Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Schalom Asch (1880-1957)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Asch, Schalom: St Petersborg. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. ♦ Gyldendal, 1934-1935. 264 sider (1934-1935, roman)

oversat af Soffy Topsøe (1888-1961)

Noter

2. Oplag, 1935.

Asch, Schalom: Moskva. Roman. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. (Oversat fra Tysk efter "Moskau"). ♦ Gyldendal, 1935. 310 sider (1935, romaner)

Asch, Schalom: Warschau. Roman. Paa Dansk ved Soffy Topsøe. ♦ Gyldendal, 1935. 288 sider (1935, romaner)

Asch, Schalom: Nazaræeren. Bogen om Hegemonen Cornelius. (Paa Dansk ved Eva Mortensen og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Haase, 1941. 228 sider. Pris: kr. 6,50 (1941, tekster)

oversat af Eva Mortensen (f. 1901)

oversat af Knud Bruun-Rasmussen (1898-1984)

1942 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nazaræeren. [2]. Judas Isch-Kiriots Evangelium. (Paa Dansk ved Eva Mortensen og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ P. Haases Forlag, 1942. 216 sider. Pris: kr. 6,75

1942 Samhørende, fortsættes af (3. del): Nazaræeren. [3]. Bogen om Farisæeren Jochanan. (Paa Dansk ved Eva Mortensen og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Haase, 1942. 396 sider. Pris: kr. 10,75

Noter

Vednsyssel Tidende 13-10-1941, side 3 [Anmeldelse].

Asch, Schalom: Nazaræeren. [2]. Judas Isch-Kiriots Evangelium. (Paa Dansk ved Eva Mortensen og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ P. Haases Forlag, 1942. 216 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, tekster)

oversat af Eva Mortensen (f. 1901)

oversat af Knud Bruun-Rasmussen (1898-1984)

1941 Samhørende, 2. del af: Nazaræeren. Bogen om Hegemonen Cornelius. (Paa Dansk ved Eva Mortensen og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Haase, 1941. 228 sider. Pris: kr. 6,50

Noter

Aalborg Stiftstidende 1-7-1942, side 4 [Anmeldelse, signeret: N-s N.].

Asch, Schalom: Nazaræeren. [3]. Bogen om Farisæeren Jochanan. (Paa Dansk ved Eva Mortensen og Knud Bruun-Rasmussen). ♦ Haase, 1942. 396 sider. Pris: kr. 10,75 (1942, tekster)

Asch, Schalom: 48nde Gade. (Overs. efte den amereikanske Udg. af "East river" af Soffy Topsøe). ♦ Haase, 1947. 440 sider. Pris: kr. 13,75. (Trykkested: Aalborg) (1947, tekster)

oversat af A.H. Gross (sprog: engelsk)

oversat af Soffy Topsøe (1888-1961)

Noter

Den engelske udgave udkom 1946 oversat af A.H. Gross. Forfatteren var bosat i USA 1938-53.

Asch, Schalom: Den stille Have (1947, tekster) 👓

oversat af Maurice Samuel (1895-1972, sprog: engelsk)

illustrationer af Robert Risager (1922-2007)

oversat af Frank Rubin (1918-1990)

Noter

Oversat til dansk efter den engelske oversættelse (oversat fra jiddish af Maurice Samuel) af samlingen: Children of Abraham, 1942.

Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 2, side 54-60.

Asch, Schalom: Ophøjet og hellig (1948, tekster) 👓

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

oversat af Martin Melsted (f. 1911)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 3-14. (Fra Jiddisch). Oversat af Martin Melsted.

Oplæst i radioen 21-2-1950, kl. 18,00-18,20 ved skuespiller Gunnar Strømvad.

Asch, Schalom: Apostelen. Roman om Paulus. (Overs. fra amerikansk efter »The apostle« af Knud Bruun Rasmussen og Eva Mortensen. Forord af Johannes Munck). ♦ Haase, 1950. 584 sider. Pris: kr. 14,75 (1950, romaner)

oversat af Knud Bruun-Rasmussen (1898-1984)

oversat af Eva Mortensen (f. 1901)

forord af Johannes Munck (1904-1965)

Noter

Afsnit oplæst i radioen 22-2-1951, kl. 19,00-19,25, ved Skuespiller Søren Weis.

Asch, Schalom: Maria fra Nazareth. Af Jesu historie. ♦ Carit Andersen, [1951]. 172 sider. Pris: kr. 9,75 (1951, tekster)

Asch, Schalom: Søn af Maria. Af Jesu historie. (Overs, af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, [1952]. 202 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, tekster)

Asch, Schalom: Jesus og Maria. Af Jesu historie.(Overs, af Karen Nyrop Christensen [efter »Mary«]). ♦ Carit Andersen, [1952]. 218 sider. Pris: kr. 9,75 (1952, tekster)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1951 Samhørende, 3. del af: Maria fra Nazareth. Af Jesu historie. ♦ Carit Andersen, [1951]. 172 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

Afsnit oplæst af Gyda Scheelhardt i radioen, P1, 6-1-1953 kl 16,50 til 17,10.

Asch, Schalom: Moses. Roman. (Overs. fra amerikansk af Knud Bruun-Rasmussen og Eva Mortensen. Omslag af Hartmann Krogsgaard). ♦ Haase, 1953. 382 sider. Pris: kr. 19,75 (1953, romaner)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden