Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Marie-Henri Beyle (1783-1842)

Sprog: fransk
Stendhal (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Beyle, H.: Præst og Socialist. (Le rouge et le noir). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1897. [Bind I]-II, 320 + 325 sider, illustreret (1897, roman) EMP3815
originaltitel: Le rouge et le noir, 1830
serietitel: Christiansens Serier, 1:09-10
Detaljer
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
1942 Senere udgave: Rødt og sort. ("Le rouge et le noir"). (Overs. af Carl Michelsen, revid. af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch). ♦ Hassing, [1942]. [Bind 1-2], 292 + 308 sider. Pris: kr. 11,50
1963 Senere udgave: Rødt og sort. ♦ Thaning & Appel, 1963. Bind 1-2, 220 + 239 sider. (Thanning og Appels Klassikerbibliotek)
1971 Senere udgave: Rødt og sort. Fortælling fra det XIXe århundrede. Af Stendhal. Overs. fra fransk af C. Michelsen. Overs. rev. af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch. Forord af Carl Thomsen. Ill. af Mette Ivers. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. Bind 1-2, 241 + 269 sider, 11 + 9 tavler
kollaps Noter
note til oversat titel Bind 1, side 7-8: Henri Beyle.
url film Filmatiseret flere gang 1920-. Oversigt over filmene i artiklen om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
anmeldelse Politiken 8-6-1897, side 1 [Omtale, signert E.B.]. Brandes, Edvard Edvard Brandes
Bog Beyle, H.: Hoffet i Parma. (La chartreuse de Parma). Af Henry Beyle (Stendhal). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Kunstforlag, 1900. Del [1]-2, 301 + 292 sider, illustreret (1900, roman) EMP3816
originaltitel: La chartreuse de Parma, 1839
serietitel: Christiansens Bogsamling, 1899
serietitel: Christiansens Serier, 4:05-6
Detaljer
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
1967 Senere udgave: Hoffet i Parma
kollaps Noter
Bog Beyle, Henry: Abbedissen (1914, roman)
serietitel: Codan Bøger à 0,50, 4
Bog Stendhal: Rødt og sort. ("Le rouge et le noir"). (Overs. af Carl Michelsen, revid. af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch). ♦ Hassing, [1942]. [Bind 1-2], 292 + 308 sider. Pris: kr. 11,50 (1942, roman)
Detaljer
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)
oversat af Victor Bloch, f 1912 (f. 1912)
1897 1. udgave: Præst og Socialist. (Le rouge et le noir). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1897. [Bind I]-II, 320 + 325 sider, illustreret
Bog Stendhal: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s071]] Vanina Vanini. Side 71-91 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Vanina Vanini, 1829
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1963 indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s078] Senere udgave: Vanina Vanini. Side 78-103
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i: Revue de Paris, 1929. Trykt i samlingen: Croniques italiennes, 1855.
url film Filmatiseret 1961. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Stendhal: Rødt og sort. ♦ Thaning & Appel, 1963. Bind 1-2, 220 + 239 sider. (Thanning og Appels Klassikerbibliotek) (1963, roman)
serietitel: Thaning & Appels Klassikerbibliotek
Detaljer
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)
oversat af Victor Bloch
1897 1. udgave: Præst og Socialist. (Le rouge et le noir). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1897. [Bind I]-II, 320 + 325 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel Overs. fra fransk af C. Michelsen efter "Le rouge et le noir". Ny udg. Revideret af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch.
Bog Stendhal: [indgår i antologien: Tyve mesterfortællinger [s078]] Vanina Vanini. Side 78-103 (1963, novelle(r))
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s071] 1. udgave: Vanina Vanini. Side 71-91
kollaps Noter
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen.
Bog Beyle, Henri: Hoffet i Parma (1967, roman)
serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 29-30
Detaljer
1900 1. udgave: Hoffet i Parma. (La chartreuse de Parma). Af Henry Beyle (Stendhal). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Kunstforlag, 1900. Del [1]-2, 301 + 292 sider, illustreret
Bog Stendhal: Rødt og sort. Fortælling fra det XIXe århundrede. Af Stendhal. Overs. fra fransk af C. Michelsen. Overs. rev. af Hildeborg Obel-Jørgensen og Victor Bloch. Forord af Carl Thomsen. Ill. af Mette Ivers. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1971]. Bind 1-2, 241 + 269 sider, 11 + 9 tavler (1971, roman)
serietitel: Verdenslitteraturens Perler
Detaljer
oversat af Carl Michelsen (1842-1911)
oversat af Hildeborg Obel-Jørgensen (1903-2004)
oversat af Victor Bloch, f 1912 (f. 1912)
forord af Carl Thomsen, f 1894 (1894-1971)
illustrationer af Mette Ivers (f. 1933, sprog: fransk)
1897 1. udgave: Præst og Socialist. (Le rouge et le noir). Overs. af Carl Michelsen. ♦ A. Christiansens Forlag, 1897. [Bind I]-II, 320 + 325 sider, illustreret
kollaps Noter
,

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden