: Tusten. Side 9-[27]
1973 indgår i: Vindene [s192] Senere udgave: Tusten. Side 192-[215]
Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s487]] En modig myre. Side 487-92 (1954, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1952 indgår i: Vindene [a] 1. udgave: En modig myre
Bog Vesaas, Tarjei: Sandeltræet. Overs. af Torben Brostrøm. ♦ Hans Reitzel, 1954. 112 sider. Pris: kr. 5,86 (1954, roman)
originaltitel: Sandeltreet, 1933
serietitel: Perspektivs bogserie
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1964 Senere udgave: Sandeltræet
Bog Vesaas, Tarjei: Vaarnat. (På dansk ved Torben Brostrøm). ♦ Hasselbalch, 1954. 164 sider. Pris: kr. 13,50 (1954, roman)
originaltitel: Vårnatt, 1954
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1965 Senere udgave: Vårnat. Overs. fra norsk af Torben Brostrøm efter "Vårnatt". 1. opl. som billigbog
Bog Vesaas, Tarjei: Det store spil (1955, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: Fuglene (1957, roman)
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1971 Senere udgave: Fuglene. På dansk ved Torben Brostrøm. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 186 sider
kollaps Noter
note om oplag 3. oplag, 1958.
Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Dyrehistorier fra hele verden [s245]] En modig myre. Side [245]-51 (1957, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: En skønne dag (1959, novelle(r))
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: Digte i udvalg (1960, digte)
serietitel: Gyldendals Nordiske Lyrikserie
oversat af Erling Nielsen (1920-2000)
Bog Vesaas, Tarjei: De sorte heste (1960, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 77
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: Branden (1961, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: Under hjulet. Noveller (1962, novelle(r))
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: Hesten fra Hogget. Overs. fra norsk af Torben Brostrøm. Legen og lynet. Overs. af Karen Stougaard Hansen. Tegninger: Gunnar Hossy (1963, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
oversat af Karen Stougaard Hansen (1929-1998)
illustrationer af Gunnar Hossy (1925-1990)
Bog Vesaas, Tarjei: Is-slottet (1963, roman)
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1969 Senere udgave: Is-slottet. Overs. fra norsk af Torben Brostrøm. 2. ill. opl. [ie: 2. udg.] Med træsnit af Hans Gerhard Sørensen
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1964.
Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s163]] En modig myre. Side 163-70 (1963) 👓
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1952 indgår i: Vindene [a] 1. udgave: En modig myre
kollaps Noter
note til oversat titel Side 163: Tarjei Vesaas [Om forfatteren].
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Torben Brostrøm.
Bog Vesaas, Tarjei: Fuglene (1964, roman)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 340
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: Sandeltræet (1964, roman)
serietitel: Hans Reitzels Serie, 117
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1954 1. udgave: Sandeltræet. Overs. af Torben Brostrøm. ♦ Hans Reitzel, 1954. 112 sider. Pris: kr. 5,86
Bog Vesaas, Tarjei: Vårnat. Overs. fra norsk af Torben Brostrøm efter "Vårnatt". 1. opl. som billigbog (1965, roman)
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1954 1. udgave: Vaarnat. (På dansk ved Torben Brostrøm). ♦ Hasselbalch, 1954. 164 sider. Pris: kr. 13,50
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1968.
Bog Vesaas, Tarjei: Broerne (1966, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: 40rnes norske & svenske novelle [s177]] De som må svie. Side 177-84 (1967, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Bogrevyen
Detaljer
oversat af Eli Steinert
kollaps Noter
note til titel Tidligere trykt (denne oversættelse) i: Bogrevyen, 1948/49, side 256-59.
note til oversat titel På dansk ved Eli Steinnert [ie: Eli Steinert].
Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Ny norsk prosa [s009]] Tusten. Side 9-[27] (1967, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1952 indgår i: Vindene [m] 1. udgave: Tusten
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Torben Brostrøm.
Bog Vesaas, Tarjei: Den sene båd (1968, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: [indgår i antologien: Temaer fra vor tids litteratur [1m]] Det forunderlige (1969, novelle(r))
Bog Vesaas, Tarjei: Is-slottet. Overs. fra norsk af Torben Brostrøm. 2. ill. opl. [ie: 2. udg.] Med træsnit af Hans Gerhard Sørensen (1969, roman)
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
illustrationer af Hans Gerhard Sørensen (1923-1999, sprog: norsk)
1963 1. udgave: Is-slottet
kollaps Noter
note til titel På norsk udkom udgaven med illustrationer af Hans Gerhard Sørensen 1965.
Bog Vesaas, Tarjei: Signalet (1969, roman)
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
Bog Vesaas, Tarjei: Broerne. Overs. af Torben Brostrøm. 1. opl. som billigbog. ♦ Hasselbalch, 1970. 199 sider (1970, roman)
originaltitel: Bruene, 1966
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
kollaps Noter
note til oversat titel Senere overtaget af Gyldendal.
