Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Jean de Brunhoff (1899-1937)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Brunhoff, Jean de: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1944, børnebog)
originaltitel: Histoire de Babar, le petit éléphant, 1931
Detaljer
oversat af Grethe Børrild-Juhl (f. 1916)
1945 Samhørende, fortsættes af (2. del): Babars Rejse. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Beck, [1945]. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1945 Samhørende, fortsættes af (3. del): Kong Babar. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Becks Forlag, [1945]. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1947 Samhørende, fortsættes af (4. del): Babars ABC. (Paa Dansk ved Karen Nyrop Christensen). ♦ Thorkild Beck, [1947]. [52] sider, illustreret. Pris: kr. 3,85
1948 Samhørende, fortsættes af (5. del): Babar og Zephir. ♦ Thorkild Beck, [1948]. [44] sider, illustreret. Pris: kr. 3,85
1956 Senere udgave: Historien om Babar den lille elefant. [Ny udg.]
1963 Senere udgave: Historien om Babar den lille elefant. Overs. fra fransk. [Ny udg.]
1965 indgår i antologien: Barndomslandet [6s016] Senere udgave: Historien om Babar, den lille elefant. Side 16-25
1968 Senere udgave: Historien om Babar den lille elefant
kollaps Noter
note til oversat titel Teksten som håndskrift.
note til oversat titel Dansk Bogfortegnelse 1940-44 har tilføjelsen: (Fotografisk Optryk) [Der er tale om 1. oplag, betegnelsen formodes at hentyde til produktionsmetoden med den håndskrevne tekst].
anmeldelse Aarhus Amtstidende 20-12-1944, side 3 [Anmeldelse, signeret: KHK] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Bogrevyen, 1944, december, side 463-64 [Anmeldelse af Esther Nielsen-Svinning og Rachel E. Bæklund].
Børnebog Brunhoff, Jean de: Babars Rejse. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Beck, [1945]. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1945, børnebog)
originaltitel: Le voyage de Babar, 1932
Detaljer
oversat af Grethe Børrild-Juhl (f. 1916)
1944 Samhørende, 2. del af: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1959 Senere udgave: Babar's rejse. [Ny udg.]
1971 Senere udgave: Babars rejse. 2. udg. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [28] sider, illustreret (32 cm)
Børnebog Brunhoff, Jean de: Kong Babar. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Becks Forlag, [1945]. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1945, børnebog)
originaltitel: Le roi babar, 1933
Detaljer
oversat af Grethe Børrild-Juhl (f. 1916)
1944 Samhørende, 3. del af: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1959 Senere udgave: Kong Babar. [Ny udg.]
1971 Senere udgave: Kong Babar. 2. udg. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [28] sider, illustreret (32 cm)
Børnebog Brunhoff, Jean de: Familien Babar. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Beck, [1946]. 40 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1946, børnebog)
originaltitel: Babar en famille, 1938
Detaljer
oversat af Grethe Børrild-Juhl (f. 1916)
andet: Laurent de Brunhoff (1925-2024, sprog: fransk)
kollaps Noter
note til titel På fransk udgivet af Laurent de Brunhoff.
Børnebog Brunhoff, Jean de: Babar og Julemanden. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Beck, [1946]. 40 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1946, børnebog)
originaltitel: Babar et le Père Noël, 1941
Detaljer
oversat af Grethe Børrild-Juhl (f. 1916)
andet: Laurent de Brunhoff (1925-2024, sprog: fransk)
1973 Senere udgave: Babar og Julemanden. Overs. af Ida Elisabeth Hammerich. ♦ Carlsen, [1973]. 30 sider, illustreret (32 cm)
kollaps Noter
note til titel På fransk udgivet af Laurent de Brunhoff.
Børnebog Brunhoff, Jean de: Babars ABC. (Paa Dansk ved Karen Nyrop Christensen). ♦ Thorkild Beck, [1947]. [52] sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1947, børnebog)
originaltitel: A. B. C. de Babar, 1934
Detaljer
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
1944 Samhørende, 4. del af: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
Børnebog Brunhoff, Jean de: Babar og Zephir. ♦ Thorkild Beck, [1948]. [44] sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1948, børnebog)
originaltitel: Les vacances de Zéphir, 1936
Detaljer
1944 Samhørende, 5. del af: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
Note (andet) Brunhoff, Laurent de: Babar og den slemme Arthur. (Overs. til dansk af Karen Nyrop Christensen efter "Barbar et ce coquin d'Arthur"). ♦ Thorkild Beck, 1949. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1949, børnebog)
originaltitel: Babar et ce coquin d'Arthur, 1946
Detaljer
af Laurent de Brunhoff (1925-2024, sprog: fransk)
oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)
kollaps Noter
note til titel Fortsættelse til bøgerne om Barbar af Jean de Brunhoff.
Bog Brunhoff, Jean de: Historien om Babar den lille elefant. [Ny udg.] (1956, børnebog)
Detaljer
1944 1. udgave: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
Børnebog Brunhoff, Jean de: Babar og den gamle dame (1957, børnebog)
originaltitel: ?
Børnebog Brunhoff, Jean de: Babars barndom. ♦ Thorkild Beck, 1957. 28 sider, illustreret (1957, børnebog)
originaltitel: ?
serietitel: De små Babar bøger
oversat af Anonym
Bog Brunhoff, Jean de: Babar's rejse. [Ny udg.] (1959, børnebog)
Detaljer
1945 1. udgave: Babars Rejse. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Beck, [1945]. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
Bog Brunhoff, Jean de: Kong Babar. [Ny udg.] (1959, børnebog)
Detaljer
1945 1. udgave: Kong Babar. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Becks Forlag, [1945]. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
Bog Brunhoff, Jean de: Historien om Babar den lille elefant. Overs. fra fransk. [Ny udg.] (1963, børnebog)
Detaljer
1944 1. udgave: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
Bog Brunhoff, Jean de: [indgår i antologien: Barndomslandet [6s016]] Historien om Babar, den lille elefant. Side 16-25 (1965, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Anine Rud (1906-1981)
1944 1. udgave: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
kollaps Noter
note til titel Af Jean de Brunhoff. Fra »Historie de Barbar, le petit éléphant.«Jardin des Modes, Paris, 1931. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.
Bog Brunhoff, Jean de: Historien om Babar den lille elefant (1968, børnebog)
Detaljer
oversat af Anonym
1944 1. udgave: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i Italien.
Børnebog Brunhoff, Jean de: Babar bli'r far (1969, børnebog)
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Ida Elisabeth Hammerich (1930-2007)
kollaps Noter
note til oversat titel Trykt i Italien.
Bog Brunhoff, Jean de: Babars rejse. 2. udg. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [28] sider, illustreret (32 cm) (1971, børnebog)
Detaljer
oversat af Anonym
1945 1. udgave: Babars Rejse. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Beck, [1945]. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Tyskland.
note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
Bog Brunhoff, Jean de: Kong Babar. 2. udg. ♦ Illustrationsforlaget, [1971]. [28] sider, illustreret (32 cm) (1971, børnebog)
Detaljer
oversat af Anonym
1945 1. udgave: Kong Babar. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Becks Forlag, [1945]. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
kollaps Noter
Bog Brunhoff, Jean de: Babar og Julemanden. Overs. af Ida Elisabeth Hammerich. ♦ Carlsen, [1973]. 30 sider, illustreret (32 cm) (1973, børnebog)
Detaljer
oversat af Ida Elisabeth Hammerich (1930-2007)
1946 1. udgave: Babar og Julemanden. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Thorkild Beck, [1946]. 40 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
kollaps Noter
note til oversat titel Illustreret af forfatteren.
note til oversat titel Trykt i Tyskland.
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?babar blir far Babar bli'r far1969
? ?babar og den gamle dame Babar og den gamle dame1957
? ?babars barndom Babars barndom1957
abc de babar A. B. C. de Babar1934babars abc Babars ABC1947
babar en famille Babar en famille1938familien babar Familien Babar1946
babar et le pere noël Babar et le Père Noël1941babar og julemanden Babar og Julemanden1946
histoire de babar Histoire de Babar, le petit éléphant1931historien om babar den lille elefant Historien om Babar den lille Elefant1944
roi babar le Le roi babar1933kong babar Kong Babar1945
vacances de z0ephir les Les vacances de Zéphir1936babar og z0ephir Babar og Zephir1948
voyage de babar Le voyage de Babar1932babars rejse Babars Rejse1945

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden