Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerKaren Nyrop Christensen (1895-1992)
Om personen på www.litteraturpriser.dkSe også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.
(oversætter i periodicum) Mérimée, Prosper: [indgår i: Oversættelse af nogle udvalgte Stykker af Prosper Mérimée [a]] Mateo Falcone (1850, novelle(r)) EMP4427originaltitel: Maeurs de la Corse, 1829
originaltitel: Mateo Falcone, 1829
del af: Nyeste Morgenpost
del af: Kjøbenhavns flyvende Post
del af: Cavalcade
Detaljer af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)
illustrationer i periodicum: Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s001] Senere udgave: Mateo Falcone. 1829. Side [1]-24
1885 Senere udgave: Mateo Falcone. Af Prosper Merimée. Oversat af B. (Fyns Tid)
1891 indgår i: Ahner og Ætlinge [b] Senere udgave: »Matev Falcone«. Føljeton til "Thisted Amts Tidende". ♦ Thisted, 1891.
Noter
På fransk oprindelig trykt i: Revue de Paris, 3-5-1829, under titlen: Maeurs de la Corse. Udgivet i bogform i samlingen: Colomba et autres contes et nouvelles, 1845, under titlen: Mateo Falcone. 
Trykt i Nyeste Morgenpost, Nr. 346-49. Trykt i Maanedsskrift for underholdende Emner, Juli 1829. Føljeton i Københavns flyvende Post, 1830, Nr. 59-61. Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 19-30. Illustreret af Helge Kühn-Nielsen. Oversat af Karen Nyrop-Christensen. (oversætter) Saint Exupéry, Antoine de: Postflyveren. Forord af André Beucler. (Overs. efter "Courrier Sud" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1941. 120 sider. Pris: kr. 5,50 (1941, roman)originaltitel: Courirer Sud, 1929
Detaljer af Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944, sprog: fransk)
1954 Senere udgave: Postflyveren. (Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Courrier sud"). ♦ Carit Andersen (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 156 sider. Pris: kr. 3,50
1971 Senere udgave: Postflyveren. Overs. efter originaludg. af Karen Nyrop Christensen. 3. udg. som Stjernebog. ♦ Vinten, 1971. 156 sider
Noter (oversætter) Vialar, Paul: Havets Rose. (Autor. Overs. efter "La rose de la mer" ved Karen Nyrop Christensen). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 190 sider. Pris: kr. 6,50 (1942, roman)originaltitel: La rose de la mer, 1939
af Paul Vialar (1898-1996, sprog: fransk)
(oversætter) Mazeline, Guy: Hr. Ridderspore. Paa Dansk ved Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel "Pied-d'alouette"). ♦ Schønberg, 1943. 219 sider. Pris: kr. 6,75 (1943, roman)originaltitel: Pied d'alouette, 1941
af Guy Mazeline (1900-1996, sprog: fransk)
(oversætter) Plisnier, Charles: Ægteskaber (Overs. fra Fransk efter "Mariages" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1943. [Bind 1-2], 584 sider. Pris: kr. 19,50 (1943, roman)originaltitel: Mariage, 1936
Detaljer af Charles Plisnier (1896-1952, sprog: fransk)
Noter 4. Oplag, 1944. 
Bogrevyen, 1944, maj-juni, side 232 [Anmeldelse af Hagmund Hansen]. (oversætter) Colette: Sido. Med Forord af Paul V. Rubow. (Overs. efter "Sido" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1943. 104 sider. Pris: kr. 6,75 (1943, roman)originaltitel: Sido, 1930
Detaljer af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
1944 [Uddrag] Senere udgave: Sido og Bøgerne. (Oversat fra Fransk efter "Ma mère et les livres" Kapitel VII i "La maison de Claudine" af Karen Nyrop Christensen. Illustr. af Clément Serveau). ♦ Carit Andersen [ikke i boghandlen], 1944. 18 sider, illustreret
1965 Senere udgave: Sido
Noter På fransk udkom tidligere version udkom 1929 under titlen: Sido ou les points cardinaux. Også i særudgave, pris: 7,75. 3. Oplag, 1943. (oversætter) antologi: Fjorten moderne franske Noveller. I Udvalg ved Tage Brüel. Oversat af Karen Nyrop Christensen. ♦ Thaning & Appel, 1944. 216 sider. Pris: kr. 7,75 (1944, novelle(r)) 
Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Moderne Verdenslitteratur
Detaljer redigeret af Tage Brüel (1889-1970)
Noter 3. Oplag, 1944. Aalborg Stiftstidende 26-6-1944, side 5 [Anmeldelse, signeret: Helge]. Bogrevyen, 1944, september, side 324-25 [Anmeldelse af Jens Rasmussen]. Indhold af Henri Duvernois (1875-1937, sprog: fransk)
af Henri Duvernois (1875-1937, sprog: fransk)
af Pierre Mac Orlan (1882-1970, sprog: fransk)
af Pierre Mac Orlan (1882-1970, sprog: fransk)
af Georges Duhamel (1884-1966, sprog: fransk)
af Georges Duhamel (1884-1966, sprog: fransk)
originaltitel: Le lynchage de la Rue Rodier, 1914
af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Sur les Quais de la Villette, 1914. originaltitel: Le retour de l'enfant prodigue, 1907
af André Gide (1869-1951, sprog: fransk)
Noter af Julien Green (1900-1998, sprog: fransk)
af Julien Green (1900-1998, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af François Mauriac (1885-1970, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af Francis Carco (1886-1958, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af Marcel Aymé (1902-1967, sprog: fransk)
originaltitel: ?
af André Maurois (1885-1967, sprog: fransk)
(oversætter) Anet, Claude: Ariane - en ung russisk Pige. (Oversat efter den franske Originaludgave af Karen Nyrop Christensen). ♦ Chr. Erichsen, 1944. 216 sider. Pris: kr. 7,75 (1944, roman) Detaljer af Jean Schopfer (1868-1931, sprog: fransk)
1924 1. udgave: Ariane. En russisk ung Pike. Oversat av Jappe Nilssen. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1924. 164 sider. Pris: kr. 4,00
Noter Forord af forfatteren. Bogrevyen, 1944, september, side 324 [Anmeldelse af Folmer Christensen]. (oversætter) Colette: Claudines Hjem. (Oversat efter "La maison de Claudine" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 156 sider. Pris: kr. 6,75 (1944, roman)originaltitel: Le maison de Claudine, 1922
Detaljer af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
1954 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s119] Senere udgave: Gravskrifter. Side 119-[23]
Noter Ikke sammenhørende med serien om Claudine. Oplæst som middagsføljeton i radioen fra 30-7-1973, ved Karin Nellemose. Bogrevyen, 1944, november, side 412-13 [Anmeldelse af H. Vang Lauridsen]. (oversætter) Colette: Sido og Bøgerne. (Oversat fra Fransk efter "Ma mère et les livres" Kapitel VII i "La maison de Claudine" af Karen Nyrop Christensen. Illustr. af Clément Serveau). ♦ Carit Andersen [ikke i boghandlen], 1944. 18 sider, illustreret (1944, roman) Detaljer af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
illustrationer af Henri Clément Serveau (1886-1972, sprog: fransk)
1943 [Uddrag] 1. udgave: Sido. Med Forord af Paul V. Rubow. (Overs. efter "Sido" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1943. 104 sider. Pris: kr. 6,75
(oversætter) Colette: Utro. (Oversat efter "Duo" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 150 sider. Pris: kr. 6,75 (1944, roman)originaltitel: Duo, 1934
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
(oversætter) Willy og Colette Willy: Claudines Skoletid. (Overs. efter "Claudine à l'école" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 264 sider. Pris: kr. 8,75 (1944, roman)originaltitel: Claudine à l'école, 1900
Detaljer af Henri Gauthier-Villars (1859-1931, sprog: fransk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
1912 Samhørende, fortsættes af (2. del): Claudine i Paris. Oversat af Josephine Aarbye. ♦ John Martin, 1912. 288 sider
1944 Samhørende, fortsættes af (3. del): Claudine gifter sig. (Overs. fra "Claudine en ménage" af Paul Sarauw). ♦ Carit Andersen, 1944. 206 sider. Pris: kr. 8,75
1944 Samhørende, fortsættes af (4. del): Claudines Farvel. (Oversat efter "Claudine s'en va" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 212 sider. Pris: kr. 8,75
Noter
Berlingske Tidende 1-12-1903, side 1, Plagiat-Historier. En literær Skandale i Paris [bl.a. om serien om Claudine, signeret: Arne Hammer]. Fuld visning af artiklen på: 
Mediestream
Filmatiseret flere gange, første gang 1917 (stumfilm, film fra 1937 med dansk titel: Pigen Claudine). Artikel om bogen på: Wikipedia (oversætter) Chevallier, Gabriel: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75 (1944, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Clochemerle, 1934
Detaljer af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
1954 Samhørende, fortsættes af (2. del): Forargelsens Babylon. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Overs. efter "Clochemerle Babylone"). ♦ Carit Andersen, [1954]. 262 sider. Pris: kr. 14,75
1949 Senere udgave: Forargelsens Hus. (Clochemerle). 6. Opl. (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1949]. 270 sider. Pris: kr. 11,75
1952 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra hele verden [s054] Senere udgave: Pastor Ponosse. Side 54-[66]
1954 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s059] Senere udgave: Claudius Brodequin. Side 59-[74]
1962 Senere udgave: Forargelsens hus. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Clochemerle". ♦ Carit Andersen, [1962]. 384 sider
Noter Med kort. 5. Oplag ,1945. Politiken 13-9-1944, side 6 [Anmeldelse af Carl Johan Elmquist]. https://e-avis.politiken.dk/p/politiken/13-09-1944/r/4/6/2669/865861 
Carl Johan Elmquist (oversætter) Willy og Colette Willy: Claudines Farvel. (Oversat efter "Claudine s'en va" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 212 sider. Pris: kr. 8,75 (1944, roman)originaltitel: Claudine s'en va, 1903
Detaljer af Henri Gauthier-Villars (1859-1931, sprog: fransk)
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
1944 Samhørende, 4. del af: Claudines Skoletid. (Overs. efter "Claudine à l'école" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 264 sider. Pris: kr. 8,75
Noter (oversætter) Colette: Den anden. (Overs. efter "La seconde" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1945. 202 sider. Pris: kr. 6,75 (1945, roman)originaltitel: La seconde, 1929
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
(oversætter) Romains, Jules: Donogoo Tonka eller Videnskabens Mirakler. En kinematografisk Historie. Oversat af Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, 1945. 147 sider, illustreret. Pris: kr. 6,75 (1945, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Donogoo Tonka, 1920
Detaljer af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
omslag af Frede Christoffersen, f 1919 (1919-1987)
1928 Samhørende, 2. del af: Duskammerater. Ved H. Villibald. (Omsl. tegnet af Mogens Zieler). ♦ Woel, 1928. 205 sider. Pris: kr. 5,75
Noter På fransk også som teaterstykke 1930. Aalborg Stiftstidende 5-10-1945, side 7 [Anmeldelse, signeret: [Majo ?]]. (oversætter) Chevallier, Gabriel: Drengeskolen Sainte-Colline. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel: Sainte-Colline). ♦ Carit Andersen, 1945. 328 sider. Pris: kr. 11,75 (1945, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Sainte-Colline, 1937
Detaljer (oversætter) Bernard, Marc: Hjælp os! (Overs. efter "Au secours" af Karen Nyrop Christensen. Ill. af Anton Hansen). ♦ Erichsen, 1945. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50 (1945, roman)originaltitel: Au secours!, 1931
af Marc Bernard (1900-1983, sprog: fransk)
illustrationer af Anton Hansen (1891-1960)
(oversætter) Plisnier, Charles: Rolande. Paa Dansk ved Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel "Une voix d'or"). ♦ Schønberg, 1945. 144 sider. Pris: kr. 7,00 (1945, roman)originaltitel: Une voix d'or, 1944
af Charles Plisnier (1896-1952, sprog: fransk)
(oversætter) Colette: Saa længe som Vinen gror. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel "Les vrilles de la vigne". Ill. efter Træsnit af Clement Serveau). ♦ Carit Andersen, 1945. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1945, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Les vrilles de la vigne, 1908
serietitel: Karatserien, 8
Detaljer af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
illustrationer af Henri Clément Serveau (1886-1972, sprog: fransk)
1954 [uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s124] Senere udgave: Toby-Vovse og musikken. Side 124-[28]
(oversætter) Desperiers, Bonaventure: Tidsfordriv og muntre Indfald. (Originalens Titel "Nouvelles récréations et joyeux devis". Overs. af Karen Nyrop Christensen. Ill. af Alex. Secher). ♦ Westermann, [1945]. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00 (1945, roman)originaltitel: Nouvelles récréations et joyeux devis, 1558
serietitel: Libri elegantiarum
Detaljer af Bonaventure des Périers (1500-1544, sprog: fransk)
illustrationer af Alex Secher (1913-1989)
1954 [Uddrag] indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s325] Senere udgave: To unge mænd fra Siena. Side 325-[28]
Noter (oversætter) Constant, Benjamin: Adolphe. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel "Adolphe". Ill. af Ulla Lindstrøm). ♦ Carit Andersen, 1946. 168 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1946, roman)serietitel: Karatserien, 12
Detaljer af Benjamin Constant (1767-1839, sprog: fransk)
illustrationer af Ulla Lindstrøm (1911-1988)
1826 1. udgave: Adolf. Overs. af J. J. Østrup. ♦ 1826. 142 sider
(oversætter) Chevallier, Gabriel: Arvingerne. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel "Les héritiers Euffe"). ♦ Carit Andersens Forlag, [1946]. 310 sider. Pris: kr. 11,75 (1946, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Les héritiers Euffe, 1945
Detaljer af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
1965 Senere udgave: Arvingerne. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Les héritiers Euffe". ♦ Carit Andersen, [1965]. 312 sider
Noter Skagens Avis 27-9-1946, side 4 [Anmeldelse]. (oversætter) Plisnier, Charles: Falske Pas. Paa Dansk ved Karen Nyrop Christensen. Noveller. ♦ Schønberg, 1946. 295 sider. Pris: kr. 9,75 (1946, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Faux passeports, 1937
Detaljer af Charles Plisnier (1896-1952, sprog: fransk)
omslag af Jørgen Grønborg Hansen
1964 Senere udgave: På falsk pas
Noter Omslaget tegnet af Jørgen Grønborg Hansen. (oversætter) Plisnier, Charles: Fortabte Skæbner. Oversat efter "Figures détruites" af Karen Nyrop Christensen. ♦ Schønberg, 1946. 160 sider. Pris: kr. 7,75. (Trykkested: Hillerød) (1946, novelle(r))originaltitel: Figures détruites, 1932
af Charles Plisnier (1896-1952, sprog: fransk)
(oversætter) Romains, Jules: Lucienne. (Originalens Titel "Lucienne". Overs. af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1946]. 266 sider. Pris: kr. 9,75 (1946, roman) Detaljer af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1929 1. udgave: Lucienne. Roman. Ved H. Villibald. (Omslagstegn. af Mogens Zieler). ♦ Woel, 1929. 308 sider. Pris: kr. 7,50
(oversætter) Flaubert, Gustave: Tre Fortællinger. Forord og Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1947]. 140 sider. Pris: kr. 4,75 (1947, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Trois contes, 1877
serietitel: Karatserien, 17
Detaljer af Gustave Flaubert (1821-1880, sprog: fransk)
Noter Indholdoriginaltitel: Un coeur simple, 1877
af Gustave Flaubert (1821-1880, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: La légende de saint Julien l'Hospitalier, 1877
af Gustave Flaubert (1821-1880, sprog: fransk)
originaltitel: Hérodias, 1877
af Gustave Flaubert (1821-1880, sprog: fransk)
(oversætter) Brunhoff, Jean de: Babars ABC. (Paa Dansk ved Karen Nyrop Christensen). ♦ Thorkild Beck, [1947]. [52] sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1947, børnebog)originaltitel: A. B. C. de Babar, 1934
Detaljer af Jean de Brunhoff (1899-1937, sprog: fransk)
1944 Samhørende, 4. del af: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
(oversætter) Chevallier, Gabriel: Clarisse Vernon. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel "Clarisse Vernon"). ♦ Carit Andersen, [1947]. 236 sider. Pris: kr. 9,75 (1947, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Clarisse Vernon, 1933
af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
(oversætter) Plisnier, Charles: Matriotjka. Paa Dansk ved Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel "La Matriochka"). ♦ Schønberg, 1947. 208 sider. Pris: kr. 8,50 (1947, roman)originaltitel: La Matriochka, 1945
af Charles Plisnier (1896-1952, sprog: fransk)
(oversætter) Peisson, Édourard: En atlanterhavsstorm. (Overs. efter "Gens de mer" af Karen Nyrop Christensen. Gennemset af Henrik Kiær). ♦ Borgens Forlag, 1948. 172 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)originaltitel: Gens de mer, 1934
af Édourard Peisson (1896-1963, sprog: fransk)
oversat af Henrik Kiær
(oversætter) Géraldy, Paul: Manden og Kærligheden. Illustreret af Adolf Hallman. (Oversat efter "L'homme et l'amour" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Thorkild Beck, 1948. 86 sider, illustreret og 5 tavler. Pris: kr. 9,50 (1948, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: L'homme et l'amour
del af: Cavalcade
Detaljer af Paul Géraldy (1885-1983, sprog: fransk)
illustrationer af Adolf Hallman (1893-1968)
Noter Aforismer. I Dansk Bogfortegnelse opført under klassemærket: 04.6 (Samlede og blandede skrifter). Uddrag trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 1, side 39-40 og 79. (oversætter) Romains, Jules: Kødets gud. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Originalens titel "Le dieu des corps"). ♦ Carit Andersen, 1948. 218 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)originaltitel: Le dieu des corps, 1928
Detaljer af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1929 Samhørende, 2. del af: Lucienne. Roman. Ved H. Villibald. (Omslagstegn. af Mogens Zieler). ♦ Woel, 1929. 308 sider. Pris: kr. 7,50
(oversætter) Brunhoff, Laurent de: Babar og den slemme Arthur. (Overs. til dansk af Karen Nyrop Christensen efter "Barbar et ce coquin d'Arthur"). ♦ Thorkild Beck, 1949. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1949, børnebog)originaltitel: Babar et ce coquin d'Arthur, 1946
Detaljer af Laurent de Brunhoff (1925-2024, sprog: fransk)
andet: Jean de Brunhoff (1899-1937, sprog: fransk)
Noter Fortsættelse til bøgerne om Barbar af Jean de Brunhoff. (oversætter) Guillaumin, Émile: En bondes ansigt. (Overs. af "La vie d'un simple" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Borgens Forlag, 1949. 228 sider. Pris: kr. 10,50 (1949, roman)originaltitel: La vie d'un simple, 1904
af Émile Guillaumin (1873-1951, sprog: fransk)
(oversætter) Chevallier, Gabriel: Forargelsens Hus. (Clochemerle). 6. Opl. (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1949]. 270 sider. Pris: kr. 11,75 (1949, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
1944 1. udgave: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75
Noter Med kort. (oversætter) Gara, N. og L.: Invasion i landsbyen. (Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Saint-Boniface et ses juifs"). ♦ Schultz, 1949. 258 sider. Pris: kr. 12,75 (1949, tekster)originaltitel: Saint-Boniface et ses juifs, 1946
af Nathalie Gara (1904-1984, sprog: fransk)
af Ladislas Gara (1904-1966, sprog: fransk)
(oversætter) Chevallier, Gabriel: Indkørsel forbudt. Overs. af Karen Nyrop CHristensen. ♦ Carit Andersen, [1949]. 216 sider. Pris: kr. 11,75 (1949, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Mascarade, 1948
Detaljer af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
Indholdoriginaltitel: Le sens interdit, 1948
af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Mascarade, 1948. originaltitel: Tante Zoé, 1948
af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Mascarade, 1948. originaltitel: Le trésor, 1948
af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Mascarade, 1948. originaltitel: Le perroquet, 1948
af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Mascarade, 1948. originaltitel: Crapouillot, 1948
af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Mascarade, 1948. (oversætter) Gheorghiu, C. Virgil: Den femogtyvende time. ♦ Carit Andersen, [1950]. 302 sider (1950, tekster)originaltitel: Ora douazeci si cinci, 1949
originaltitel: La Vingt-cinquième Heure, 1949
Detaljer af Constantin Virgil Gheorghiu (1916-1992, sprog: andre)
oversat af Monica Lovinescu (1923-2008, sprog: andre)
Noter Overs. fra det rumænske manuskript af Monique Saint-Cöme [ie: Monica Lovinescu]. Den danske udg. overs. fra den franske udg. efter "La vingt-cinquième heure" af Karen Nyrop Christensen. (oversætter) Fallet, René: Pigalle. (Overs. efter "Pigalle" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Thorkild Beck, 1950. 388 sider. Pris: kr. 11,50. (Trykkested: Slagelse) (1950, roman)originaltitel: Pigalle, 1949
Detaljer (oversætter) Vidocq, Eugène-François: Fra galejslave til politichef. En sælsom livshistorie. Oversat og med forord af Karen Nyrop Christensen. ♦ Eiler Wangels Forlag, 1952. 237 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, tekster) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sûreté, jusqu'en 1827, 1828-29
Detaljer af Francois-Eugène Vidocq (1775-1857, sprog: fransk)
oversat af anonym tysk (sprog: tysk)
omslag af Kaj Olsen
Noter Oversat efter: Von Galeerensträfling zum Polizeichef, 1948. Også udgivet med forlagsangivelsen: Danske Bogsamleres Klub. Med 1 portræt. I Dansk Bogfortegnelse 1950-54 og i folkebiblioteker opstiller under klassemærket: 99.4 Vidocq, Francois-Eugène (personalhistorie). Filmatiseret flere gange, første gang 1909 (stumfilm). Oversigt i artikel om forfatteren på: Wikipedia
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid. (oversætter) antologi: Humor fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Orla Lundbo. Med forord af Tom Kristensen. Illustreret af Paul Høyrup. ♦ Carit Andersens Forlag, 1952. 342 sider, illustreret (1952, samling) 👓 Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)
oversat af Orla Lundbo (1909-1986)
forord af Tom Kristensen (1893-1974)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)
oversat af Cai Clausen (1918-1959)
oversat af Ristil Culmsee (1899-1959)
oversat af Axel Davidsen
oversat af Volmer Dissing (1924-1963)
oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
oversat af Erik Knudsen (1922-2007)
oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
oversat af Knud Schwanenflügel (1880-1946)
oversat af Johannes Smith (1899-1967)
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
1967 Senere udgave: Humor fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. ♦ Carit Andersen, 1967. 312 sider
Noter Side 5-8: Forord [signeret: Tom Kristensen]. Oversætteren er ikke anført ved de enkelte noveller, men anført på bagsiden af titelbladet i alfabetisk orden. 2. oplag, 1956. Indholdoriginaltitel: The love kick, 1939
af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Anonym
illustrationer i periodicum: Cosper (1911-2003)
Noterdel af: Hængekøjen
På engelsk trykt i samlingen: Peace: It's wonderful, 1939. Trykt i Hængekøjen 1949, side 33-36, under titlen: Miss Pfisters kærlighedsliv. Af William Saroyan. [Illustrationerne signeret: Cosper]. originaltitel: Butch minds the baby
af (Alfred) Damon Runyon (1880-1946, sprog: engelsk)
Noteroriginaltitel: A rhinoceros, some ladies and a horse, 1947
af James Stephens (1880-1950, sprog: engelsk)
oversætter i periodicum: Johannes Smith (1899-1967)
Noterdel af: Cavalcade
På engelsk trykt i: The American Mercury, 1947. [Ifølge forfatteren skulle den være en del af en påtænkt selvbiografi]. Udgivet i bogform i samlingen: Irish stories and tales. Ed. D. Garrity. New York, 1955. Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 69-77. Oversat af Johannes Smith. originaltitel: Légende poldève, 1942
af Marcel Aymé (1902-1967, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i: Je suis partout, 2-10-1942. Udgivet i bogform i samlingen: Le passe-muraille, 1943. originaltitel: Mr. Preble gets rid of his wife, 1935
af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: The middle-aged man on the flying Trapeze, 1935. af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
1944 [uddrag] 1. udgave: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75
Noterdel af: Cavalcade
Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 3, side 53-64. originaltitel: Resurrection
af Rhys Davies (1901-1978, sprog: engelsk)
Noteroriginaltitel: Příběh sňatkového podvodníka, 1929
af Karel Capek (1890-1938, sprog: tjekkisk)
Noterdel af: Cavalcade
På tjekkisk trykt i samlingen: Povídky z druhé kapsy, 1929. Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 1, side 53-60. originaltitel: Un cas
af Henri Duvernois (1875-1937, sprog: fransk)
originaltitel: Thereses bryllup
af Hans Heiberg (1904-1978, sprog: norsk)
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
originaltitel: Professor Petr, 1908
af Jaroslav Hasěk (1883-1923, sprog: andre)
originaltitel: ?
af Pantelejmon Romanoff (1884-1938, sprog: russisk)
originaltitel: ?
af Johan Fridolf ("Jan") Fridegård (1897-1968, sprog: svensk)
originaltitel: The lobster and the lioness, 1921
af Ernest Francis "Kodak" O'Ferrall (1881-1925, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Bodger and the Boarders, 1921. originaltitel: ?
af Kurt Tucholsky (1890-1935, sprog: tysk)
originaltitel: Enighet blant leg og lærd, 1948
af Arthur Omre (1887-1967, sprog: norsk)
Noter På norsk trykt i samlingen: Stort sett pent vær, 1948. originaltitel: ?
af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)
oversat af Georg Sarauw (1907-1988)
illustrationer i periodicum: Povl Christensen (1909-1977)
Noterdel af: Politiken
På russisk trykt i samlingen: Trinadtsat' trubok, 1923. Tidligere trykt i Politiken, Magasinet, 19-9-1948, side 1 og 6-7. Oversat af Georg Sarauw. Tegning af Povl Christensen. originaltitel: A word to the wise, 1940
af John Collier (1901-1980, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Esquire, November, 1940. originaltitel: The stake, 1914
af Hector Hugh Munro (1870-1916, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i samlingen: Beasts and super-beasts, 1914. originaltitel: Per Omme
af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)
originaltitel: ?
af Arkadij Avertjenko (1881-1925, sprog: russisk)
af Vilhelm Moberg (1898-1973, sprog: svensk)
illustrationer i periodicum: Valdemar Setoft (1885-1969)
Noterdel af: Cavalcade
del af: Aalborg Stiftstidende
Novellen er indarbejdet som en del af afsnittet "Historia om en hustru" i Utvandrarna, 1949. Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 2, side 33-39. Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, Tillæg nr. 37 (13-9-1953), under titlen: Ved slibestenen. Novelle af Vilhelm Moberg. Tegning af V. Setoft, [efter teksten: Ved Orla Lundbo]. [s184] Bachelli, Riccardo [ie: Bacchelli, Riccardo]: En durkdreven herre. Side 184-[95] (1952, novelle(r))
originaltitel: ?
af Riccardo Bacchelli (1891-1985, sprog: italiensk)
originaltitel: Geilo-tørklæet
af Gunnar Otterbech Larsen (1900-1958, sprog: norsk)
Noter På norsk trykt i samlingen: De 16 beste. Noveller fra den nordiske konkurranse. Utvalget ved Ronal Fangen, 1930. af Charles Hodges (sprog: engelsk)
1946 indgår i antologien: An anthology of English humour [f] 1. udgave: The saint who lost his halo
originaltitel: ?
af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)
originaltitel: The ghost ship, 1912
af Richard Barham Middleton (1882-1911, sprog: engelsk)
illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
Noterdel af: Cavalcade
Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 17-26. Tegninger af Paul Høirup. Oversat af Jørgen Sonne. originaltitel: The romance of a busy broker, 1904
af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: N.Y. Sunday World, 13-3-1904. Udgivet i bogform i samlingen: The four million, 1906. af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1908 i: Samlede Værker [19s047] 1. udgave: Tegnet. Side [47]-62
originaltitel: Giftermål på besparing, 1884
af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)
Noter På svensk trykt i samlingen: Från Skåne, 1884. originaltitel: Friends in need, 1909
af William Wymark Jacobs (1863-1943, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: Strand Magazine (London), Volume 38, Nr. 226 (October 1909). side 485-91. Udgivet i bogform som Ship's company, Nr. 2. af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)
1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden
originaltitel: Askeladden og de gode hjelperne, 1841-44
af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)
Noter På norsk trykt i samlingen: Norske Folkeeventyr, 1841-44. originaltitel: Kalle Utter, 1863
af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)
Noter På svensk trykt i: Illustrerad Tidning. Udgivet i bogform som del af Hyrkuskens berättelser (Birlder ur verkligheden, 1), 1863. originaltitel: ?
af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)
[s313] Voltaire: Historien om Scarmentados rejser. Skrevet af ham selv. Side 313-[20] (1952, novelle(r))
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1946 indgår i: Fornufts-Potpourri [c] 1. udgave: Scarmentados egen Beretning om sine Rejser
originaltitel: [The Tatler, No. 5], 1710
af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)
Noter På engelsk trykt i: The Tatler, No. 5 (dateret 23-1-1710 til 27-1-1710), uden separat titel. Udgivet i bogform i The works of the rev. Jonathan Swift, Volume 5, 1801. af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)
oversat af Anonym
illustrationer i periodicum: Holger Worm (1901-1978)
1805 [Uddrag] 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Odin Wolff. ♦ Kbh., 1805. Bind 1, 346 sider
Noterdel af: Cavalcade
Uddrag af Decameron, Ottende dags 1. fortælling. Tidligere trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 77-79, under titlen: Gulfardos Laan. [Forfatteren anført som Giovanni Boccacio]. Tegning af Holger Worm. [Oversætter ikke anført]. af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)
1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)
Noter Oversættelse af: The reeve's prologue and tale. Tidligere trykt i Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 44-53. af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)
oversat af Knud Schwanenflügel (1880-1946)
oversætter i periodicum: Rolf Biilmann
Noterdel af: Illustreret Tidende
Prosaoversættelse. Trykt i: Illustreret Tidende, 1912-13, side 151, under titlen: Matronen fra Efesos. Gengivet paa Heksametre ved Rolf Biilmann. (oversætter) France, Anatole: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s258]] Landshøvdingen i Judæa. Side 259-[68] (1952, novelle(r))originaltitel: Le procurateur de Judée, 1892
Detaljer af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1965 indgår i: Ilderen [e] Senere udgave: Statholderen i Judæa
Noter På fransk trykt i samlingen: L'etui de nacre, 1892. Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen. (oversætter) Daudet, Alphonse: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s253]] Den sidste time i fransk. Side 254-[57] (1952, novelle(r)) Detaljer af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)
1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser
Noter Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen. (oversætter) Asch, Schalom: Søn af Maria. Af Jesu historie. (Overs, af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1952]. 202 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, tekster)originaltitel: Maria [2. del], 1949
Detaljer af Schalom Asch (1880-1957, sprog: andre)
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1951 Samhørende, 2. del af: Maria fra Nazareth. Af Jesu historie. ♦ Carit Andersen, [1951]. 172 sider. Pris: kr. 9,75
(oversætter) Asch, Schalom: Jesus og Maria. Af Jesu historie.(Overs, af Karen Nyrop Christensen [efter »Mary«]). ♦ Carit Andersen, [1952]. 218 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, tekster) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Maria [3. del], 1949
Detaljer af Schalom Asch (1880-1957, sprog: andre)
oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1951 Samhørende, 3. del af: Maria fra Nazareth. Af Jesu historie. ♦ Carit Andersen, [1951]. 172 sider. Pris: kr. 9,75
Noter Afsnit oplæst af Gyda Scheelhardt i radioen, P1, 6-1-1953 kl 16,50 til 17,10. (oversætter) Flaubert, Gustave: Bibliomani. Overs. af Karen Nyrop Christense. Ill. af Knud Mühlhausen. ♦ Carit Andersen, [1953]. 62 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Skjern) (1953, roman) Detaljer af Gustave Flaubert (1821-1880, sprog: fransk)
illustrationer af Knud Mühlhausen (1909-1990)
1932 1. udgave: Bogtyven fra Barcelona. Oversat og udg. af Grete Jacobsen. Tegninger af Karen Jacobsen. ♦ Levin & Munksgaard, 1932. 70 sider, illustreret
(oversætter) Simenon, Georges: Damen med den hvide hat. Fru Maigrets veninde. (Overs. efter "L'amie de madame Maigret" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersens Forlag, [1953]. 156 sider. Pris: kr. 4,75 (1953, roman)originaltitel: L'amie de madame Maigret, 1949
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 1
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1967 Senere udgave: Fru Maigrets veninde. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "L'amie de madame Maigret". ♦ Carit Andersen, [1967]. 159 sider. Pris: kr. 22,50
Noter Aalborg Stiftstidende 10-7-1953, side 8 [Anmeldelse, signeret: Mr.]. (oversætter) France, Anatole: Den gyldne legende. Historien om et stykke julebrænde. (Overs. af Karen Nyrop Christensen efter 1. del af "Le crime de Sylvestre Bonnard". Ill. af Des Asmussen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 99 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50. (Trykkested: Skjern) (1953, roman) Detaljer af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1920 [1. del] 1. udgave: Sylvestre Bonnards Forbrydelse. Aut. Oversættelse ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 206 sider. Pris: kr. 2,50
(oversætter) Maupassant, Guy de: [indgår i antologien: Mord i Gaslys [s067]] Haanden. (Oversat af Karen Nyrop Christensen). Side 67-79 (1953, novelle(r)) 👓 Detaljer af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1912 i: Samlede Værker [26s005] 1. udgave: Haanden. Side [5]-21
(oversætter) Green, Julien: I skæbnens tegn. Moïra. Overs. af Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1953]. 186 sider. Pris: kr. 12,75 (1953, roman)originaltitel: Moïra, 1950
serietitel: Den nye Karatserie
af Julien Green (1900-1998, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Mordet i gyden. Maigret og manden på bænken. (Overs. efter "Maigret et l'homme du banc" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 160 sider. Pris: kr. 4,75 (1953, roman)originaltitel: Maigret et l'homme du banc, 1953
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 6
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1971 Senere udgave: Maigret og manden på bænken. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Mordet i gyden". ♦ Forum, 1971. 160 sider
(oversætter) Simenon, Georges: Det mystiske hus. Maigret i pensionatet. (Overs. efter "Maigret en meublé" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 156 sider. Pris: kr. 4,75 (1953, roman)originaltitel: Maigret en meuble, 1951
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 7
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1971 Senere udgave: Maigret flytter ind. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Det mystiske hus". ♦ Forum, 1971. 115 sider
(oversætter) Romains, Jules: Skibet går videre. (Originalens titel "Quand le navire". Overs. af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 168 sider. Pris: kr. 11,75 (1953, roman)originaltitel: Quand le navire, 1929
Detaljer af Jules Romains (1885-1972, sprog: fransk)
1929 Samhørende, 3. del af: Lucienne. Roman. Ved H. Villibald. (Omslagstegn. af Mogens Zieler). ♦ Woel, 1929. 308 sider. Pris: kr. 7,50
(oversætter) Duché, Jean: To må man være. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Originalens titel "Elle et lui"). ♦ Carit Andersen, [1954]. 200 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, roman)originaltitel: Elle et lui, 1952
af Jean Duché (1915-2000, sprog: fransk)
(oversætter) Periers, Bonaventure des: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s325]] To unge mænd fra Siena. Side 325-[28] (1954, novelle(r)) Detaljer af Bonaventure des Périers (1500-1544, sprog: fransk)
1945 [Uddrag] 1. udgave: Tidsfordriv og muntre Indfald. (Originalens Titel "Nouvelles récréations et joyeux devis". Overs. af Karen Nyrop Christensen. Ill. af Alex. Secher). ♦ Westermann, [1945]. 192 sider, illustreret. Pris: kr. 10,00
Noter Uddrag af "Tidsfordriv og muntre indfald". Fuld visning af den franske tekst (Du sauetier Blondeau, qui ne fut oncq en sa vie melancholique que deux fois) på: Gallica (oversætter) Simenon, Georges: Arizona-mysteriet. Maigret hos the coroner. (Overs. efter "Maigret chez le coroner" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1954]. 158 sider. Pris: kr. 4,75 (1954, roman)originaltitel: Maigret chez le coroner, 1950
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 11
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1975 Senere udgave: Maigret og Arizona-mysteriet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1975. 157 sider
(oversætter) Chevallier, Gabriel: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s059]] Claudius Brodequin. Side 59-[74] (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
1944 [uddrag] 1. udgave: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75
Noter Indholdsfortegnelsen har: Claudius Brodequin ankommer. Fra "Forargelsens hus". (oversætter) Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s165]] Croisilles. Side 165-86 (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
(oversætter) Maupassant, Guy de: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s161]] Dekoreret. Side 161-[68] (1954, novelle(r)) Detaljer af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1907 i: Samlede Værker [15s233] 1. udgave: Dekoreret! Side [233]-48
(oversætter) Chevallier, Gabriel: Forargelsens Babylon. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Overs. efter "Clochemerle Babylone"). ♦ Carit Andersen, [1954]. 262 sider. Pris: kr. 14,75 (1954, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Clochemerle Babylone, 1951
Detaljer af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
1944 Samhørende, 2. del af: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75
Noter (oversætter) Taine, Hippolyte: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s225]] Graindorge præsenterer sig. Side 225-[32] (1954, novelle(r)) Detaljer af Hippolyte Adolphe Taine (1828-1893, sprog: fransk)
1875 [Uddrag] indgår i antologien: Franske Noveller [2] 1. udgave: Monsieur Graindorge. ♦ 1875. 51 sider
Noter Uddrag (kapitel 3) af M. Graindorge, trykt i samlingen: Notes sur Paris. (oversætter) Colette: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s119]] Gravskrifter. Side 119-[23] (1954, novelle(r)) Detaljer af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
1944 [uddrag] 1. udgave: Claudines Hjem. (Oversat efter "La maison de Claudine" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 156 sider. Pris: kr. 6,75
(oversætter) France, Anatole: Guderne tørster. (Overs. fra fransk efter "Les dieux ont soif" af Valdemar Koppel. Revideret af Karen Nyrop Christensen). ♦ Gyldendal, 1954. 240 sider. Pris: kr. 8,50 (1954, roman)serietitel: Gyldendals Nye Serie, 9
Detaljer af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
oversat af Valdemar Koppel (1867-1949)
1912 1. udgave: Guderne tørster -
(oversætter) Simenon, Georges: Højt spil i Paris. Maigret, Lognon og gangsterne. (Overs. efter "Maigret, Lognon et les gangsters" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1954]. 160 sider. Pris: kr. 4,75 (1954, roman)originaltitel: Maigret, Lognon et les gangsters, 1952
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 9
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1971 Senere udgave: Maigret og den uheldige politimand. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Højt spil i Paris". ♦ Forum, 1971. 158 sider
(oversætter) France, Anatole: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s184]] Jomfru Marias gøgler. Side 184-89 (1954, novelle(r)) Detaljer af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1947 1. udgave: Markedsgøgleren. Genfortalt af Paul V. Rubow. Træsnit af Povl Christensen. ♦ Det Danske Forlag [ikke i boghandlen], 1947. 27 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50
(oversætter) Saint-Exupéry, Antoine de: Postflyveren. (Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Courrier sud"). ♦ Carit Andersen (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1954. 156 sider. Pris: kr. 3,50 (1954, roman)serietitel: Stjernebøgerne, 10
Detaljer af Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944, sprog: fransk)
1941 1. udgave: Postflyveren. Forord af André Beucler. (Overs. efter "Courrier Sud" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1941. 120 sider. Pris: kr. 5,50
(oversætter) Colette: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s124]] Toby-Vovse og musikken. Side 124-[28] (1954, novelle(r)) Detaljer af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
1945 [uddrag] 1. udgave: Saa længe som Vinen gror. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel "Les vrilles de la vigne". Ill. efter Træsnit af Clement Serveau). ♦ Carit Andersen, 1945. 176 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
(oversætter) Maupassant, Guy de: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s150]] Toine. Side 150-[60] (1954, novelle(r)) 👓 Detaljer af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s169] 1. udgave: "Snapse"-Anton. Side [169]-86
(oversætter) Bazin, Hervé: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s020]] Ægteskabsbureauet. Side 20-[32] (1954, novelle(r)) 👓 originaltitel: Le bureau des Mariages, 1951
Detaljer af Hervé Bazin (1911-1996, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Le bureau des Mariages, 1951. (oversætter) Duhamel, Georges: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s104]] Øret. Side 104-[11] (1954, novelle(r))originaltitel: Confession de Minuit, 1920
Detaljer af Georges Duhamel (1884-1966, sprog: fransk)
Noter Uddrag (1. kapitel) af romanen: Confession de Minuit, 1920. (oversætter) Stendhal: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s071]] Vanina Vanini. Side 71-91 (1954, novelle(r)) 👓 originaltitel: Vanina Vanini, 1829
Detaljer af Marie-Henri Beyle (1783-1842, sprog: fransk)
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s078] Senere udgave: Vanina Vanini. Side 78-103
Noter På fransk trykt i: Revue de Paris, 1929. Trykt i samlingen: Croniques italiennes, 1855. (oversætter) France, Anatole: [indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s169]] Putois. Side 169-[83] (1954, novelle(r)) Detaljer af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1910 indgår i: Skjorten [d] 1. udgave: Putois
Noter Fra "Cranquebille". (oversætter) Vilmorin, Louise de: Julietta. Oversat af Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, 1955. 171 sider (1955, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Julietta, 1951
del af: Dagens Nyheder
Detaljer af Marie Louise Lévèque de Vilmorin (1902-1969, sprog: fransk)
Noter Føljeton i Dagens Nyheder fra 8-2-1956 til 28-4-1956 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: Le chevalier Pierrot, 1951
af Gil Buhet (f. 1908, sprog: fransk)
af Jean Duché (1915-2000, sprog: fransk)
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 24
Detaljer af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)
1920 1. udgave: Sylvestre Bonnards Forbrydelse. Aut. Oversættelse ved C. E. Falbe-Hansen. ♦ Martin, 1920. 206 sider. Pris: kr. 2,50
(oversætter) Maupassant, Guy de: Guy de Maupassant's bedste. Udvalgt af Carl Johan Elmquist. Overs. fra fransk af Hildeborg Obel-Jørgensen og Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1958]. 319 sider. (Omnibusbøgerne) (1958, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
redigeret af Carl Johan Elmquist (1911-1997)
oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)
Indhold af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1905 i: Samlede Værker [12s309] 1. udgave: Seglgarnet. Side [309]-27
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [b] 1. udgave: Paa Vandet
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1908 i: Samlede Værker [18s257] 1. udgave: Skovfogeden. Side [257]-76
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s111] 1. udgave: Mo'er Sauvage. Side [111]-25
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [c] 1. udgave: To Venner
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1898 1. udgave: »Bollen«. Novelle. Overs. af Carl Michelsen. ♦ 1898. 72 sider. (Christiansens Miniaturbibliothek)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1905 i: Samlede Værker [11s117] 1. udgave: Pierrot. Side [117]-32
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1903 i: Samlede Værker [8s077] 1. udgave: Til Hest. Side [77]-93
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1908 i: Samlede Værker [19s083] 1. udgave: Hullet. Side [83]-100
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [a] 1. udgave: En Bondepiges Historie
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1907 i: Samlede Værker [15s265] 1. udgave: Det lille Anker. Side [265]-79
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1908 i: Samlede Værker [18s203] 1. udgave: Gensynet. Side [203]-24
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s067] 1. udgave: Smykket. Side [67]-83
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1908 i: Samlede Værker [18s225] 1. udgave: Oberstens Theorier. Side [225]-40
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1908 i: Samlede Værker [18s241] 1. udgave: En Spadseretur. Side [241]-56
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1908 i: Samlede Værker [18s277] 1. udgave: Berthe. Side [277]-300
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1900 1. udgave: Madame Telliers Hus. Fortælling. Overs. af A. S. ♦ 1900. 60 sider
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s141] 1. udgave: Frøken Perle. Side [141]-67
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1883 indgår i: Novelletter [e] 1. udgave: Simons Fader
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1910 i: Samlede Værker [24s251] 1. udgave: Hr. Parent. Side [251]-343
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1906 i: Samlede Værker [13s243] 1. udgave: Moiron. Side [243]-59
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1912 i: Samlede Værker [26s005] 1. udgave: Haanden. Side [5]-21
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1906 i: Samlede Værker [14s007] 1. udgave: Masken. Side [7]-26
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s051] 1. udgave: Onkel Julius. Side [51]-66
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1886 indgår i: I Maaneskin [s085] 1. udgave: Dronning Hortense. Side [85]-99
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1907 i: Samlede Værker [15s071] 1. udgave: Værtinden. Side [71]-89
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1910 i: Samlede Værker [24s151] 1. udgave: Haarnaalen. Side [151]-65
originaltitel: La casa del ángel, 1954
serietitel: Gyldendals Nye Serie, 25
af Beatriz Guido (1924-1988, sprog: spansk)
originaltitel: Tanguy, 1957
af Michel del Castillo (f. 1933, sprog: fransk)
originaltitel: Maigret s'amuse, 1957
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 42
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1972 Senere udgave: Maigret morer sig. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 141 sider
(oversætter) Voltaire, François de: Voltaires bedste muntre historier. I udvalg ved Leif Nedergaard. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen og Leif Nedergaard. Ill. af Lars Bo (1959, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
oversat af Leif Nedergaard (1914-1995)
illustrationer af Lars Bo (1924-1999)
Indhold af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1752 indgår i: Hemmelig Efterretning om Dr. Jonathan Swifts sidste Vilje [b] 1. udgave: Micromégas
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s280] 1. udgave: Den enøjede lastdrager. Side 280-[86]
originaltitel: Cosi-Sancta, 1746
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
illustrationer i periodicum: Helge Kühn-Nielsen (1921-1997)
Noterdel af: Cavalcade
Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 1, side 8-15. Illustreret af Helge Kühl-Nielsen. Oversat af Leif Nedergaard. af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1750 1. udgave: Zadig eller Skæbnen, en østerlandsk Historie. I sidst afvigte Aar udgiven paa Fransk, overs. paa Dansk af Frid. Chr. Eilschow. ♦ Kbh., trykt hos Christoph Georg Clasing, 1750. 12 + 144 sider
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1758 indgår i: Verden som den er [s39] 1. udgave: Memnon. Side [39]-48
originaltitel: Les lettres d'Amabed, 1769
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: Bababec et les fakirs, 1750
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: Les deux consolés, 1756
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noter af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1797 1. udgave: Candide eller den bedste Verden. Overs. af det Franske [ved Andr. Chr. Alstrup]. Kbh., 1797. 1-2 Deel
originaltitel: Le blanc et le noir, 1764
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: Jeannot et Colin, 1764
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: Petite digression, 1766
originaltitel: Les aveugles juges des couleurs, 1766
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noter På fransk omtalt både under titlen: Petite digression, og: Les aveugles juges des couleurs. originaltitel: Aventure de la mémoire, 1773
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noteroriginaltitel: Les oreilles du comte de Chesterfield et le chapelain Goudman, 1775
af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
Noter af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1952 1. udgave: Den hvide tyr. Indledet, overs. og kommenteret af Leif Nedergaard. Radering af Lars Bo. ♦ [ikke i boghandlen], 1952. 86 sider, illustreret
Detaljer af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
illustrationer af Lars Bo (1924-1999)
1797 1. udgave: Candide eller den bedste Verden. Overs. af det Franske [ved Andr. Chr. Alstrup]. Kbh., 1797. 1-2 Deel
originaltitel: Un échec de Maigret, 1956
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 43
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1973 Senere udgave: Maigret har fiasko. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 143 sider
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og de stædige vidner (1960, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Maigret et les témoin récalcitrants, 1959
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1975 Senere udgave: Maigret og de stædige vidner. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1975. 150 sider
Noter På fransk trykt i: Le Figaro, fra 17-2-1959 til 13-3-1959. Udgivet i bogform 1959. (oversætter) Coulter, Stephen: Mørk attrå. Overs. fra engelsk af Karen Nyrop Christensen efter "Damned shall be desire". ♦ Jespersen og Pio, 1960. 351 sider (1960, roman)originaltitel: Damned shall be desire, 1958
Detaljer af Stephen Coulter (f. 1914, sprog: engelsk)
om: Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noter På omslaget: Guy de Maupassants lidenskabelige liv. (oversætter) Chevallier, Gabriel: Forargelsens pigebørn. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Les filles sont libres". ♦ Carit Andersen, [1961]. 223 sider (1961, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Les filles sont libres, 1960
af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
originaltitel: La neige était sale, 1948
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter Morsø Folkeblad 11-11-1961, side 7 [Anmeldelse, signeret: H.]. (oversætter) Balzac, Honoré de: Det ukendte mesterværk. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen. Ill. af Frits Bruzelius. Indledning af Carl Johan Elmquist. ♦ Carit Andersen, 1961. 69 sider, illustreret (1961, roman)originaltitel: Le chef-d'oeuvre inconnu, 1831
af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)
illustrationer af Frits Bruzelius (1919-1974)
forord af Carl Johan Elmquist (1911-1997)
(oversætter) Colette, Sidonie-Gabrielle: Colettes bedste noveller. ♦ Carit Andersen, 1962. 319 sider (1962, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Omnibusbøgerne
af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
(oversætter) Aymée, Marcel: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s042]] Dværgen. Side [41]-57 (1962, novelle(r)) 👓 originaltitel: Le nain
af Marcel Aymé (1902-1967, sprog: fransk)
(oversætter) Chevallier, Gabriel: Forargelsens hus. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Clochemerle". ♦ Carit Andersen, [1962]. 384 sider (1962, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
1944 1. udgave: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75
Noter Med kort. af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
af Jean Cau (1925-1993, sprog: fransk)
(oversætter) Musset, Alfred de: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s189]] Croisilles. Side 189-215 (1963, novelle(r)) Detaljer af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
Noter Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen. (oversætter) Fallet, René: Pigalle. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Pigalle". [Ny udg.] (1963, roman)serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 13
af René Fallet (1927-1983, sprog: fransk)
(oversætter) Stendhal: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s078]] Vanina Vanini. Side 78-103 (1963, novelle(r)) Detaljer af Marie-Henri Beyle (1783-1842, sprog: fransk)
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s071] 1. udgave: Vanina Vanini. Side 71-91
Noter Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen. originaltitel: Les stances à Sophie, 1963
af Christiane Rochefort (1917-1998, sprog: fransk)
originaltitel: Le temps d'un soupir, 1963
af Anne Philipe (1917-1990, sprog: fransk)
serietitel: Stjernebøgerne, 113
Detaljer af Charles Plisnier (1896-1952, sprog: fransk)
1946 1. udgave: Falske Pas. Paa Dansk ved Karen Nyrop Christensen. Noveller. ♦ Schønberg, 1946. 295 sider. Pris: kr. 9,75
originaltitel: Les scrupules de Maigret, 1957
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 2
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Chevallier, Gabriel: Arvingerne. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Les héritiers Euffe". ♦ Carit Andersen, [1965]. 312 sider (1965, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
Detaljer af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)
1946 1. udgave: Arvingerne. Overs. af Karen Nyrop Christensen. (Originalens Titel "Les héritiers Euffe"). ♦ Carit Andersens Forlag, [1946]. 310 sider. Pris: kr. 11,75
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret historier. Udvalgt af Claus Brøndsted. ♦ Carit Andersens Forlag, [1965]. 319 [1] sider. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1965, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
Noter Omslagstitel: Georges Simenons bedste Maigret historier. I kolofonen bl.a.: Alle fortællingerne er oversat af mag. art. fru Karen Nyrop Christensen. Kolofonen indeholder også oplysninger om originaltitel og fra hvilken samling den er oversat. Side [320]: Indholdsfortegnelse. Indholdoriginaltitel: L'amoureux de Mme Maigret, 1939
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i: Police-Roman, no. 66 (28-7-1939). Udgivet i bogform i samlingen: Les nouvelles enquêtes de Maigret, 1944. originaltitel: Rue Pigalle, 1936
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i: Paris-Soir-Dimanche 29-11-1936 og 6-12-1936. Udgivet i bogform i samlingen: Les nouvelles enquêtes de Maigret, 1944. af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1955 indgår i antologien: Alverdens bedste kriminalhistorier [s225] 1. udgave: Manden på gaden. Af Georges Simenon. Side 225-[41]
originaltitel: Vente à la Bougie, 1941
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i: Sept Jours, no. 29 (20-4-1941) og no. 30 (27-4-1941). Udgivet i bogform i samlingen: Les petits cochons sans queue, 1950. originaltitel: Maigret et l'inspecteur malgracieux, 1947
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Maigret et l'inspecteur malgracieux, 1947. originaltitel: Le témoignage de l'enfant du chœur, 1947
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Maigret et l'inspecteur malgracieux, 1947. originaltitel: Le client le plus obstiné du monde, 1947
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Maigret et l'inspecteur malgracieux, 1947. I indholdsfortegnelsen er titlen skrevet: Verdens mest undholdende cafégæst. [s212] Simenon, Georges: Man slår da ikke sådan en lille mand ihjel. Side [212]-50 (1965, novelle(r))
originaltitel: On ne tue pas les pauvres types, 1947
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i samlingen: Maigret et l'inspecteur malgracieux, 1947. originaltitel: Un noël de Maigret, 1951
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter af René Fallet (1927-1983, sprog: fransk)
serietitel: Karatserien
Detaljer af Sidonie-Gabrielle Colette (1873-1954, sprog: fransk)
forord af Paul V. Rubow (1896-1972)
1943 1. udgave: Sido. Med Forord af Paul V. Rubow. (Overs. efter "Sido" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1943. 104 sider. Pris: kr. 6,75
Noter Politiken 11-12-1965, side 16 [Anmeldelse af Carl Johan Elmquist]. https://e-avis.politiken.dk/p/politiken/11-12-1965/r/9/16/2669/884509 Carl Johan Elmquistoriginaltitel: Maigret et la jeune morte, 1954
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 6
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
originaltitel: Maigret et le voleur paresseux, 1961
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 8
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Brødrene Rico. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter »Les frères Rico«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 176 sider. Pris: kr. 19,50 (1966, roman)originaltitel: Les frères Rico, 1957
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Kriminalhistorier. Udvalgt af Claus Brøndsted. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1966]. 320 sider. Pris: kr. 28,50 (1966, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
(oversætter) Maupassant, Guy de: [indgår i antologien: Spøgelseshistorier fra hele verden [s247]] Var det en drøm? Side 247-[52] (1966, novelle(r)) 👓 Detaljer af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
1908 i: Samlede Værker [17s259] 1. udgave: Den Døde. Side [259]-73
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og de brave folk. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter »Maigret et les braves gens«. ♦ Carit Andersen, [1966]. 160 sider. Pris: kr. 5,75 (1966, roman)originaltitel: Maigret et les braves gens, 1961
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 11
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Flaubert, Gustave: Et enfoldigt hjerte. Legenden om Sankt Julian den Gæstmilde. Herodias (1967, novelle(r)) af Gustave Flaubert (1821-1880, sprog: fransk)
illustrationer af uidentificeret
(oversætter) Simenon, Georges: Maigrets mesterstykker. Udvalgt af Claus Brøndsted. Overs. af Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1967]. 319 sider. Pris: kr. 29,15 (1967, novelle(r))serietitel: Omnibusbøgerne
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
redigeret af Claus Brøndsted (1926-2006)
originaltitel: La mendigote, 1966
af Thérèse de Saint-Phalle (f. 1930, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret hos ministeren. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "Maigret chez le ministre". ♦ Carit Andersen, [1967]. 160 sider. Pris: kr. 6,75 (1967, roman)originaltitel: Maigret chez le miinistre, 1955
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 16
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Fru Maigrets veninde. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen efter "L'amie de madame Maigret". ♦ Carit Andersen, [1967]. 159 sider. Pris: kr. 22,50 (1967, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 18
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1953 1. udgave: Damen med den hvide hat. Fru Maigrets veninde. (Overs. efter "L'amie de madame Maigret" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersens Forlag, [1953]. 156 sider. Pris: kr. 4,75
serietitel: Gyldendals Trane-Klassikere, 36
Detaljer af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)
1797 1. udgave: Candide eller den bedste Verden. Overs. af det Franske [ved Andr. Chr. Alstrup]. Kbh., 1797. 1-2 Deel
originaltitel: Domani dopodomani, 1964
af Renée Reggiani (sprog: italiensk)
(oversætter) Simenon, Georges: Maigrets memoirer. Overs. af Karen Nyrop Christensen efter »Les mémoires de Maigret«. ♦ Carit Andersen, [1968]. 151 sider. Pris: kr. 22,50 (1968, roman)originaltitel: Les mémoires de Maigret, 1951
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Sandheden om en mand. Overs. af Karen Nyrop Christensen efter »Les anneaux de Bicêtre«. ♦ Carit Andersen, [1968]. 190 sider. Pris: kr. 22,50 (1968, roman)originaltitel: Les anneaux de Bicêtre, 1963
Detaljer (oversætter) Simenon, Georges: Maigret og Nahour-sagen. Overs. af Karen Nyrop Christensen efter »Maigret et l'affaire Nahour«. ♦ Carit Andersen, [1968]. 182 sider. Pris: kr. 7,65 (1968, roman)originaltitel: Maigret et l'affaire Nahour, 1966
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 23
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Renard, Jules: Historier fra naturen. Oversat af Karen Nyrop Christensen. Illustreret af Palle Pio. ♦ Bogvennerne, 1969. 56 sider, illustreret (1969, novelle(r)) Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: Histoires naturelles, 1896
Detaljer (oversætter) Simenon, Georges: Hvem dræbte Belle? Overs. af Karen Nyrop Christensen efter "La mort de Belle". ♦ Carit Andersen, [1969]. 158 sider. Pris: kr. 22,50 (1969, roman)originaltitel: La mort de Belle, 1952
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret i Hotel Majestic. ♦ Carit Andersens Frolag, [1969]. 159 [1] sider. Pris: kr. 7,65. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1969, roman) 👓 originaltitel: Les caves du Majestic, 1942
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 28
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
omslag af Anonym
Noter I kolofonen bl.a.: Dette er en oversættelse af »Les caves du Majestic« ved Karen Nyrop Christensen#. På ryggen: 28. (oversætter) Simenon, Georges: Maigret og hans tyveknægt. Overs. af Karen Nyrop Christensen efter »Maigret et son voleur«. ♦ Carit Andersen, [1969]. 192 sider. Pris: kr. 7,65 (1969, roman)originaltitel: Le voleur de Maigret, 1966
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 29
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter I bogen er originaltitlen anført som: Maigret et son voleur. (oversætter) Simenon, Georges: Maigret i Vichy. ♦ Carit Andersens Forlag, [1969]. 189 [1] sider. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1969, roman) 👓 originaltitel: Maigret à Vichy, 1968
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 30
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
omslag af Anonym
Noter På titelbladets bagside bl.a.: Dette er en oversættelse af "Maigret à Vichy" ved Karen Nyrop Christensen. På bogens ryg: 30. På omslagets bagside nummereret liste over titlerne med politikommissær Maigret. (oversætter) Simenon, Georges: Brev til min dommer. Overs. af Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider (1970, roman)originaltitel: Lettre à mon juge, 1947
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Dubina, Peter: Juan - høvdingens søn. Overs. af Karen Nyrop Christensen. ♦ Berlingske, 1970. 142 sider (1970, børnebog)originaltitel: Langmesser und Mokassins, 1969
af Peter Dubina (1940-1990, sprog: tysk)
Noter
ISBN: 87-19-81120-9
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og knivstikkeren. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 173 sider (1970, roman)originaltitel: Signé Picpus, 1942
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 37
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i: Paris-Soir, fra 11-12-1941 til 21-11-1942 (i 34 afsnit), under titlen: Signé Picpus ou la Grande Colère de Maigret. Udgivet i bogform 1944. (oversætter) Simenon, Georges: Maigret tøver. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 165 sider (1970, roman)originaltitel: Maigret hésite, 1968
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 38
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Maigrets barndomsven. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider (1970, roman)originaltitel: L'ami d'enfance de Maigret, 1968
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 39
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og dræberen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 176 sider (1970, roman)originaltitel: Maigret et le tueur, 1969
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 40
Detaljer (oversætter) Simenon, Georges: Maigret møder en kollega. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 184 sider (1970, roman)originaltitel: L'inspecteur Cadavre, 1944
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 41
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og den stædige pige. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1970]. 168 sider (1970, roman)originaltitel: Félicie est là, 1944
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 42
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
(oversætter) Simenon, Georges: Det skete en søndag. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1971. 144 sider (1971, roman)originaltitel: Dimanche, 1958
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0019-7
(oversætter) Feld, Friedrich: Diamantsmugleme. Overs. af Karen Nyrop Christensen. ♦ Berlingske, [1971]. 189 sider (1971, børnebog)originaltitel: Der Fall Orlando, 1968
serietitel: Drage-Bøgerne, 6
af Friedrich ("Fritz") Rosenfeld (1902-1987, sprog: tysk)
Noter ISBN: 87-19-81160-8
(oversætter) Castillo, Michel del: I har dræbt Gabrielle Russier. Overs. fra fransk af Karen Nyrop Christensen. ♦ Jespersen og Pio, 1971. 150 sider (1971, roman)originaltitel: Les écrous de la haine, 1970
Detaljer af Michel del Castillo (f. 1933, sprog: fransk)
Noter Thisted Dagblad 4-11-1971, side 12 [Anmeldelse, signeret: m.m.-r.]. Aalborg Stiftstidende 6-1-1972, side 17 [Anmeldelse, signeret: h]. ISBN: 87-419-3366-4
(oversætter) Saint-Exupéry, Antoine de: Postflyveren. Overs. efter originaludg. af Karen Nyrop Christensen. 3. udg. som Stjernebog. ♦ Vinten, 1971. 156 sider (1971, roman)serietitel: Stjernebøgerne, 10
Detaljer af Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944, sprog: fransk)
1941 1. udgave: Postflyveren. Forord af André Beucler. (Overs. efter "Courrier Sud" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1941. 120 sider. Pris: kr. 5,50
Noter ISBN: 87-414-1633-3
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og vinhandleren. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1971. 159 sider (1971, roman)originaltitel: Maigret et le marchand de vin, 1970
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 43
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0015-4
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og den døde pige. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1971. 156 sider (1971, roman)originaltitel: Cécile est morte, 1941
serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner, 1970
serietitel: Maigret, 44
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter På fransk trykt i: Paris-Soir, fra 18-2-1941 til 5-4-1941 (i 45 afsnit). Udgivet i bogform 1942. ISBN: 87-553-0016-2
(oversætter) Simenon, Georges: Maigrets revolver. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1971. 160 sider (1971, roman)serietitel: De Trestjernede Kriminalromaner
serietitel: Maigret, 45
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1957 1. udgave: Maigrets revolver
Noter ISBN: 87-553-0017-0
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og manden på bænken. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Mordet i gyden". ♦ Forum, 1971. 160 sider (1971, roman)serietitel: Maigret, 48
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1953 1. udgave: Mordet i gyden. Maigret og manden på bænken. (Overs. efter "Maigret et l'homme du banc" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 160 sider. Pris: kr. 4,75
Noter ISBN: 87-553-0030-8
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret flytter ind. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Det mystiske hus". ♦ Forum, 1971. 115 sider (1971, roman)serietitel: Maigret, 49
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1953 1. udgave: Det mystiske hus. Maigret i pensionatet. (Overs. efter "Maigret en meublé" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1953]. 156 sider. Pris: kr. 4,75
Noter ISBN: 87-553-0031-6
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og den uheldige politimand. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. Tidligere udsendt under titlen "Højt spil i Paris". ♦ Forum, 1971. 158 sider (1971, roman)serietitel: Maigret, 50
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1954 1. udgave: Højt spil i Paris. Maigret, Lognon og gangsterne. (Overs. efter "Maigret, Lognon et les gangsters" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1954]. 160 sider. Pris: kr. 4,75
Noter ISBN: 87-553-0032-4
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret kommer for sent. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1971. 163 sider (1971, roman)originaltitel: La folle de Maigret, 1970
serietitel: Maigret, 51
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0033-2
(oversætter) Simenon, Georges: Dobbeltspil. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1972. 151 sider (1972, roman)originaltitel: L'enterrement de Monsieur Bouvet, 1950
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0095-2
(oversætter) Simenon, Georges: Elskerinden. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1972. 160 sider (1972, roman)originaltitel: En cas de malheur, 1956
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0116-9
(oversætter) Simenon, Georges: Fængslet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1972. 160 sider (1972, roman)originaltitel: La prison, 1968
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0118-5
(oversætter) Simenon, Georges: Katten. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1972. 141 sider (1972, roman)originaltitel: Le chat, 1967
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0094-4
(oversætter) Simenon, Georges: Pigen i hans fortid. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1972. 166 sider (1972, roman)originaltitel: Le temps d'Anaïs, 1951
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0117-7
(oversætter) Meyer, Conrad Ferdinand: Plautus i nonneklostret. Ill. af Lars Bo. Overs. af Karen Nyrop Christensen. ♦ Carit Andersen, [1972]. 71 sider, illustreret (1972, roman)originaltitel: Plautus im Nonnenkloster, 1882
del af: For Romantik og Historie
Detaljer af Conrad Ferdinand Meyer (1825-1898, sprog: tysk)
illustrationer af Lars Bo (1924-1999)
Noter Også i bogklubudgave: Bogvennerne, [1972]. ISBN: 87-7412-001-8. Trykt i For Romantik og Historie, Syvogtyvende Bind (1881), side 490-532, under titlen: Det tunge Kors. [Efter teksten:] (Af Conr. Ferd. Meyer). Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive ISBN: 87-424-7719-0
, ISBN: 87-7412-001-8 (bogklubudgave)
, fejltrykt ISBN: 87-424-7719-0 (bogklubudgave) (oversætter) Alarcón, Pedro Antonio de: Den trekantede hat. En skæmeroman. Overs. af Karen Nyrop Christensen. Ill. af Palle Skipper. ♦ Bogvennerne, [1972]. 171 sider, illustreret (1972, roman) Detaljer af Pedro Antonio de Alarcón (1833-1891, sprog: spansk)
illustrationer af Palle Skipper
1912 1. udgave: Den Trekantede Hat. En sandfærdig Historie. Aut. Oversættelse ved Carl Bratli. ♦ Lybecker, 1912. 168 sider
Noter Kun for medlemmer. ISBN: 87-7412-004-2
, fejltrykt ISBN: 87-424-4150-1 (oversætter) Simenon, Georges: Maigret tager fejl. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 159 sider (1972, roman)serietitel: Maigret, 52
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1958 1. udgave: Maigret tager fejl
Noter ISBN: 87-553-0079-0
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret stiller en fælde. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 147 sider (1972, roman)serietitel: Maigret, 53
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1959 1. udgave: Maigret stiller en fælde
Noter ISBN: 87-553-0080-4
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret morer sig. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 141 sider (1972, roman)serietitel: Maigret, 54
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1959 1. udgave: Maigret morer sig
Noter ISBN: 87-553-0081-2
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og den gule hund. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 176 sider (1972, roman)serietitel: Maigret, 55
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1932 1. udgave: Den gule Hund. (Aut. Overs. efter "Le chien jaune" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 132 sider
Noter ISBN: 87-553-0151-7
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og mordet på kanalen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 165 sider (1972, roman)serietitel: Maigret, 56
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1933 1. udgave: Mordet paa Kanalen. (Aut. Oversættelse efter "Le charretierde "La Providence"" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 160 sider
Noter 1. udgaven på dansk med titlen: Mordet paa Kanalen. ISBN: 87-553-0152-5
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og mordet ved vejkrydset. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. [ie: ny udgave]. ♦ Forum, 1972. 174 sider (1972, roman)serietitel: Maigret, 57
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1933 1. udgave: Natten ved Vejkrydset. (Aut. Oversættelse efter "La nuit de [ie: du] carrefour" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 148 sider
Noter 1. udgaven på dansk med titlen: Natten ved Vejkrydset. ISBN: 87-553-0153-3
(oversætter) Simenon, Georges: Jerntrappen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1973. 155 sider (1973, roman)originaltitel: L'escalier de fer, 1953
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0191-6
(oversætter) Simenon, Georges: Manden fra Arkhangelsk. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1973. 162 sider (1973, roman)originaltitel: Le petit homme d'Arkhangelsk, 1956
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0220-3
(oversætter) Simenon, Georges: Natligt møde. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1973. 139 sider (1973, roman)originaltitel: L'ours en peluche, 1960
Detaljer (oversætter) Simenon, Georges: Rapport om en ukendt. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1973. 152 sider (1973, roman)originaltitel: Le rapport du gendarme, 1944
Detaljer (oversætter) Simenon, Georges: Maigret og hotelmordet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 157 sider (1973, roman)serietitel: Maigret, 58
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1933 1. udgave: Afdøde Hr. Gallet. (Aut. Oversættelse efter "M. Gallet décédé" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 160 sider
Noter ISBN: 87-553-0185-1
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og selvmorderen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Maigret, 59
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1932 1. udgave: Den hængte i Liège. (Aut. Oversættelse efter "Le pendu de Saint Pholien" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1932. 160 sider
Noter ISBN: 87-553-0187-8
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og togmordet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 160 sider (1973, roman)serietitel: Maigret, 60
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1933 1. udgave: Pieter fra Letland. (Aut. Oversættelse efter "Pietr-le-Letton" ved Karen Stolberg). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 160 sider
Noter ISBN: 87-553-0188-6
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret har fiasko. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 143 sider (1973, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Maigret, 61
serietitel: Forum Krimi
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1960 1. udgave: Maigret har fiasko
Noter ISBN: 87-553-0229-7
(oversætter) Simenon, Georges: Maigrets pibe. Maigret bliver vred. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 185 sider (1973, roman)serietitel: Maigret, 62
serietitel: Forum Krimi
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1955 1. udgave: Maigrets pibe. Maigret bliver vred
Noter ISBN: 87-553-0230-0
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og mordet ved slusen. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1973. 159 sider (1973, roman)serietitel: Maigret, 63
serietitel: Forum Krimi
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1956 1. udgave: Mysteriet ved slusen. (Det hovedløse lig)
Noter ISBN: 87-553-0231-9
(oversætter) Troyat, Henri: Anne. På dansk fra fransk ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Lindhardt og Ringhof, 1974. 238 sider (1974, roman)originaltitel: Anne Prédaille, 1973
af Henri Troyat (1911-2007, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-7560-133-8
(oversætter) Simenon, Georges: Borgmesteren. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1974. 159 sider (1974, roman)originaltitel: Le bourgmestre de Furnes, 1939
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0326-9
, fejltrykt ISBN: 87-533-0332-3 (oversætter) Simenon, Georges: Enken. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1974. 150 sider (1974, roman)originaltitel: La veuve Couderc, 1942
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0278-5
(oversætter) Simenon, Georges: Fredløs. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1974. 157 sider (1974, roman)originaltitel: L'outlaw, 1941
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0277-7
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og barpigen. 2. udg. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. [1. udgave] udsendt på dansk under titlen "Pigen fra Moulin Rouge". ♦ Forum, 1974. 153 sider (1974, roman)serietitel: Maigret, 67
serietitel: Forum Krimi
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1944 1. udgave: Pigen fra Moulin Rouge. (Originalens Titel: "la danseuse du gai moulin". Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1944]. 148 sider. Pris: kr. 3,75
Noter ISBN: 87-553-0318-8
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og flodskipperen. 2. udg. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. [1. udgave] udsendt på dansk under titlen "Sluse nr. 1". ♦ Forum, 1974. 151 sider (1974, roman)serietitel: Maigret, 68
serietitel: Forum Krimi
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1946 1. udgave: Sluse Nr. 1. (Originalens Titel "L'ecluse No. 1". Oversat af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1946]. 150 sider. Pris: kr. 4,75
Noter ISBN: 87-553-0319-6
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og mordet ved grænsen. 2. udg. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. Tidligere udsendt på dansk under titlen: Mordet ved grænsen. ♦ Forum, 1974. 158 sider (1974, roman)serietitel: Maigret, 70
serietitel: Forum Krimi
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1944 1. udgave: Mordet ved Grænsen. (Originalens Titel "Chez les flamands". Overs. af E. A. Rahbek). ♦ Carit Andersen, [1944]. 150 sider. Pris: kr. 3,75
Noter ISBN: 87-553-0322-6
(oversætter) Simenon, Georges: De forliste. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1975. 157 sider (1975, roman)originaltitel: Les rescapés du Télémaque, 1938
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0368-4
(oversætter) Simenon, Georges: Menneskejagt. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1975. 152 sider (1975, roman)originaltitel: Les fiançailles de monsieur Hire, 1933
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter Filmatiseret flere gange, første gang 1946 under titlen: Panique (dansk titel: Panik), 1989 under titlen: Monsieur Hire (dansk titel det samme). Artikel om bogen på: Wikipedia ISBN: 87-553-0369-2
(oversætter) Simenon, Georges: De sammensvorne. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Forum, 1975. 154 sider (1975, roman)originaltitel: Les complices, 1956
Detaljer (oversætter) Simenon, Georges: Maigret og Arizona-mysteriet. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1975. 157 sider (1975, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Maigret, 73
serietitel: Forum Krimi
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1954 1. udgave: Arizona-mysteriet. Maigret hos the coroner. (Overs. efter "Maigret chez le coroner" af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1954]. 158 sider. Pris: kr. 4,75
Noter ISBN: 87-553-0413-3
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret og de stædige vidner. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. opl. ♦ Forum, 1975. 150 sider (1975, roman) Se denne udgave på bibliotek.dk
serietitel: Maigret, 74
serietitel: Forum Krimi
Detaljer af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
1960 1. udgave: Maigret og de stædige vidner
Noter ISBN: 87-553-0414-1
(oversætter) Simenon, Georges: Maigret. Overs. ved Karen Nyrop Christensen. 2. [ie: 1.] udg. ♦ Forum, 1975. 167 sider (1975, novelle(r))originaltitel: Maigret et l'inspecteur malgracieux, 1947
serietitel: Maigret, 75
serietitel: Forum Krimi
af Georges Simenon (1903-1989, sprog: fransk)
Noter ISBN: 87-553-0416-8
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (oversætter) Topaze komedie i 4 akter af Marcel Pagnol. Oversættelse: Karen Nyrop Christensen af Marcel Pagnol (1895-1974, sprog: fransk)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
| (premiere 03-09-1956 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 38) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850forf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850bib/nkarennyropchristensen.htm