Bog (forord) Dass, Petter: Nordlands Trompet. ♦ Scripta [ikke i boghandlen], [1970]. 105 sider (30 cm). (Trykkeri: Langkjær) (1970, digte)
serietitel: Scripta. Publikation, 5
Detaljer
af Pet(t)er Dass (1647-1707)
andet: Viggo Naae (1899-1973)
1739 1. udgave: Nordlands Trompet. ♦ Til Trøkken befodret af Friderick Jacobsen Bruun, 1739. [7] 119 sider
kollaps Noter
note til titel Med indledning af Tarjei Vesaas. Tilrettelagt af Viggo Naae.
anmeldelse Politiken 22.8-1970, side 10 [Anmeldelse af Carl Johan Elmquist]. Elmquist, Carl Johan Carl Johan Elmquist
Bog Vesaas, Tarjei: Fuglene. På dansk ved Torben Brostrøm. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1971. 186 sider (1971, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
1957 1. udgave: Fuglene
kollaps Noter
Bog Vesaas, Tarjei: Vindene. På dansk ved Torben Brostrøm. ♦ Gyldendals Tranebøger, [1973]. 214 [2] sider. (Trykkeri: trykt i Dyva & Jeppesens Bogtrykkeri A/S) (1973, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Torben Brostrøm (1927-2020)
omslag af Leif Rosby
1952 1. udgave: Vindene. Autoriseret oversættelse efter "Vindane" ved Torben Brostrøm. ♦ Hasselbalch, 1952. 149 sider. Pris: kr. 10,00
kollaps Noter
note til oversat titel I kolofonen bl.a.: Vindene er oversat fra norsk efter "Vindane" ... 3. udgave, 1. Tranebogsoplag. Omslag: Leif Rosby ... Printed in Denmark 1973.
note til oversat titel Side [216]: Indhold.
kollaps Indhold

[s005] Vesaas, Tarjei: En modig myre. Side 5-13 (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [a] 1. udgave: En modig myre
[s014] Vesaas, Tarjei: Den vilde rytter. Side 14-[54] (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [b] 1. udgave: Den vilde rytter
[s055] Vesaas, Tarjei: Peberkorn. Side 55-58 (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [c] 1. udgave: Peberkorn
[s059] Vesaas, Tarjei: Fødselsdag. Side 59-[72] (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [d] 1. udgave: Fødselsdag
[s073] Vesaas, Tarjei: Vesle-Trask. Side 73-[84] (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [e] 1. udgave: Vesle-Trask
[s085] Vesaas, Tarjei: Sidste mand hjem. Side 85-[91] (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [f] 1. udgave: Sidste mand hjem
[s092] Vesaas, Tarjei: Lørdagaften. Side 92-[119] (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [g] 1. udgave: Lørdagaften
[s120] Vesaas, Tarjei: Korn over havet. Side 120-32 (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [h] 1. udgave: Korn over havet
[s133] Vesaas, Tarjei: Nøgen. Side 133-[35] (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [i] 1. udgave: Nøgen
[s136] Vesaas, Tarjei: Fald. Side 136-[41] (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [j] 1. udgave: Fald
[s142] Vesaas, Tarjei: Tøvejret. Side 142-[72] (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [k] 1. udgave: Tøvejret
[s173] Vesaas, Tarjei: Det forunderlige. Side 173-[91] (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [l] 1. udgave: Det forunderlige
[s192] Vesaas, Tarjei: Tusten. Side 192-[215] (1973, novelle(r))
1952 indgår i: Vindene [m] 1. udgave: Tusten
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?de som mz3 svie De som må svie1967
? ?modig myre en En modig myre1957
? ?norsk vejr Norsk vejr1952
bleikeplassen Bleikeplassen1946blegepladsen Blegepladsen1948
bruene Bruene1966broerne Broerne1970
fall Fall1952fald Fald1952
fz2dedag Fødedag1952fz2dselsdag Fødselsdag1952
huset i mz2rkret Huset i mørkret1945huset i mz2rket Huset i Mørket1946
katten Katten1935katten Katten1945
kornet over havet Kornet over havet1952korn over havet Korn over havet1952
laurdagskveld Laurdagskveld1952lz2rdagaften Lørdagaften1952
motig maur ein Ein motig maur1952modig myre en En modig myre1952
naken Naken1952nz2gen Nøgen1952
nils fet Nils Fêt1936nils fet Nils Fêt1945
peparkorn Peparkorn1952peberkorn Peberkorn1952
rare det Det rare1952forunderlige den Det forunderlige1952
sandeltreet Sandeltreet1933sandeltrz1et Sandeltræet1954
siste-mann heim Siste-mann heim1952sidste mand hjem Sidste mand hjem1952
tusten Tusten1952tusten Tusten1952
tz2yveret Tøyveret1952tz2vejret Tøvejret1952
tz3rnet Tårnet1948tz3rnet Tårnet1950
vesle-trask Vesle-Trask1952vesle-trask Vesle-Trask1952
ville ridare den Den ville ridare1952vilde rytter den Den vilde rytter1952
vindane Vindane1952vindene Vindene1952
vz3rnatt Vårnatt1954vz3rnat Vaarnat1954

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden