Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

André Gide (1869-1951)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Gide, André: Hustruskolen. ♦ Jespersen & Pio, 1931. 208 sider (1931, roman)

oversat af Kai Friis Møller (1888-1960)

oversat af Axel Broe (1892-1940)

1948 Senere udgave: Hustruskolen. Robert. Geneviève. ♦ Aschehoug, 1948. 216 sider. Pris: kr. 4,25

1948 indgår i: Hustruskolen [b] Senere udgave: Robert

1967 Senere udgave: Hustruskolen. Overs. fra fransk af Kai Friis Møller efter »L'école des femmes«. ♦ Vinten, [1967]. 154 sider. Pris: kr. 7,50

Noter

1. Del. Hustruskolen. 2. Del. Tyve Aar efter. Oversat af Kai Friis-Møller. Robert. Oversat af Axel Broe.

Gide, André: Den Umoralske (1939, roman)

Gide, André: Den snævre Port. (Overs. efter "La porte étroite" af Chr. Rimestad). ♦ Athenæum, 1940. 224 sider. Pris: kr. 6,50 (1940, roman)

Gide, André: Falskmøntnerne. Med Forord af Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra Fransk efter "Les faux-monnayeurs" af Karl Hornelund). ♦ Aschehoug, 1941. 460 sider. Pris: kr. 9,50 (1941, roman)

forord af Jørgen Budtz-Jørgensen (1907-1970)

oversat af Karl Hornelund (1903-1963)

1955 Senere udgave: Falskmøntnerne

1970 Senere udgave: Falskmøntnerne. På dansk ved Karl Hornelund. ♦ Gyldendal, 1970. 310 sider

Noter

På fransk trykt i: La Nouvelle Revue française, 1925. Udgivet i bogform 1925.

TV-film 2009. Artikel om filmen på: Wikipedia

(forord) Saint Exupéry, Antoine de: Flyvere i Natten. Med Forord af André Gide. (Autor. Overs. efter "Vol de nuit"). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 128 sider. Pris: kr. 4,50 (1941, roman)

af Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944, sprog: fransk)

oversat af Anonym

omslag af uidentificeret

1952 Senere udgave: Flyvere i natten. Med forord af André Gide. (Overs. fra fransk efter "Vol de nuit" af Ellen Fjelstrup. 2. opl.). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 112 sider. Pris: kr. 5,75

Noter

Omslagstegning af Birte Hoelgaard.

Filmatiseret 1933 (under titlen: Night flight, dansk titel: Natflyvning). Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den franske tekst på: Fadedpage

Gide, André: Vatikanets Kældere. (Overs. efter "Les caves du Vatican" af Chr. Rimestad). ♦ Athenæum, 1942. 224 sider. Pris: kr. 8,50 (1942, roman)

Gide, André: [indgår i antologien: Fjorten moderne franske Noveller [h]] Den fortabte Søns Hjemkomst (1944, novelle(r))

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

Noter

Fuld visning af den franske tekst på: ebooks. Libres & gratuits

Gide, André: Den umoralske. (Overs. af Chr. Rimestad). ♦ Thaning & Appel, 1946. 148 sider. Pris: kr. 2,00 (1946, roman)

Gide, André: Gertrude. La symphonie pastorale. (Overs. efter "La symphonie pastorale" af Karen-Marie Esmann). ♦ Aschehoug, 1947. 110 sider. Pris: kr. 6,50 (1947, roman)

oversat af Karen Marie Esmann (1898-1964)

1961 Senere udgave: Gertrude. Pastorale-symfonien. Overs. fra fransk af Karen-Marie Esmann efter "La symphonie pastorale". ♦ Hans Reitzel, 1961. 96 sider. Pris: kr. 4,95

1972 Senere udgave: Gertrude. Overs. af Karen-Marie Esmann. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1972]. 128 sider

Noter

På dansk senere (2009) med titlen: Pastoralesymfonien.

Filmatiseret flere gange,første gang 1938. Artikel om bogen på: Wikipedia

Gide, André: Hustruskolen. Robert. Geneviève. ♦ Aschehoug, 1948. 216 sider. Pris: kr. 4,25 (1948, roman)

1931 1. udgave: Hustruskolen. ♦ Jespersen & Pio, 1931. 208 sider

Noter

Aalborg Stiftstidende 31-1-1949, side 5, Kroniken [Anmeldelse af Hakon Stangerup].

Indhold

[b] Gide, André: Robert (1948, roman)

1931 1. udgave: Hustruskolen. ♦ Jespersen & Pio, 1931. 208 sider

[c] Gide, André: Geneviève (1948, roman)

originaltitel: Geneviève, 1936

(forord) Saint-Exupéry, Antoine de: Flyvere i natten. Med forord af André Gide. (Overs. fra fransk efter "Vol de nuit" af Ellen Fjelstrup. 2. opl.). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 112 sider. Pris: kr. 5,75 (1952, roman)

Gide, André: Falskmøntnerne (1955, roman)

Gide, André: Vatikanets kældere (1955, roman)

Gide, André: Gertrude. Pastorale-symfonien. Overs. fra fransk af Karen-Marie Esmann efter "La symphonie pastorale". ♦ Hans Reitzel, 1961. 96 sider. Pris: kr. 4,95 (1961, roman)

Gide, André: Jordens frugter. Overs. fra fransk af Tage Brüel efter »Les nourritures terrestres«. ♦ Gyldendal, 1963. 132 sider. Pris: kr. 7,75 (1963, roman)

oversat af Tage Brüel (1889-1970)

Noter

På fransk i uddrag trykt i: L'Ermitage, 1896, under titlen Récit de Ménaique. Udgivet i bogform 1897.

2. oplag, 1964.

3. oplag, 1968.

Gide, André: Den snævre port. Overs. fra fransk af Chr. Rimestad efter »La porte étroite«. ♦ Gyldendal, 1964. 160 sider. Pris: kr. 9,75 (1964, roman)

Gide, André: Den umoralske. Overs. fra fransk af Christian Rimestad efter »L'immoraliste«. ♦ Hasselbalch, 1965. 154 sider. Pris: kr. 7,00 (1965, roman)

Gide, André: Hustruskolen. Overs. fra fransk af Kai Friis Møller efter »L'école des femmes«. ♦ Vinten, [1967]. 154 sider. Pris: kr. 7,50 (1967, roman)

Gide, André: Vatikanets kældre. Overs. fra fransk af Chr. Rimestad efter »Les caves du Vatican«. ♦ Gyldendal, 1967. 240 sider. Pris: kr. 19,75 (1967, roman)

Gide, André: Falskmøntnerne. På dansk ved Karl Hornelund. ♦ Gyldendal, 1970. 310 sider (1970, roman)

oversat af Karl Hornelund (1903-1963)

1941 1. udgave: Falskmøntnerne. Med Forord af Jørgen Budtz-Jørgensen. (Overs. fra Fransk efter "Les faux-monnayeurs" af Karl Hornelund). ♦ Aschehoug, 1941. 460 sider. Pris: kr. 9,50

Noter

Gide, André: Gertrude. Overs. af Karen-Marie Esmann. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, [1972]. 128 sider (1972, roman)

oversat af Karen Marie Esmann (1898-1964)

1947 1. udgave: Gertrude. La symphonie pastorale. (Overs. efter "La symphonie pastorale" af Karen-Marie Esmann). ♦ Aschehoug, 1947. 110 sider. Pris: kr. 6,50

Noter

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden