Til indledningen til disse sider
Dansk Forfatterleksikon. Skønlitteratur 1500-1975. Forlag/trykkerier
Vis alle detaljer
Vis ingen detaljerF.H. Eibes Boghandel
af Frederik Hammerich, f 1809 (1809-1877)
Detaljer
Heltesange. ♦ Klein, 1841
af F.C. Hillerup (1793-1861)
Detaljer
Digte. ♦ (Wahl), 1842
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Detaljer
Digte. ♦ (Aalborg, Rée), Kbh., Eibe, 1842
redigeret af Carl Borgaard (1799-1868)
Detaljer
Freia. Nordisk Album for Poesi og Kunst. Redigeret af Carl Borgaard. ♦ Forlagt af Bog- og Papiirhandler F.H. Eibe, 1845. Nr. 1-13. (Trykkeri: Tryklt hos Louis Klein)
Noter
Udkom fra Nr 1. (5-10-1845) til Nr. 13. (28-12-1845). De 12 første nummer indeholdt også et litografi, trykt hos Em. Bærentzen & Co. lith. Inst. [13. hæfte nævner et artistisk Bilag: Det syge Barn, men det synes ikke at være udkommet].
Noter Udkom fra Nr 1. (5-10-1845) til Nr. 13. (28-12-1845). De 12 første nummer indeholdt også et litografi, trykt hos Em. Bærentzen & Co. lith. Inst. [13. hæfte nævner et artistisk Bilag: Det syge Barn, men det synes ikke at være udkommet]. digte af Steen Steensen Blicher (1782-1848)
Detaljer
Ny Samling af fædrelandske Sange. Udgiven af Selskabet for Trykkefrihedens rette Brug. Med Noder til 10 Melodier. ♦ Kjøbenhavn, trykt hos Louis Klein, 1846. 124 sider
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det 35te retmæssige Originaloplag af L. Moltke. ♦ Eibe, 1846. 355 sider
Oversigt over andre udgaver:
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Detaljer
Confirmanten. En Digtning i tre Afsnit, Af Julius Chr. Gerson. ♦ Kjøbnehavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1846. 47 sider. Pris: 32 Sk. (Trykkeri: Berlingske Bogtrykkeri)
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1864 Senere udgave: Tre Livsmomenter. En Digtningsrække af Jul. Chr. Gerson. ♦ Odense, Forlagt af den Hempelske Boghandel, 1864. 185 [1] sider. (Trykkeri: Fyens Stiftsbogtrykkeri)
1864 indgår i: Tre Livsmomenter [s007] Senere udgave: Confirmanten. Side [7]-45
af Michael Abraham Alexander Wolff (1828-1891)
Detaljer
Jøden i det nittende Aarhundrede. En Fortælling. ♦ Kjøbenhavn, Faaes I Commission hos Boghandler Eibe, 1847 [ie: 1846]. 287 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
Noter
Annonceret fra 15-12-1846.
Noter Annonceret fra 15-12-1846. af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Intrigerne. Vaudeville [i een Act] af C. Hostrup. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1846. 64 sider. (Trykkeri: Trykt hos Louis Klein)
Noter
Noter
Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Poetiske Skrifter [1b] Senere udgave: Intrigerne. Sangspil [i een Act]. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 62 sider
1865 i: Samlede Skrifter [1c] Senere udgave: Intrigerne. Side 285-328
1876 i: Komedier [1c] Senere udgave: Intrigerne. Sangspil. (1845). Side 293-336
1889 i: Komedier [1s283] Senere udgave: Intrigerne. Sangspil. (1845). Side [283]-315
1890 Senere udgave: Intrigerne
1897 Senere udgave: Intrigerne. 5. Udg.
1908 Senere udgave: Intrigerne. Sangspil. 7. Udg. ♦ Gyldendal, 1908. 48 sider. Pris: kr. 0,85
1913 Senere udgave: Intrigerne. Sangspil. 8. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 46 sider
1918 Senere udgave: Intrigerne. Sangspil. Niende Udgave. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel, 1918. 31 sider
1925 Senere udgave: Intrigerne. Sangspil. (10. Udg.). ♦ Gyldendal, 1925. 36 sider. Pris: kr. 1,50
1946 Senere udgave: Intrigerne. Sangspil. (11. Udg.). ♦ Gyldendal, 1946. 36 sider. Pris: kr. 2,00
af Rodolphe Toepffer (1799-1846, sprog: fransk)
oversat af Vincens Strøm (1818-1899)
fejlagtig tillagt: Oskar Patrik Sturzenbecker (1811-1869, sprog: svensk)
bearbejdelse: Julius Kell (1813-1849, sprog: tysk)
Detaljer
Herr Stankelbeens mærkværdige Reiser og selsomme Eventyr til Vands og Lands. Et comisk Album affattet i Tegninger af Jochum Træsnider og oplyst i kunstige Riim af Lars Riimsmed. ♦ Kbh. og Chria., H.F. Eibe - Feilberg & Landmark, 1847. 146 sider, illustreret Noter
Den danske oversættelse efter den tyske bearbejdelse: Julius Kell: Fahrten und Abenteuer des Herrn Steckelbein, 1847.
Den svenske oversættelse hedder: Herr Spindelbens märkvärdiga irrfärden och sällsamma äfventyr till lands och vatten. Komiskt album, författadt i teckningar af Jockum Trädsnidare och upplyst i konstiga rim af Orvar Odd. 1847.
De benyttede illustrationerne er originalens, tegnet af Rodolphe Töpffer og skåret i træ af Cham (ie: Amadée Noé).
[Kun forandret titeblad], D.F. Bonniers Forlag, 1849.
[Nyt oplag?], 1864.
Rud. Töpffer: Herr Stankelbens mærkværdige rejser og eventyr. 7. udg. 1966 [heri: efterskrift af Harald Isenstein].
originaltitel: Histoire de Monsieur Cryptogame, 1845
originaltitel: Fahrten und Abenteuer des herrn Steckelbein, 1847
Noter Den danske oversættelse efter den tyske bearbejdelse: Julius Kell: Fahrten und Abenteuer des Herrn Steckelbein, 1847. Den svenske oversættelse hedder: Herr Spindelbens märkvärdiga irrfärden och sällsamma äfventyr till lands och vatten. Komiskt album, författadt i teckningar af Jockum Trädsnidare och upplyst i konstiga rim af Orvar Odd. 1847. De benyttede illustrationerne er originalens, tegnet af Rodolphe Töpffer og skåret i træ af Cham (ie: Amadée Noé). [Kun forandret titeblad], D.F. Bonniers Forlag, 1849. [Nyt oplag?], 1864. Rud. Töpffer: Herr Stankelbens mærkværdige rejser og eventyr. 7. udg. 1966 [heri: efterskrift af Harald Isenstein]. Oversigt over andre udgaver:
1879 Senere udgave: Herr Stankelbeens mærkværdige Reiser og Eventyr til Lands og Vands. M. Illustr. ♦ (Wøldike) V. Pio, 1879
1903 Senere udgave: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser. M. Illustr. af R. Töpffer. 2. Udg. ♦ Thaning & Appel, 1903. 80 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,50
1914 Senere udgave: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser. 3. Udg.
1943 Senere udgave: Stankelbens mærkværdige Rejser og Eventyr til Lands og til Vands. Tekst og Illustr. af Rudolf Töpffer. ♦ Det danske Forlag [ikke i boghandlen], 1943. 78 sider, illustreret (oktav i tværformat)
1966 Senere udgave: Herr Stankelbens mærkværdige Rejser og Eventyr til Lands og til Vands. Med Ill. af Rudolf Töpffer
af Chr. Bredahl (1784-1860)
Detaljer
Sultan Mahmuds Pilgrimsgang. Drama i fem Acter. ♦ Eibe, 1847. 88 sider. Pris: 36 Sk. Noter
Skrevet 1834.
del af: Kjøbenhavnsposten
Noter Skrevet 1834. af William Carleton (1794-1869, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den sorte Profet. En irsk Fortælling. Efter det Engelske. ♦ Eibe, 1847. 1.-2. Deel, 294 + 295 sider. Pris: 1 Rbd.
originaltitel: The black prophet, 1847
af Poul Chievitz (1817-1854)
Detaljer
Venskab og Kjærlighed. Comedie i 2 Acter. ♦ Eibe, 1847
af Arent Broge (1800-1882)
Detaljer
Min Bedstefaders Levnetshistorie. Fortalt af Gert Nabo. ♦ Kbh., F.H. Eibes Forlag, 1847. 133 sider
Noter
Følgehefte til "Nyt Aftenblad".
Noter Følgehefte til "Nyt Aftenblad". af George Payne Rainsford James (1799-1860, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Heidelberg. Overs. fra Engelsk. Følgehefte til "Nyt Aftenblad". ♦ Eibe, 1847. 857 sider. Pris: 1 Rd.
originaltitel: Heidelberg, 1846
del af: Nyt Aftenblad
af Carl Ploug (1813-1894)
Detaljer
Viser og Vers. Udgivne af Gerhard Christian Ploug. ♦ Kjöbenhavn, (I commission hos F.H. Eibe), 1847. 186 sider
Noter
Side 185-86: Efterskrift [Digt, signeret: I December 1846, Poul Rytter].
Gerhard Christian Ploug, f 1822, var Carl Plougs bror, navne nok kun benyttet som pseudonym.
Berlingske Tidende 17-6-1847, side 5: Udkommen er: Poul Rytters Viser og Vers, udgivne af P.C. Ploug, elegant heftet, 1 Rbd. i Commission hos F.H. Eibe, Lövstræde 112, i Stuen tilvenstre [senere annoncer har G.C. Poug].
Noter Side 185-86: Efterskrift [Digt, signeret: I December 1846, Poul Rytter]. Gerhard Christian Ploug, f 1822, var Carl Plougs bror, navne nok kun benyttet som pseudonym. Berlingske Tidende 17-6-1847, side 5: Udkommen er: Poul Rytters Viser og Vers, udgivne af P.C. Ploug, elegant heftet, 1 Rbd. i Commission hos F.H. Eibe, Lövstræde 112, i Stuen tilvenstre [senere annoncer har G.C. Poug]. Oversigt over andre udgaver:
1854 Samhørende, fortsættes af (2. del): Viser og Vers. Udgivne af C. Ploug. Anden Samling. ♦ Kjöbenhavn, Forlagt af C.G. Iversen, 1854. 160 [2] sider
1861 Samhørende, fortsættes af (3. del): En ny Samling Digte. Af C. Ploug. ♦ Forlagsbureauet i Kjøbenhavn (G.E.C. Gad, Gyldendalske Boghandling, C.C. Lose & Delbanco), 1861. [2] 218 sider. (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri)
1862 Senere udgave: Samlede Digte. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, Forlagsbureauet, 1862. xiv + 528 sider
1868 Senere udgave: Samlede Digte. 4. Udg.
1876 Senere udgave: Samlede Digte. 5. Udg.
af Frédéric Soulié (1800-1847, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Saturnin Fichets Eventyr eller La Rouaries Sammensværgelse. Efter det Franske. ♦ Eibe, 1847. Deel 1-4, 375 + 358 + 311 + 383 sider Noter
originaltitel: Le aventures de Saturnin Fichet, 1847-48
Noter af Johann Eduard Ehrenreich Eichholz (1807-1871, sprog: tysk)
oversat af G.S. Berg (pseudonym)
Detaljer
Fattigmands Lod. Efter Ehrenreich Eichholz's Schicksale eines Proletariers overs. af G. S. Berg. ♦ Eibe, 1847 [ie. 1846]. 242 sider. Pris: 1 Rd. Noter
originaltitel: Schicksale einer Proletariers, 1846
NoterOversigt over andre udgaver:
1864 Senere udgave: Fattigmands Lod. Efter Ehrenreich Eichholz's Schicksale eines Proletariers overs. af G. S. Berg. 2. Udgave ♦ 1864. 246 sider
af Paul Féval (1817-1898, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Detaljer
Den sorte Tigger. Fortælling. Overs. fra det Franske. Følgehefte til Nyt Aftenblad. ♦ 1847. 228 sider
originaltitel: Le mendiant noir, 1847
del af: Nyt Aftenblad
Oversigt over andre udgaver:
1910 Senere udgave: Den sorte Tigger
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Gjenboerne. Vaudeville-Komedie (i 3 Acter). ♦ Kbh., Eibe ,1847. 192 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1852 i: Poetiske Skrifter [2a] Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil [i tre Acter]. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 192 sider
1865 i: Samlede Skrifter [1a] Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. (1844). Side 1-140
1867 Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. 4. Udg. ♦ Kbh., F.H. Eibes Forlag, 1867. 141 sider
1876 i: Komedier [1a] Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. (1844). Side 3-145
1882 Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. 6. Udg. ♦ Kbh., F.H. Eibes Forlag, 1882. 181 sider
1889 i: Komedier [1s001] Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. (1844). Side [1]-99
1910 Senere udgave: Genboerne. Sangspil. 7. Udg. ♦ Kbh., 1910
1913 Senere udgave: Genboerne. Sangspil. 8. Udg. ♦ Kbh., Gyldendal, 1913. 96 sider
1915 Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. 9. Udg. ♦ Kjøbenhavn, Gyldendal, 1915. 96 sider
1918 Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. 10. Udg. ♦ Gyldendal, 1918. 96 sider
1921 Senere udgave: Gjenboerne. Sangspil. 11. Udg. ♦ Gyldendal, 1921. 96 sider. Pris: kr. 2,75
1928 Senere udgave: Genboerne. Sangspil. 13. Udg. ♦ Gyldendal, 1928. 104 sider. Pris: kr. 2,75
1932 Senere udgave: Genboerne
1942 Senere udgave: Genboerne
1944 Senere udgave: Genboerne. I tre Akter (5 Tableauer) for Børnenes Teater
1944 Senere udgave: Gjenboerne. Udg. med Indledning og Noter af Oskar Schlichtkrull
1945 Senere udgave: Genboerne. Sangspil. Udg. af Dansklæreforeningen med indledning og noter af Oskar Schlichtkrull. ♦ Gyldendal, 1945. Pris: kr. 2,25
1948 indgår i antologien: Tre Komedier fra Guldalderen [c] Senere udgave: Gjenboerne
af Anonym
Detaljer
Espen og Trine. Folkevise. ♦ Eibe, 1848
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af Adam Oehlenschläger (1779-1850)
Detaljer
Udmærkede Digterværker. Oversatte af Oehlenschläger. ♦ Kbh., H.J. Bing & Søns og F.H. Eibes Forlag, 1848 [ie: 1847]. 351 sider
Noter
Noter Indhold
af William Shakespeare (1564-1616, sprog: engelsk)
oversat af Adam Oehlenschläger
1816 1. udgave: En Skiærsommernats Drøm. Lystspil af Shakespeare. Oversat af Adam Oehlenschläger. ♦ Kiøbenhavn, paa Oversætterens Forlag, 1816. viii [2] + 118. (Trykkeri: Trykt hos Brünnich)
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Adam Oehlenschläger
1803 1. udgave: Götz von Berlichingen med Jernhaanden. Et Skuespil af Göthe. Oversat af Adam Øhlenslæger. ♦ Kbh., Trykt og forlagt af E.M. Cohen, 1803. 168 sider
af Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832, sprog: tysk)
oversat af Adam Oehlenschläger
1555 1. udgave: En Ræffue Bog som kaldes paa Tyske Reinicke Foss, oc er en deylig oc lystig Bog met mange skønne Historier, lystige Rim, Exempel, och herlige Figurer, som aldri føre haffuer værid paa Danske, nu nylige fordanskit aff Hermen Weigere
Noter
Reineke Fos, fra 1806, som her kaldes Mikkel Ræv, er en Omarbeidelse fra først til sidst. af Carl Chr. Binzer (1812-1861)
Detaljer
Løse Blade. Samlede og udgivne af B.C. ♦ (Eibe), 1848. 32 sider
af Frederik Hammerich, f 1809 (1809-1877)
Detaljer
Danmarks Opvaagnen. Et Digt. ♦ (Eibe), 1848
af Frederik Hammerich, f 1809 (1809-1877)
Detaljer
Slesvigske Digte. ♦ (Eibe), 1848
af Jul. Chr. Gerson (1811-1894)
Detaljer
Eventyr og Fortællinger for Børn. ♦ (Aalborg, Rée), Eibe, 1848
af H.V. Kaalund (1818-1885)
Detaljer
Til Kong Frederik VII. ♦ Eibe, 1848
af W.I. Karup (1829-1870)
Detaljer
Den hellige Nat. Juledigt i 3 Sange. ♦ (Eibe), 1848
af Christian K.F. Molbech (1821-1888)
Detaljer
Der er en Gud, som over Danmark vaager!. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1848. [5] sider. (Trykkeri: Trykt hos Kgl. Hofbogtrykker Bianco Luno)
Noter
Noter af Laura Bork
Detaljer
En Episode fra Krigen 1848. Af en dansk Pige i Møgeltønder. ♦ (Eibe), 1848. 27 sider
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 anført i systematisk del under: Danmarks Specialhistorie. 1848, side 248. I folkebibliotekerne opstillet under klassemærket 96.5.
Bogen består af digte.
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 anført i systematisk del under: Danmarks Specialhistorie. 1848, side 248. I folkebibliotekerne opstillet under klassemærket 96.5. Bogen består af digte. af Engelline Verdelin (1820-1904)
Detaljer
Ni Eventyr. Nytaarsgave for Børn. ♦ Kbh., 1848
af Christian Juul (1813-1854)
Detaljer
Nogle Digte. ♦ Eibe, 1849. 192 sider
Noter
Indhold: Blandede Digte. Skyggebilleder. [Specielt side 17-24: Johannes Ewald].
Noter Indhold: Blandede Digte. Skyggebilleder. [Specielt side 17-24: Johannes Ewald]. af Thomas Christopher Mürer (1794-1873)
Detaljer
Genrebilleder. Tre smaa Lystspil af T. M. ♦ (Eibe), 1849. 118 sider
Indhold
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Eventyr paa Fodreisen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1849. 189 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1852 i: Poetiske Skrifter [4a] Senere udgave: Eventyr på Fodrejsen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 189 sider
1865 i: Samlede Skrifter [2a] Senere udgave: Eventyr paa Fodrejsen. Side 1-134
1877 i: Komedier [2a] Senere udgave: Eventyr paa Fodrejsen. Sangspil. (1847). Side 3-142
1882 Senere udgave: Kvæði úr Æfintýri á gøngufør. [Oversat af] Jón Jónsson. ♦ [Reykjavik], 1882. 18 sider
1889 i: Komedier [2s001] Senere udgave: Eventyr paa Fodrejsen. Sangspil. (1847). Side [1]-97
1906 Senere udgave: Ljóðmæli úr æfintýri á gönguför. [2. Udgave]. ♦ Reykjavík, [ikke i boghandlen], 1906. 16 sider
1918 Senere udgave: Eventyr paa Fodrejsen. Sangspil. 4. Udg. ♦ Gyldendal, 1918. 90 sider
1921 Senere udgave: Eventyr paa Fodrejsen. Sangspil. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1921. 94 sider. Pris: kr. 2,75
1929 Senere udgave: Eventyr paa Fodrejsen. Sangspil. 6. Udg. ♦ Gyldendal, 1929. 94 sider. Pris: kr. 2,50
1936 Senere udgave: Eventyr paa Fodrejsen. 7. Udg.
1943 Senere udgave: Eventyr paa Fodrejsen. 8. Udg.
1948 Senere udgave: Eventyr paa Fodrejsen. Sangspil. 9. Udg. ♦ Gyldendal, 1948. 94 sider. Pris: kr. 3,50
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
En Spurv i Tranedands. Folkekomedie. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1849. [4] 202 sider
Noter
Tidligere er udgivet: Sangene fra en Spurv i Tranedands. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Louis Klein, 1846. 23 sider.
Opført af Studenterforeningen på Hofteatret 16-2-1846.
Noter Tidligere er udgivet: Sangene fra en Spurv i Tranedands. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Louis Klein, 1846. 23 sider. Opført af Studenterforeningen på Hofteatret 16-2-1846. Oversigt over andre udgaver:
1852 i: Poetiske Skrifter [3a] Senere udgave: En Spurv i Tranedands. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 202 sider
1865 i: Samlede Skrifter [1b] Senere udgave: En Spurv i Tranedands. Side 140-284
1867 Senere udgave: En Spurv i Tranedands. 4. Udg.
1876 i: Komedier [1b] Senere udgave: En Spurv i Trandands. Sangspil. (1846). Side 149-292
1889 i: Komedier [1s101] Senere udgave: En Spurv i Tranedans. Sangspil. (1846). Side [101]-202
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Æsthetisk Sands. Lystspil [i to Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1849. 96 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1852 i: Poetiske Skrifter [1c] Senere udgave: Æsthetisk Sands. Lystspil [i to Acter]. Ander Oplag [ie: Første Oplag]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 96 sider
1865 i: Samlede Skrifter [2b] Senere udgave: Æsthetisk Sands. Side 135-208
1889 i: Komedier [1s317] Senere udgave: Æsthetisk Sans. Lystspil. (1847). Side [317]-67
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Tordenvejr. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F. H. Eibe, 1851. 207 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1852 i: Poetiske Skrifter [4b] Senere udgave: Tordenvejr. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 207 sider
1865 i: Samlede Skrifter [3b] Senere udgave: Tordenvejr. Side 152-294
1877 Senere udgave: Tordenvejr. Skuespil. 2. Udg. ♦ Eibe, 1877. 147 sider
1877 i: Komedier [2b] Senere udgave: Tordenvejr. Skuespil. (1851). Side 143-366
1889 i: Komedier [2s099] Senere udgave: Tordenvejr. Skuespil. (1851). Side [99]-198
Boz [ie: Dickens, Charles]: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, [Samtlige Værker [4-5]], (1852, roman, engelsk) EMP 508 👓
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. Af Boz (Charles Dickens). Oversat fra engelsk ved L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1852. [Bind] I-II, 487 + 479 sider. Pris: 4 Rd.
Noter
Bind I, side 5-6: [Tilegnelse til "Advocat Talfourd, Parlamentsmedlem", signeret C.D.].
Bind I, side 7-8: Forord [af forf.].
Også udgivet separat.
Fuld visning af den danske oversættelse på: 
Google Books, Samtlige Værker, bind 5, Pickwick Clubben, bind 2 [fejlagtigt registreret som Et Juleqvad ...]
Noter Bind I, side 5-6: [Tilegnelse til "Advocat Talfourd, Parlamentsmedlem", signeret C.D.]. Bind I, side 7-8: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Fuld visning af den danske oversættelse på: Google Books, Samtlige Værker, bind 5, Pickwick Clubben, bind 2 [fejlagtigt registreret som Et Juleqvad ...]Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.
Dickens, Charles: David Copperfield den Yngre, [Samtlige Værker [1-3]], (1852, roman, engelsk) EMP 508
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
David Copperfield den Yngre, fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser (dem han stadig troet skulde blive udgivne). ♦ Eibe, 1852. [Bind] I-III, 300 + 356 + 400 sider
Noter
Også udgivet separat.
Bind I, side 5-6: Forfatterens Fortale.
Andet Oplag, 1856. 300 + 356 + 400 sider.
Noter Også udgivet separat. Bind I, side 5-6: Forfatterens Fortale. Andet Oplag, 1856. 300 + 356 + 400 sider. Oversigt over andre udgaver:
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider. Pris: 5 Rd.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Samlede Værker. ♦ F.H. Eibe, 1852-53. Bd. 1-6
Indhold
[1-3] Dickens, Charles: Nicholas Nickleby's Liv og Eventyr. Indeholdende en tro Beretning om Nickleby-Familiens Medgang, Modgang, Stigen, Dalen og fuldstændige Skjæbne. ♦ Udgivet og forlagt af Eduard Meyer, 1852. 1.-3. Del, 398 + 413 + 400 sider. Pris: 3 Rd. (1852, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
udgiver: Edvard Meyer
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
Noter
Også udgivet separat. Overgik til L. Jordans Forlag. [4-6] Dickens, Charles: Martin Chuzzlewits. Hans Slægtningers, Venners og Fjenders Liv og Eventyr... Udgivet af Boz. ♦ Udgivet og forlagt af A.J. Levy, 1853. 1.-3. Del, 414 + 415 + 414 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk. (1853, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
udgiver: A.J. Levy
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. 1.-6. Deel, 1708 sider. Pris: 4 Rd.
Noter
Fulde titel: Martin Chuzzlewits, hans Slægtningers, Venners og Fjenders Liv og Eventyr. Indeholdende alle hans Beslutninger og alle hans Veie; tilligemed en historisk Beretning om hvad han gjorde, og hvad han ikke gjorde; udviser desuden hvem der arbede Familiens Sølvtøi, hvem der gjorde Fordring paa Sølvskeerne, og hvem der forlangte Træsløvene. Det Hele dannende en fuldstændig Nøgle til Huset Chuzzlewit. Også udgivet separat. Overgik til L. Jordans Forlag. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Samtlige Værker. Oversatte af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1852-59. Bind 1-24
Indhold
[1-3] Dickens, Charles: David Copperfield den Yngre, fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser (dem han stadig troet skulde blive udgivne). ♦ Eibe, 1852. [Bind] I-III, 300 + 356 + 400 sider (1852, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider. Pris: 5 Rd.
Noter
Også udgivet separat. Bind I, side 5-6: Forfatterens Fortale. Andet Oplag, 1856. 300 + 356 + 400 sider. [4-5] Boz [ie: Dickens, Charles]: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. Af Boz (Charles Dickens). Oversat fra engelsk ved L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1852. [Bind] I-II, 487 + 479 sider. Pris: 4 Rd. (1852, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.
Noter
Bind I, side 5-6: [Tilegnelse til "Advocat Talfourd, Parlamentsmedlem", signeret C.D.]. Bind I, side 7-8: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Fuld visning af den danske oversættelse på: Google Books, Samtlige Værker, bind 5, Pickwick Clubben, bind 2 [fejlagtigt registreret som Et Juleqvad ...][6] Dickens, Charles: Oliver Twist eller Fattighus-Drengens Livsvandring. ♦ Eibe, 1853. xii + 503 sider. Pris: 2 Rbd. (1853, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Noter
Side iii-xii: Forfatterens Indledning til tredie Udgave. Også udgivet separat. [7-8] Dickens, Charles: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider (1852-53, roman)
originaltitel: Bleak House, 1852-53
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [17-18] Senere udgave: Bleak House
1878 i: Samlede Værker [18-19] Senere udgave: Bleak House
1892 i: Samlede Værker [14-15] Senere udgave: Bleak House. Af Charles Dickens. Oversat fra engelsk ved L. Moltke. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1892. [Bind] I-II, 560 + 518 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
1910 i: Værker [1-2] Senere udgave: Bleak-House. Femte paany reviderede Udgave. ♦ Lyset, 1910. Bind 1-2, 458 + 424 sider
1926 Senere udgave: Bleak-House. [Oversat af L. Moltke]. ♦ (Gutenberg Forlag, P.H. Fergo) (A. Busck), 1926. [Bind] I-II, 352 + 368 sider, illustreret
Noter
del af: Fædrelandet
Oprindelig publiceret på engelsk i 20 hæfter mellem marts 1852 til september 1853. Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til mine "Medbrødre i Samfundet for Litteratur og Konst"]. Bind I, side i-iii [i 2. oplag 1858 side 5-7]: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. 
Føljeton (denne oversættelse) i Fædrelandet fra 13de Aarg. Nr 65 (17-3-1852) til 14de Aarg. Nr 220 (22-9-1853). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
TV-serie flere gange, første gang 1959. Artikel om serien på: Andet Oplag, 1858. 556 + 515 sider. Hertil er udkommet: Knud Sørensen: Dickens på dansk. L. Moltkes og Eva Hemmer Hansens oversættelser af Bleak House. Odense Universitetsforlag, 2000. 104 sider. (Odense University Studies in Linguistics, vol. 11) (RASK Supplement, vol. 10). bibliotek.dk af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1854-58 Senere udgave: Juleeventyr. Overs. af L. Moltke. Andet Oplag. ♦ 1854-58
1862 i: Samtlige Værker [6] Senere udgave: Juleeventyr
1875 i: Samlede Værker [3] Senere udgave: Juleeventyr
1879 Senere udgave: Juleæventyr. Frit overs. efter Charles Dickens': A Christmas Carol, af Albert Andresen. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1879. 119 sider
1889 i: Samlede Værker [1] Senere udgave: Juleæventyr
1919 i: Samlede Værker [15] Senere udgave: Juleeventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 368 sider
1930 Senere udgave: Juleeventyr. Af Charles Dickens. ♦ København, Emil Wienes Forlag, 1930. 301 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Dyva & Jeppesen A/S Grafisk Etablissement)
1951 indgår i antologien: Familiens Julebog [s077] Senere udgave: Et juleeventyr. I fire afsnit af Charles Dickens. Side 77-93
Noter
Også udgivet separat. [9:a] Dickens, Charles: Et Juleqvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie om Julen. ♦ Kjøbenhavn, paa F.H. Eibes Forlag, 1853. 96 sider. Pris: 48 Sk. (1853, novelle(r))
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 1. udgave: Julenatten. Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden. ♦ L. Jordan, 1844. 134 sider. Pris: 48 Sk.
Noter
Side 7: Forord [signeret C.D.]. Andet Oplag, 1854. 92 sider. [Separat udgave]. [3. Oplag =] Samtlige Værker. [Anden Udgave]. Bind 6, 1862. [9:b] Dickens, Charles: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. ♦ Eibe, 1853. 96 sider. Pris: 48 Sk. (1853, novelle(r))
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider. Pris: 72 Sk.
Noter
Andet Oplag, 1856. 96 sider. 3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6. 1862. [9:c] Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen. Et Feeventyr om Hjemmet. Oversat fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F. H. Eibes Forlag, 1854. 92 sider. Pris: 48 Sk. (1854, novelle(r))
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider. Pris: 48 Sk.
Noter
Side 3: Lord Jeffrey tilegnes denne lille Fortælling med Kjærlighed og Hengivenhed af Forfatteren. Også udgivet separat. Måske har kun den separate udgave årstallet 1854, mens bindet i samlede værker har 1853. Første sætninger: Det var Kjedlen, som begyndte! Fortæl mig bare ikke, hvad Mrs. Peerybingle sagde. Jeg veed det bedre. Mrs. Peerybingle kan paastaae lige til Dommedag, at hun ikke kan sige, hvem af dem det var, som begyndte; men jeg siger, at det var Kjedlen. 2. Oplag, 1858. 48 Sk. [9:d] Dickens, Charles: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. ♦ Eibe, 1854. 104 sider. Pris: 48 Sk. (1854, novelle(r))
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider. Pris: 4 Mk.
Noter
Andet Oplag, [formodentlig 1857]. 3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6, 1862. [10-12] Dickens, Charles: Master Humphreys Stueuhr. ♦ Eibe, 1854. [Bind] I-III, (iv + 434) + (ii + 449) + (ii + 654) sider. Pris: 6 Rd. 24 Sk. (1854, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. 1.-3. Deel, 314 + 323 + 345 sider
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. 1.-4. Deel, 308 + 322 + 302 + 299 sider. Pris: 6 Rd. 48 Sk.
Noter
Omfatter: Den gamle Raritetsboutik [tidligere dansk titel: Nelly og hendes Bedstefar], samt: Barnaby Rudge. Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til Samuel Rodgers, signeret C.D.]. Bind I, side i-iv: Indledning [til tidsskriftet af forf.]. Bind II, side i-ii: Indledning [af forf.]. Bind III, side i-ii: Fortale til Barnaby Rudge [af forf.]. Også udgivet separat. originaltitel: Hard times, 1854
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1862 i: Samtlige Værker [8] Senere udgave: Strenge Tider
1888 i: Samlede Værker [26] Senere udgave: Strenge Tider
1893 i: Samlede Værker [20] Senere udgave: Strenge Tider. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1893. 343 sider
1910 i: Værker [3] Senere udgave: Strenge Tider. 274 sider
1919 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: Strenge Tider. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 304 sider
1930 Senere udgave: Strenge Tider. Oversat af L. Moltke. ♦ Wiene, 1930. 342 sider. (Bogvennens Bibliotek)
Noter
del af: Fædrelandet
På engelsk publiceret i afsnit i: Household Words, volume xi, no. 210 (1-4-1854) til no. 229 (12-8-1854). Udgivet i bogform 1854. Bindet også udgivet separat. Denne oversættelse føljeton i Fædrelandet fra 4-4-1854 til 23-8-1854. [14-15] Dickens, Charles: Forretninger med Firmaet Dombey & Søn, en gros, en detail og til Udførsel. ♦ Schubothe, 1855-56. [Bind] I-II, 512 + 559 sider. Pris: 4 Rd. 48 Sk. (1855-56, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. 1.-4. Deel, 398 + 467 + 518 + 559 sider. Pris: 6 Rd. 40 Sk
Noter
Bind I, side 5: [Tilegnelse til "Marqvisen af Normanby" af forf.]. Bind I, side 7: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 1. udgave: Hverdagslivet. En Skildring. ♦ Schubothe, 1844. 183 sider. Pris: 64 Sk.
1844 1. udgave: Livet i London. Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden. ♦ L. Jordan, 1844. 184 sider. Pris: 1 Rd.
1864 i: Samtlige Værker [23] Senere udgave: Skizzer. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1864. 568 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
1877 i: Samlede Værker [14] Senere udgave: Skizzer
1888 indgår i: Fortællinger [b] Senere udgave: Pensionatet
1894 i: Samlede Værker [25a] Senere udgave: Skitser. ♦ 1894. 499 sider
1920 i: Samlede Værker [24] Senere udgave: Skitser. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, [1920]. 318 sider, illustreret
1920 i: Samlede Værker [21a] Senere udgave: Karakterskildringer. Side [5]-66
Noter
Side 5: Bemærkning [af forf.]. Første samlede udgave af: Sketches by Boz. Også udgivet separat. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 indgår i: Hverdagslivet [c] 1. udgave: Sex Skizzer af vort Sogn. (Den femte af de i orignalen syv Skizzer er udeladt)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
originaltitel: Thoughts about People, 1836
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s244 [b]] Senere udgave: Tanker om Folk. Side 244-49
1920 i: Samlede Værker [21a01] Senere udgave: Tanker om Folk. Side [7]-11
Noter
Tidligere publiceret i forkortet dansk oversættelse i: Portefeuillen, 22-9-1839, med titlen: Den rige, gamle Pebersvend. originaltitel: A Christmas dinner, 1836
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s249] Senere udgave: Et Julegilde. Side 249-55
1920 i: Samlede Værker [21a02] Senere udgave: Et Julegilde. Side 12-16
originaltitel: The New Year, 1836
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s255] Senere udgave: Det nye Aar. Side 255-61
1920 i: Samlede Værker [21a03] Senere udgave: Det ny Aar. Side 16-21
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: Bell's Life in London, 3-1-1836. originaltitel: Miss Evans and the Eagle, 1835
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s261] Senere udgave: Miss Evans og "Ørnen". Side 261-66
1920 i: Samlede Værker [21a04] Senere udgave: Miss Evans og "Ørnen". Side 22-26
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: Bell's Life in London, 4--10-1835. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1855 i: Huusbibliothek for underholdende Læsning [1s228] 1. udgave: Værtshuustaleren. (Af Ch. Dickens). Side 228-33
originaltitel: The hospital patient, 1836
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s272] Senere udgave: Hospitalspatienten. Side 272-76
1920 i: Samlede Værker [21a06] Senere udgave: Hospitalspatienten. Side 31-35
Noter
Tidligere publiceret i dansk oversættelse i: Almue-Vennen (Aarhus), nr. 1 (2-1-1842), med titlen: Sygehuset. Oprindelig publiceret på engelsk i: The Carlton Chronicle, 6-8-1836. originaltitel: The misplaced attachment of Mr. John Dounce, 1835
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s276] Senere udgave: Mr. John Dounces ilde anbragte Forelskelse. Side 276-83
1920 i: Samlede Værker [21a07] Senere udgave: John Dounces mislykkede Forelskelse. Side 35-41
Noter
del af: Kjøbenhavns Natkikkert
Oprindelig publiceret på engelsk i: in Bell's Life in London, 25-10-1835, med titlen: Love and Oysers. Tidligere publiceret i dansk oversættelse i: Kjøbenhavns Natkikkert, nr. 11, 1839, med titlen: Den forlibte Enkemand. originaltitel: The mistaken milliner. A Tale of Ambition, 1835
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s283] Senere udgave: Den skuffede Modehandlerinde. En Fortælling af Ærgjerrighed. Side 283-90
1920 i: Samlede Værker [21a08] Senere udgave: Den skuffede Modehandlerinde. En Fortælling om Ærgerrighed. Side 41-47
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: Bell's Life in London, 22-11-1835, under titlen: The Vocal Dressmaker. originaltitel: The dancing academy, 1835
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s290] Senere udgave: Dandseskolen. Side 290-97
1920 i: Samlede Værker [21a09] Senere udgave: Danseskolen. Side 47-53
Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: Bell's Life in London, 11-10-1835. originaltitel: Shabby-Genteel People, 1836
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s297] Senere udgave: Lurvet-gentile Folk. Side 297-301
1920 i: Samlede Værker [21a10] Senere udgave: Lurvet-gentile Folk. Side 53-57
Noter
del af: Portefeuillen
Tidligere publiceret i forkortet dansk oversættelse i: Portefeuillen, 29-9-1839, med titlen: Læredrengene. De elegante Betlere. originaltitel: Making a Night of It, 1835
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s302] Senere udgave: En lystig Aften. Side 302-08
1920 i: Samlede Værker [21a11] Senere udgave: En lystig Aften. Side 57-63
1962 indgår i: Charles Dickens bedste historier [d] Senere udgave: En lystig aften
Noter
del af: Kjøbenhavns Natkikkert
På engelsk trykt i: in Bell's Life in London, 18-10-1835. Udgivet i bogform i: Sketches by Boz, 1836. Tidligere publiceret i dansk oversættelse i: Kjøbenhavns Natkikkert, nr. 104, 1838, med titlen: En lystig Nat (Af Boz's "Humoristiske Genrebilleder af Hverdagslivet i London"). originaltitel: The prisoners' van, 1836
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s308] Senere udgave: Arrestantvognen. Side 308-11
1920 i: Samlede Værker [21a12] Senere udgave: "Salatfadet". Side 63-66
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
1920 i: Samlede Værker [21b12] Senere udgave: Drankerens Død. Side 288-99
1920 [Samlet udgave] i: Samlede Værker [21b] Senere udgave: Fortællinger. Side [67]-299
originaltitel: The boarding-house, 1834
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s312 [b]] Senere udgave: Kosthuset. Side 312-355
1920 i: Samlede Værker [21b01] Senere udgave: Pensionatet. Side [67]-104, illustreret
Noter
Oprindelig publiceret i: The Monthly Magazine, maj og august 1834. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 indgår i: Livet i London [e] 1. udgave: Mr. Minns og hans Fætter
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 indgår i: Hverdagslivet [a] 1. udgave: Sentimentalitet
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 indgår i: Livet i London [b] 1. udgave: Familien Tuggs i Ramsgate
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 indgår i: Livet i London [f] 1. udgave: Horatio Sparkins
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 indgår i: Livet i London [d] 1. udgave: Det sorte Slør
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 indgår i: Hverdagslivet [b] 1. udgave: Lystfarten paa Dampbaaden
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 indgår i: Livet i London [c] 1. udgave: Duellen i Store-Winglebury
originaltitel: Mrs. Joseph Porter, 1834
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s481] Senere udgave: Mrs. Joseph Porter. Side 481-92
1920 i: Samlede Værker [21b09] Senere udgave: Mrs. Joseph Porter. Side 219-29
Noter
Oprindelig publiceret i The Monthly Magazine, januar 1834. originaltitel: A passage in the life of Mr. Watkins Tottle, 1835
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864 i: Samtlige Værker [23s492] Senere udgave: En Tildragelse i Mr. Watkins Tottles Liv. Side 492-535
1920 i: Samlede Værker [21b10] Senere udgave: En Hændelse i Watkin Tottles Liv. Side 230-69, illustreret
Noter
Oprindelig publiceret i: The Monthly Magazine, januar og februar 1835. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 indgår i: Livet i London [g] 1. udgave: Master Kitterbell's Daab
originaltitel: The drunkard's death, 1836
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
oversat af IV (pseudonym)
1864 i: Samtlige Værker [23s555] Senere udgave: Drankerens Død. Side 555-68
Noter
del af: For underholdende Æmner
Trykt i For underholdende Æmner, 1847, October, No. 15, side [73]-76 og 1847, October, No. 16, side [77]-78, under titlen: Drankerens Død. (Af Charles Dickens). [Efter teksten]: (Oversat af IV). [17-18] Dickens, Charles: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider. Pris: 4 Rd. 48 Sk. (1856, roman)
originaltitel: Little Dorrit, 1855-57
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1862 i: Samtlige Værker [9-10] Senere udgave: Lille Dorrit
1876 i: Samlede Værker [7-8] Senere udgave: Lille Dorrit
1890 i: Samlede Værker [4-5] Senere udgave: Lille Dorrit
1909 Senere udgave: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1909. 1.-2. Bog, 432 + 398 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bachi))
1920 i: Samlede Værker [25-26] Senere udgave: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. [Bind] I-II, 478 + 432 sider
1925 Senere udgave: Lille Dorrit. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 1.-2. Del, 328 sider + 12 tavler + 312 sider + 12 tavler. (Dickens Værker, V-VI)
1929 Senere udgave: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. 6. gennemsete Udg. Med Illustrationer. ♦ Emil Wiene. [Bind] I-II, 392 + 368 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Lille Dorrit. Overs. af Eva Hemmer Hansen. Ill. af Hablôt Knight Browne (Phiz). Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1975. Bind 1-2, (10 + 864 sider), illustreret
Noter
del af: Fædrelandet
Indhold: I: Fattigdom. II: Rigdom. Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til "Clarkson Stanfield" af forf.]. Bind I, side i-iii: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Denne oversættelse som Føljeton i Fædrelandet fra 12-12-1855 til 30-6-1857. Forordet 1-7-1857. Oprindelig udgivet på engelsk i 19 månedlige hæfter fra december 1855 til Juni 1857. Udgivet i bogform 1856-57. 
[19-20] Dickens, Charles: Nicholas Nickleby's Levnet og Eventyr. ♦ Eibe, 1856-58. [Bind] I-II, 495 + 517 sider. Pris: 4 Rd. (1856-58, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
Noter
Bind I, side 5: [Tilegnelse til "W.C. Macready" of forf.]. Bind I, side 7-10: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
Noter
Også udgivet separat. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, Dein, 1852-53. 1.-3. Del, 120 + 152 + 118 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
Noter
Side 7: [Tilegnelse til "mine Venner i Amerika" af forf.]. originaltitel: Pictures from Italy, 1846
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1865 i: Samtlige Værker [24b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
1880 i: Samlede Værker [25b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
1894 i: Samlede Værker [27b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
1919 i: Samlede Værker [12b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
[22-23] Dickens, Charles: Martin Chuzzlewit og hans Slægtninges, Venners og Fjenders Levnet og Eventyr .. ♦ Eibe, 1859. [Bind] I-II, 528 + 519 sider (1859, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. 1.-6. Deel, 1708 sider. Pris: 4 Rd.
Noter
Bind I, side 5: [Tilegnelse til "Miss Burdett Coutts" af forf.]. Bind I, side 7-8: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Fulde titel: Martin Chuzzlewit og hans Slægtninges, Venners og Fjenders Levnet og Eventyr, indeholdende alle hans Testamenter og Paafund tilligemed en historisk Beretning om hvad han gjorde og hvad han ikke gjorde, samt Oplysninger om hvem der arvede Familiesølvtøiet og hvem der fik Sølvskeerne og hvem der fik Træskeerne, saa at det Hele danner en fuldstændig Nøgle til Huset Chuzzlewit. [24a] Dickens, Charles: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider (1859, roman)
originaltitel: A tale of two cities, 1859
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1863 i: Samtlige Værker [13] Senere udgave: En Fortælling om to Byer
1875 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: En Fortælling om to Byer
1886 Senere udgave: To Byer. Dansk Bearbejdelse, gjennemset af Vilhelm Møller. Med Illustrationer. ♦ W.L. Wulff, 1886. 379 sider, illustreret
1888 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1888. 431 sider
1891 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, [1891]. 431 sider
1905 i: Udvalgte Værker [1] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. ♦ 1905. 414 sider
1909 Senere udgave: En Fortælling om to Byer. I Oversættelse ved Oluf Petersen. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1909. 352 sider. (Trykkeri: Frantz Christreus Bogtrykkeri, København)
1919 i: Samlede Værker [3] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). Femte gennemsete Udgave. ♦ København, Steen Hasselbalchs Forlag, [1919]. 392 sider. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, København)
1925 Senere udgave: To Byer. Med 12 Tavler. ♦ Dansk Forlag (P. H. Fergo), 1925. 328 sider + tavler. (Dickens Værker, III-IV)
1927 Senere udgave: En Fortælling om to Byer. Oversat af L. Moltke. M. Illustrationer af K. H. Browne (Phiz). 6. gennemsete Udgave. ♦ Emil Wiene, 1927. 364 sider
1932 Senere udgave: En Fortælling om to Byer. [Oversat af L. Moltke]. ♦ »Ude og Hjemme«s Forlag, 1932. 312 sider
1941 Senere udgave: Fortællingen om To Byer. Overs. af Else Brudenell-Bruce. Illustr. af H. K. Browne (Phiz). Omslag af Ib Andersen. ♦ Haase, 1941. 392 sider, illustreret. Pris: kr. 4,85
1951 Senere udgave: To byer. ♦ Samleren, 1951. 256 sider. Pris: kr. 5,00
1957 Senere udgave: To byer. [Af] Charles Dickens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1959 Senere udgave: To byer. [Ny udg.] Overs. fra engelsk af Ejnar Reeslev. Med 30 tegninger af Helge Kühn-Nielsen. ♦ Danske boghandleres Kommissionsanstalt, 1959. 235 sider, illustreret
1962 Senere udgave: To byer. Overs. fra engelsk af L. Moltke efter "A tale of two cities". Forord af Elsa Gress og ill. af "Phiz". ♦ Spectator, 1962. 402 sider, illustreret. Pris: kr. 9,75
1970 Senere udgave: To byer. Efterskrift af Tage la Cour. Ill. af K. H. Browne (Phiz). Overs. af Else Brudenell-Bruce. ♦ Lademann, 1970. Bind 1-2, 244 + 254 sider, illustreret
1972 Senere udgave: To byer. Overs. fra engelsk af L. Moltke. Ill. af "Phiz". ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 391 sider, 13 tavler
Noter
del af: Fædrelandet
1 upagineret side: [Tilegnelse til "Lord John Russell" af forf.]. Side 3: Forord [af forf.]. Også udgivet separat, dog sammen med Livets Kamp. Denne oversættelse føljeton i Fædrelandet fra 26-5-1859 til 27-12-1859. Oprindelig publiceret på engelsk i 31 afsnit i: All the year round, volume I, no. 1 (30-4-1859) til volume II, no. 31 (26-11-1859). Udgivet i bogform 1859. www.djo.org.uk[24b] Dickens, Charles: Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. ♦ Eibe, 1859. 98 sider (1859, novelle(r))
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ L. Jordan, 1847. 192 sider. Pris: 48 Sk.
Noter
Side 3: [Tilegnelse til "mine engelske Venner i Schweits"]. Andet Oplag, [formodentlig 1857]. 3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6, 1862. [25] Dickens, Charles: Supplementbind til Charles Dickens's Samtlige Værker indeholdende Udvalgte Fortællinger af Household Words. Paa Dansk ved P. B. Blicher. ♦ Eibe, 1859. 379 sider (1859, novelle(r))
originaltitel: Household words (tidsskrift), 1850-59
redigeret af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
Noter
Fortællingerne er ikke af Charles Dickens, men har været (anonymt) publiceret i tidsskriftet Household Words, som blev redigeret af ham. originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
originaltitel: A negro-hunt, 1858
af von Goetznitz (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
Noter
Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xviii, no. 434 (17-7-1858), page 109-13. originaltitel: Lyndon Hall, 1857
af Eliza Lynn Linton (1822-1898, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
Noter
Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvi, no. 399 (14-11-1857), page 468-76, no. 400 (21-11-1857) page 496-501. originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
originaltitel: The heir of Hardington, 1858
af Harriet Parr (1828-1900, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
Noter
Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xviii, no. 412 (16-10-1858) page 412-19. originaltitel: Helena Mathewson, 1857
af Elizabeth Cleghorn Gaskell (1810-1865, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
Noter
Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvi, no. 380 (4-7-1857) page 13-22. originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
originaltitel: Angnes Lee, 1857
af Geraldine Endsor Jewsbury (1812-1880, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
Noter
Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvi, no. 381 (11-7-1857) page 36-46. originaltitel: Our family picture, 1857
af Thomas Wilkinson Speight (1830-1915, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
Noter
Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvi, no. 392 (26-9-1857) page 303-08, no. 393 (3-10-1857) page 326-33, no. 394 (10-10-1857) page 355-60. originaltitel: Grayrigg Grange, 1857
af Thomas Wilkinson Speight (1830-1915, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
Noter
Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xv, no. 378 (20-6-1857), page 579-87. originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
originaltitel: ?
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
originaltitel: The lady on the Mall, 1858
af Harriet Parr (1828-1900, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher
Noter
Oprindelig publiceret i Household Words, vol. xvii, no. 428 (5-6-1858), page 578-80. af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Eventyr på Fodrejsen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 189 sider
Noter
Også solgt separat.
Noter Også solgt separat. Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Eventyr paa Fodreisen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1849. 189 sider
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Gjenboerne. Sangspil [i tre Acter]. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 192 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1847 1. udgave: Gjenboerne. Vaudeville-Komedie (i 3 Acter). ♦ Kbh., Eibe ,1847. 192 sider
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Intrigerne. Sangspil [i een Act]. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 62 sider
Noter
Også solgt separat.
3. Oplag, 1872.
Noter Også solgt separat. 3. Oplag, 1872. Oversigt over andre udgaver:
1846 1. udgave: Intrigerne. Vaudeville [i een Act] af C. Hostrup. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1846. 64 sider. (Trykkeri: Trykt hos Louis Klein)
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
En Nat mellem Fjeldene. Syngestykke [i to Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 91 sider
Noter
Også solgt separat.
Noter Også solgt separat. af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Poetiske Skrifter. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852-65. [Bind] I-VI
Noter
Hver del med eget titelblad og paginering. Hver del også solgt separat.
De 4 første bind har årstallet 1852, bind 5 har 1856, bind 6 har 1865.
Noter Hver del med eget titelblad og paginering. Hver del også solgt separat. De 4 første bind har årstallet 1852, bind 5 har 1856, bind 6 har 1865. Indhold
[1a] Hostrup, C.: Mester og Lærling. Romantisk Sangspil [i 5 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 244 + [1] sider (1852, dramatik)
af C. Hostrup
1865 i: Samlede Skrifter [3a] Senere udgave: Mester og Lærling. Side 1-152
1877 i: Komedier [3a] Senere udgave: Mester og Lærling. Romantisk Sangspil. (1852). side 3-158
1889 i: Komedier [3s001] Senere udgave: Mester og Lærling. Romantisk Sangspil. (1852). Side [1]-110
Noter
[1b] Hostrup, C.: Intrigerne. Sangspil [i een Act]. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 62 sider (1852, dramatik)
af C. Hostrup
1846 1. udgave: Intrigerne. Vaudeville [i een Act] af C. Hostrup. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1846. 64 sider. (Trykkeri: Trykt hos Louis Klein)
Noter
Også solgt separat. 3. Oplag, 1872. [1c] Hostrup, C.: Æsthetisk Sands. Lystspil [i to Acter]. Ander Oplag [ie: Første Oplag]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 96 sider (1852, dramatik)
af C. Hostrup
1849 1. udgave: Æsthetisk Sands. Lystspil [i to Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1849. 96 sider
Noter
Titelbladet har: "Andet Oplag", men rettelsesblad i bind 4 har at dette udgår. Også solgt separat. [2a] Hostrup, C.: Gjenboerne. Sangspil [i tre Acter]. Andet Oplag. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 192 sider (1852, dramatik)
af C. Hostrup
1847 1. udgave: Gjenboerne. Vaudeville-Komedie (i 3 Acter). ♦ Kbh., Eibe ,1847. 192 sider
Noter
[2b] Hostrup, C.: Soldaterløjer. Sangspil [i tre Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 87 sider (1852, dramatik)
af C. Hostrup
1850 1. udgave: Soldaterløjer. Sangspil [i tre Acter]. ♦ Kbh., 1850. 87 sider
Noter
Også solgt separat. [2c] Hostrup, C.: En Nat mellem Fjeldene. Syngestykke [i to Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 91 sider (1852, dramatik)
af C. Hostrup
Noter
Også solgt separat. [3a] Hostrup, C.: En Spurv i Tranedands. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 202 sider (1852, dramatik)
af C. Hostrup
1849 1. udgave: En Spurv i Tranedands. Folkekomedie. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1849. [4] 202 sider
Noter
Også solgt separat. [3b] Hostrup, C.: Den gamle Elsker. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 84 + [1] sider (1852, dramatik)
af C. Hostrup
Noter
Efterskrift side [85]. Oprindelig med titlen "Pyt" [Helge Hostrup: Jens Christian Hostrup. Hans liv og gerning. 1916, side 51]. Også solgt separat. [3c] Hostrup, C.: Viser og Vers. Nogle Minder fra et Studenterliv. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 160 + [1] sider (1852, digte)
af C. Hostrup
Noter
Anmærkninger side [161]. [4a] Hostrup, C.: Eventyr på Fodrejsen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 189 sider (1852, dramatik)
af C. Hostrup
1849 1. udgave: Eventyr paa Fodreisen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1849. 189 sider
Noter
Også solgt separat. [4b] Hostrup, C.: Tordenvejr. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 207 sider (1852, dramatik)
af C. Hostrup
1851 1. udgave: Tordenvejr. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F. H. Eibe, 1851. 207 sider
Noter
[5a] Hostrup, C.: Den Tredie. Sangspil [i 1 Act]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 77 + [1] sider (1854, dramatik)
