Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerPedro Antonio de Alarcón (1833-1891)
Sprog: spansk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Alarcon, Pedro A. de: [Husbibliothek for Morskabslæsning [2-08s367]] Klaphornet. Spansk Novelle. Side 367-83 (1873, novelle(r)) 👓 Alarcon, Pedro Antonio de: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5g]] Et godt Fiskedræt (1878, novelle(r)) EMP 97originaltitel: Buena pesca, 1881
del af: Nær og Fjern
Detaljer Noter
På spansk trykt i samlingen: Historietas nacionales, 1881. 
Trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1878), Nr. 318 (4-8-1878), side 8-11. Fuld visning af oversættelsen på: 
Google Books Alarcon, Pedro Antonio de: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5h]] KulsvierFogden (1878, novelle(r)) EMP 97originaltitel: ?
del af: Nær og Fjern
Detaljer Noter Trykt i: Nær og Fjern, bind 7 (1878), Nr. 319 (11-8-1878), side 5-8. Fuld visning af oversættelsen på: Google Books Alarcon, P. A. de: Kaptejn Veneno. Overs. fra Spansk af Im. Lembcke. ♦ Hauberg, [1888]. 110 sider. (Dansk Folkebibliothek, 52) (1888, roman) EMP4890 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: El capitán Veneno, 1881
serietitel: Dansk Folkebibliothek, 52
Detaljer oversat af Immanuel Lembcke (1854-1932)
Noter Side 3-4: Forord [Om Pedro Antonio de Alarcón]. Signeret: Oversætteren. 
Alarcon, Pedro Antonio de: En Skytsengel. Oversat af C. B. Friis. Illustreret af V. Jastrau. Side 160-64 (1908, novelle(r)) 👓 originaltitel: El angel de la guarda, 1859
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer oversat af Camilla B. Friis
Noter På spansk oprindelig trykt 1859. Udgivet i bogform i samlingen: Novelas cortas. [Bind 2] Historietas nacionales, 1881. Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr.4, Januar 1908, side 160-64. Alarcon, Pedro Antonio de: Spaadommen. Oversat fra spansk af Camilla B. Friis. Illustreret af V. Jastrau. Side 423-28 (1908, novelle(r)) 👓 originaltitel: La buenaventura, 1853
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer oversat af Camilla B. Friis
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
Noter På spansk trykt i et tidsskrift (formodentlig:) El Eco de Occidente (Cádiz), 1853. Udgivet i bogform i samlingen: Novelas cortas. [Bind 2] Historietas nacionales, 1881. Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 10, Juli 1908 side 423-28. Alarcon, Pedro Antonio de: Den Trekantede Hat. En sandfærdig Historie. Aut. Oversættelse ved Carl Bratli. ♦ Lybecker, 1912. 168 sider (1912, roman)originaltitel: Les sombrero de tres picos, 1874
Detaljer oversat af Carl Bratli (1871-1957)
1972 Senere udgave: Den trekantede hat. En skæmeroman. Overs. af Karen Nyrop Christensen. Ill. af Palle Skipper. ♦ Bogvennerne, [1972]. 171 sider, illustreret
Noter
Alarcón, Pedro Antonio de: Den trekantede hat. En skæmeroman. Overs. af Karen Nyrop Christensen. Ill. af Palle Skipper. ♦ Bogvennerne, [1972]. 171 sider, illustreret (1972, roman) Detaljer oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
illustrationer af Palle Skipper
1912 1. udgave: Den Trekantede Hat. En sandfærdig Historie. Aut. Oversættelse ved Carl Bratli. ♦ Lybecker, 1912. 168 sider
Noter Kun for medlemmer. 
ISBN: 87-7412-004-2
, fejltrykt ISBN: 87-424-4150-1 (baseret på værk) Nissen, Tage: Borgmesterdyd. En komedie. En dramatisering efter Pedro Alarcons novelle "Den trekantede hat". ♦ Forlaget Drama, 1973. 60 sider (27 cm) (1973, dramatik) af Tage Nissen (1899-1980)
Noter ISBN: 87-7419-110-1
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (andet) Den trekantede Hat ballet i 1 akt efter Gregorio Martinez Sierras pantomime »El Corregidor y la molinera« efter Pedro de Alarcons fortælling »El Sombrero de tres picos«. Musik: Manuel de Falla, koreografi: Leonide Massine af Gregorio Martinez Sierra (1881-1947, sprog: spansk)
musik af Manuel de Falla (1876-1946, sprog: ukendt)
danse af Leonid Fedorovic Mjasin (1895-1979, sprog: russisk)
| (premiere 12-10-1930 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 16) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u34.htm
