Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Franz Kafka (1883-1924)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Kafka, Franz: I Fangekolonien og Den første Kummer. Paa Dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Hasselbalch, 1944. 49 sider. Pris: kr. 2,50 (1944, novelle(r))

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s515] Senere udgave: I fangekolonien. Side 516-[37]

Noter

2. Oplag, 1949.

Fuld visning af den tyske tekst på: Wikisource

Indhold

[b] Kafka, Franz: Det første Kummer (1944, novelle(r))

originaltitel: Erstes Leid, 1924

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

Noter

På tysk trykt i samlingen: Ein Hungerkünstler, 1924.

Fuld visning af den tyske tekst på: Wikisource

Kafka, Franz: Processen. Roman. Overs. af H. C. Branner. ♦ Schultz, 1945. 264 sider. Pris: kr. 9,75 (1945, roman)

oversat af H.C. Branner (1903-1966)

1961 Senere udgave: Processen

Noter

Første sætning i den tyske tekst: Jemand mußte Josef K. verleumdet haben, denn ohne daß er etwas Böses getan hätte, wurde er eines Morgens verhaftet.

Filmatiseret flere gange, første gang 1962. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den tyske tekst på: Wikisource

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 183-86.

Medtaget på: Knud Wentzel: Min europæiske kanon. 26 litterære fyrtårne. 2. udgave. C&K Forlag, 2017 link til hele listen Side 136-41.

Medtaget på: 50 værker. Højdepunkter i verdenslitteraturen. Aarhus Universitetsforlag, 2018 link til hele listen 33, side [202]-07: Franz Kafka: Processen.

Kafka, Franz: Afslaget (1946, novelle(r)) 👓

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 1 (September), side 57-62.

Kafka, Franz: Meditationer (1948, novelle(r)) 👓

oversat af Karl O. Andersen (f. 1914)

Noter

Indhold: Tre Prosastykker (Opbruddet. Opgiv det! [Uden titel]). Aforismer og Meditationer.

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 10-16. Indledning og Oversættelse af Karl O. Andersen.

Kafka, Franz: Slottet. Overs. af H. C. Branner. (Originalens titel "Das Schloss"). ♦ Schultz, 1949. 332 sider. Pris: kr. 16,75 (1949, roman)

oversat af H.C. Branner (1903-1966)

1963 Senere udgave: Slottet

Noter

Ufuldendt roman, påbegyndt 1922.

Fuld visning af den tyske tekst på: Wikisource

Kafka, Franz: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s515]] I fangekolonien. Side 516-[37] (1952, novelle(r))

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1944 1. udgave: I Fangekolonien og Den første Kummer. Paa Dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Hasselbalch, 1944. 49 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

Efter teksten: Oversat af Herbert Steinthal.

Kafka, Franz: Den sandhedssøgende hund. Forvandlingen. Afslaget (1956, roman)

Kafka, Franz: Et kejserligt budskab og ni andre prosastykker (1960, novelle(r))

Kafka, Franz: Processen (1961, roman)

oversat af H.C. Branner (1903-1966)

1945 1. udgave: Processen. Roman. Overs. af H. C. Branner. ♦ Schultz, 1945. 264 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

2. oplag, 1962.

Kafka, Franz: Slottet (1963, roman)

Kafka, Franz: Amerika (1964, roman)

oversat af Birte Elbek

oversat af Jørgen Elbek (1934-2014)

Noter

Ufuldendt roman, påbegyndt 1911. På tysk senere med titlen: Der Verschollene.

Første kapitel af bogen blev udgivet 1913 under titlen: Der Heizer.

Fuld visning af den tyske tekst på: DigBib.org

Kafka, Franz: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [l]] Dommen (1964, novelle(r))

Kafka, Franz: Samlede fortællinger (1967-68, roman)

Kafka, Franz: Mein Wesen ist Angst. Et Kafka-udvalg. Udg. af Hans Henrik Jacobsen og Erling Christensen. ♦ Gyldendal, [1971]. 230 sider (1971, roman)

Noter

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden