Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Henri Troyat (1911-2007)

Sprog: fransk

(henvisning) Tarassov, Lev Aslanovich

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Troyat, Henri: Den sorte Dame. Oversat af Paula Biehe (1942, novelle(r))

originaltitel: La dame noire

del af: Illustreret Familie-Journal

Detaljer

oversat af Paula Biehe (1894-1968)

Noter

Trykt i Familie Journalen 25-8-1942.

Troyat, Henri: Afmagt. Oversættelse ved Georg Lohse. (Overs. efter "L'araigne"). ♦ Andr. Fr. Høst & Søn, 1944. 236 sider. Pris: kr. 7,50 (1944, roman)

originaltitel: L'araigne, 1938

Detaljer

oversat af Georg Lohse

Noter

Bogrevyen, 1944, oktober, side 375-76 [Anmeldelse af Holger Hansen].

Troyat, Henri: Den døde lever. (Overs. fra Fransk efter "Le mort saisit le vif" ved Paula Biehe). ♦ Branner, 1948. 176 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)

originaltitel: Le mort saisit le vif, 1942

oversat af Paula Biehe (1894-1968)

Troyat, Henri: Melitones sjæl. En novelle fra det gamle Rusland af Henri Troyat (1953, novelle(r))

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Oplæst i radioen af skuespillerinde Astrid Holm 25-12-1953, 11,30 til 11,55.

Troyat, Henri: Sneen i sørgedragt. På dansk ved Karl Hornelund. (Overs. fra fransk efter "La neige en deuil"). ♦ Gyldendal, 1953. 132 sider. Pris: kr. 6,50 (1953, roman)

originaltitel: La neige en deuil, 1952

serietitel: Gyldendals Nye Serie, 3

oversat af Karl Hornelund (1903-1963)

Troyat, Henri: Hovedet på kroppen. Overs. fra fransk af Karl Hornelund efter "La tête sur les épaules". ♦ Gyldendal, 1955. 474 sider (1955, roman)

originaltitel: La tête sur les épaules, 1951

oversat af Karl Hornelund (1903-1963)

Troyat, Henri: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider (1958, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Les semailles et les moissons, 1953

Detaljer

oversat af H.M. Berg (f. 1926)

omslag af Preben Zahle (1913-1961)

1959 Samhørende, fortsættes af (2. del): Amélie. (Sæden og høsten II). Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Amélie". ♦ Wangel, 1959. 441 sider

1960 Samhørende, fortsættes af (3. del): Elisabeth. [Sæden og høsten III]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Tendre et violente Elisabeth". ♦ Wangel, 1960. 474 sider

1961 Samhørende, fortsættes af (4. del): Mødet. [Sæden og høsten IV]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "La recontre". ♦ Wangel, 1961. 466 sider

1961 Senere udgave: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". 2. opl. ♦ Wangel, 1961. 428 sider

1974 Senere udgave: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 428 sider

Noter

Omslag: Preben Zahle.

Troyat, Henri: Amélie. (Sæden og høsten II). Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Amélie". ♦ Wangel, 1959. 441 sider (1959, roman)

originaltitel: Amélie, 1955

Detaljer

oversat af H.M. Berg (f. 1926)

1958 Samhørende, 2. del af: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider

1974 Senere udgave: Amélie. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 388 sider

Noter

Også i bogklubudgave: Dansk bogsamleres klub, 1959. [1.-2. halvbind]. (Dansk bogsamleres klub, 136).

Troyat, Henri: Elisabeth. [Sæden og høsten III]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Tendre et violente Elisabeth". ♦ Wangel, 1960. 474 sider (1960, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Tendre et violente Élisabeth, 1957

Detaljer

oversat af H.M. Berg (f. 1926)

1958 Samhørende, 3. del af: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider

1974 Senere udgave: Elisabeth. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 474 sider

Troyat, Henri: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". 2. opl. ♦ Wangel, 1961. 428 sider (1961, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

oversat af H.M. Berg (f. 1926)

1958 1. udgave: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider

Noter

Også som bogklubudgave: Danske Bogsamleres Klub, 1961.

Troyat, Henri: Mødet. [Sæden og høsten IV]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "La recontre". ♦ Wangel, 1961. 466 sider (1961, roman)

originaltitel: La rencontre, 1958

Detaljer

oversat af H.M. Berg (f. 1926)

1958 Samhørende, 4. del af: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider

1974 Senere udgave: Mødet. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 466 sider

Troyat, Henri: Valmuen (1967, roman)

originaltitel: Les compagnons du couelicot, 1959

serietitel: Frihedens pris, 1

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

1868 Senere udgave: Valmuen. ♦ Danske Bogsamleres Klub, [1968]. 285 sider

Troyat, Henri: Barinaen (1967, roman)

originaltitel: La Barynia, 1960

serietitel: Frihedens pris, 2

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Troyat, Henri: Nicolas (1967, roman)

originaltitel: La gloire des vaincus, 1961

serietitel: Frihedens pris, 3

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Troyat, Henri: Sibirien (1967, roman)

originaltitel: Les dames de Sibérie, 1962

serietitel: Frihedens pris, 4

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Troyat, Henri: Sophie (1967, roman)

originaltitel: Sophie ou la fin des combats, 1963

serietitel: Frihedens pris, 5

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

Troyat, Henri: Valmuen. ♦ Danske Bogsamleres Klub, [1968]. 285 sider (1868, roman)

Detaljer

oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)

1967 1. udgave: Valmuen

Troyat, Henri: Anne. På dansk fra fransk ved Karen Nyrop Christensen. ♦ Lindhardt og Ringhof, 1974. 238 sider (1974, roman)

originaltitel: Anne Prédaille, 1973

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

Noter

ISBN: 87-7560-133-8

Troyat, Henri: Sæden og høsten. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 428 sider (1974, roman)

serietitel: Sæden og høsten, 1

Detaljer

oversat af H.M. Berg (f. 1926)

1958 1. udgave: Sæden og høsten. I-II. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Les semailles et les moissons". ♦ Wangel, 1958. 474 sider

Noter

ISBN: 87-7220-013-8 , ISBN

ISBN: 87-7220-014-6 (indb.) , fejltrykt ISBN: 87-7220-000-6

Troyat, Henri: Amélie. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 388 sider (1974, roman)

serietitel: Sæden og høsten, 2

Detaljer

1959 1. udgave: Amélie. (Sæden og høsten II). Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Amélie". ♦ Wangel, 1959. 441 sider

Noter

ISBN: 87-7220-013-8 , ISBN

ISBN: 87-7220-014-6 (indb.) , fejltrykt ISBN: 87-7220-001-4

Troyat, Henri: Droslen. Overs. fra fransk af Mariann Huuse. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 390 sider (1974, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: La grive, 1956

serietitel: Sæden og høsten, 3

oversat af Mariann Huuse

Noter

ISBN: 87-7220-013-8 , ISBN

ISBN: 87-7220-014-6 (indb.) , fejltrykt ISBN: 87-7220-002-2

Troyat, Henri: Elisabeth. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 474 sider (1974, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Sæden og høsten, 4

Detaljer

oversat af H.M. Berg (f. 1926)

1960 1. udgave: Elisabeth. [Sæden og høsten III]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "Tendre et violente Elisabeth". ♦ Wangel, 1960. 474 sider

Noter

ISBN: 87-7220-013-8 , ISBN

ISBN: 87-7220-014-6 (indb.) , fejltrykt ISBN: 87-7220-003-0

Troyat, Henri: Mødet. Overs. fra fransk af H. M. Berg. Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Wangel, 1974. 466 sider (1974, roman)

serietitel: Sæden og høsten, 5

Detaljer

oversat af H.M. Berg (f. 1926)

1961 1. udgave: Mødet. [Sæden og høsten IV]. Overs. fra fransk af H. M. Berg efter "La recontre". ♦ Wangel, 1961. 466 sider

Noter

ISBN: 87-7220-013-8 , ISBN

ISBN: 87-7220-014-6 (indb.) , fejltrykt ISBN: 87-7220-004-9

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		melitones sjz1l Melitones sjæl	1953
amelie Amélie	1955	amelie Amélie	1959
anne predaille Anne Prédaille	1973	anne Anne	1974
araigne l L'araigne	1938	afmagt Afmagt	1944
barynia la La Barynia	1960	barinaen Barinaen	1967
compagnons du couelicot les Les compagnons du couelicot	1959	valmuen Valmuen	1967
dame noire la La dame noire		sorte dame den Den sorte Dame	1942
dames de siberie les Les dames de Sibérie	1962	sibirien Sibirien	1967
gloire des vaincus la La gloire des vaincus	1961	nicolas Nicolas	1967
grive la La grive	1956	droslen Droslen	1974
mort saisit le vif le Le mort saisit le vif	1942	dz2de lever den Den døde lever	1948
neige en deuil la La neige en deuil	1952	sneen i sz2rgedragt Sneen i sørgedragt	1953
rencontre la La rencontre	1958	mz2det Mødet	1961
semailles et les moissons les Les semailles et les moissons	1953	sz1den og hz2sten Sæden og høsten	1958
sophie Sophie ou la fin des combats	1963	sophie Sophie	1967
tendre et violente elisabeth Tendre et violente Élisabeth	1957	elisabeth Elisabeth	1960
tete sur les epaules la La tête sur les épaules	1951	hovedet pz3 kroppen Hovedet på kroppen	1955

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 19. maj 2023 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u7530.htm