af C. Hostrup
1865 i: Samlede Skrifter [1d] Senere udgave: Den Tredie. Side 329-80
1867 Senere udgave: Den Tredie. 4. Udg.
1877 i: Komedier [3d] Senere udgave: Den Tredie. Sangspil. (1840). Side 399-452
1880 Senere udgave: Den Tredie. 6. Udg.
1891 Senere udgave: Den Tredie. 7. Udg.
1899 Senere udgave: Den Tredie. 9. Udg.
1905 Senere udgave: Den Tredie. Sangspil. 9. Udg. ♦ Gyldendal, 1905. 52 sider. Pris: kr. 0,85
1913 Senere udgave: Den Tredie. Sangspil. 10. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 50 sider
1918 Senere udgave: Den Tredie. Sangspil. 11. Udg. ♦ Gyldendal, 1918. 34 sider
1925 Senere udgave: Den Tredie. Sangspil. 12. Udg. ♦ Gyldendal, 1925. 36 sider. Pris: kr. 1,50
1940 Senere udgave: Den Tredie
Noter
Efterskrift side [79]: Dette Sangspil er skrevet i Vinteren 1839-40 og blev dengang benyttet ved en Privatforestilling... [omarbejdet Efteraaret 1853 og indsendt til Casinos Theater]. Oprindelig med titlen "Regnvejr" [Helge Hostrup: Jens Christian Hostrup. Hans liv og gerning. 1916, side 51-52]. Også solgt separat. [5b] Hostrup, C.: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil [i 4 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 194 + [1] sider (1854, dramatik)
af C. Hostrup
1865 i: Samlede Skrifter [4a] Senere udgave: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil. (1854). Side 1-144
1877 i: Komedier [3b] Senere udgave: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil. (1854). side 159-302
1889 i: Komedier [3s111] Senere udgave: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil. (1854). Side [111]-227
Noter
del af: Roskilde Dagblad
Upagineret side [side 195]: [Anmærkning]. Også solgt separat. Føljeton i Roskilde Dagblad fra 1-10-1878 til 3-11-1878 i 23 afsnit, ikke trykt med sidetal. [5c] Hostrup, C.: Familietvist eller Det mærkværdige Aar. Sangspil [i een Act]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1856. 100 sider (1856, dramatik)
af C. Hostrup
Noter
Også solgt separat. af C. Hostrup
[6b] Hostrup, C.: Dramatiske Smaating. (Prolog, En Scene i Nyboder, En Børnekomedie) (1865, dramatik)
af C. Hostrup
af C. Hostrup
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Soldaterløjer. Sangspil [i tre Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 87 sider
Noter
Også solgt separat.
Noter Også solgt separat. Oversigt over andre udgaver:
1850 1. udgave: Soldaterløjer. Sangspil [i tre Acter]. ♦ Kbh., 1850. 87 sider
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
En Spurv i Tranedands. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 202 sider
Noter
Også solgt separat.
Noter Også solgt separat. Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: En Spurv i Tranedands. Folkekomedie. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1849. [4] 202 sider
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Tordenvejr. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 207 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1851 1. udgave: Tordenvejr. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F. H. Eibe, 1851. 207 sider
af Josepha Maria (pseudonym)
Detaljer
Josephas Søster. Et eventyrligt Skuespil i tre Handlinger. ♦ Kbh., Eibe, 1852. 132 sider
Noter
Noter af Athalia Schwartz (1821-1871)
Detaljer
Livsbilleder. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1852. 92 sider
Noter
Berlingske Tidende 17-11-1852, side 4, uddrag af annonce: Paa mit Forlag er udkommen: Tillæg til Livsbilleder, 1ste Oplag. Indhold: Den sorte Slave. Lidenskab. Bedstemoder. Gjerningernes Spor. - 32 Sk. [Signeret: F.H. Eibe].
Noter Berlingske Tidende 17-11-1852, side 4, uddrag af annonce: Paa mit Forlag er udkommen: Tillæg til Livsbilleder, 1ste Oplag. Indhold: Den sorte Slave. Lidenskab. Bedstemoder. Gjerningernes Spor. - 32 Sk. [Signeret: F.H. Eibe]. Oversigt over andre udgaver:
1852 Senere udgave: Livsbilleder. Andet Oplag [ie: 2. Udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1852. 150 sider
Indhold
1852 indgår i: Livsbilleder [s003] Senere udgave: Veed du hvad en Moder er? Side [3]-13
1852 indgår i: Livsbilleder [s014] Senere udgave: Den Vise. Side [14]-25
1852 indgår i: Livsbilleder [s026] Senere udgave: Broder og Søster. Side [26]-34
1852 indgår i: Livsbilleder [s035] Senere udgave: Livsfangen. Side [35]-54
1852 indgår i: Livsbilleder [s055] Senere udgave: De lykkelige Forhaabninger. Side [55]-65
1852 indgår i: Livsbilleder [s066] Senere udgave: En god Samvittighed. Side [66]-84
1852 indgår i: Livsbilleder [s085] Senere udgave: En vaagen Drøm. Side [85]-94
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i 20 hæfter mellem marts 1852 til september 1853.
Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til mine "Medbrødre i Samfundet for Litteratur og Konst"].
Bind I, side i-iii [i 2. oplag 1858 side 5-7]: Forord [af forf.].
Også udgivet separat.
Føljeton (denne oversættelse) i Fædrelandet fra 13de Aarg. Nr 65 (17-3-1852) til 14de Aarg. Nr 220 (22-9-1853). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Andet Oplag, 1858. 556 + 515 sider.
Hertil er udkommet: Knud Sørensen: Dickens på dansk. L. Moltkes og Eva Hemmer Hansens oversættelser af Bleak House. Odense Universitetsforlag, 2000. 104 sider. (Odense University Studies in Linguistics, vol. 11) (RASK Supplement, vol. 10). bibliotek.dk
originaltitel: Bleak House, 1852-53
del af: Fædrelandet
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i 20 hæfter mellem marts 1852 til september 1853. Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til mine "Medbrødre i Samfundet for Litteratur og Konst"]. Bind I, side i-iii [i 2. oplag 1858 side 5-7]: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Føljeton (denne oversættelse) i Fædrelandet fra 13de Aarg. Nr 65 (17-3-1852) til 14de Aarg. Nr 220 (22-9-1853). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Andet Oplag, 1858. 556 + 515 sider. Hertil er udkommet: Knud Sørensen: Dickens på dansk. L. Moltkes og Eva Hemmer Hansens oversættelser af Bleak House. Odense Universitetsforlag, 2000. 104 sider. (Odense University Studies in Linguistics, vol. 11) (RASK Supplement, vol. 10). bibliotek.dkOversigt over andre udgaver:
1864 i: Samtlige Værker [17-18] Senere udgave: Bleak House
1878 i: Samlede Værker [18-19] Senere udgave: Bleak House
1892 i: Samlede Værker [14-15] Senere udgave: Bleak House. Af Charles Dickens. Oversat fra engelsk ved L. Moltke. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1892. [Bind] I-II, 560 + 518 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
1910 i: Værker [1-2] Senere udgave: Bleak-House. Femte paany reviderede Udgave. ♦ Lyset, 1910. Bind 1-2, 458 + 424 sider
1926 Senere udgave: Bleak-House. [Oversat af L. Moltke]. ♦ (Gutenberg Forlag, P.H. Fergo) (A. Busck), 1926. [Bind] I-II, 352 + 368 sider, illustreret
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Mester og Lærling. Romantisk Sangspil [i 5 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 244 + [1] sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1865 i: Samlede Skrifter [3a] Senere udgave: Mester og Lærling. Side 1-152
1877 i: Komedier [3a] Senere udgave: Mester og Lærling. Romantisk Sangspil. (1852). side 3-158
1889 i: Komedier [3s001] Senere udgave: Mester og Lærling. Romantisk Sangspil. (1852). Side [1]-110
af Athalia Schwartz (1821-1871)
Detaljer
Livsbilleder. Andet Oplag [ie: 2. Udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1852. 150 sider
Noter
Berlingske Tidende 29-11-1852, side 4, annonce: Paa mit Forlag er udkommet: Livsbilleder. 2den forøgede Udgave. 80 Sk. Kjöbere af 1ste Udgave kunne for 32 Sk. erholde et Tillæg, der indeholder de tilkomne Livsbilleder [Signeret: F.H. Eibe].
3. forøgede Oplag, 1856.
Noter Berlingske Tidende 29-11-1852, side 4, annonce: Paa mit Forlag er udkommet: Livsbilleder. 2den forøgede Udgave. 80 Sk. Kjöbere af 1ste Udgave kunne for 32 Sk. erholde et Tillæg, der indeholder de tilkomne Livsbilleder [Signeret: F.H. Eibe]. 3. forøgede Oplag, 1856. Oversigt over andre udgaver:
1859 Samhørende, fortsættes af (2. del): Livsbilleder. Anden Samling. Af Forfatteren til Livsbilleder, o. s. v. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af F.H. Eibe, 1859 [ie: 1858]. 149 sider. Pris: 1 Rd.
1861 Samhørende, fortsættes af (3. del): Livsbilleder. Tredie Samling. Af Forfatteren til Livsbilleder, o.s.v. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af F. H. Eibe, 1861. [1] 170 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
1852 1. udgave: Livsbilleder. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1852. 92 sider
1893 Senere udgave: Livsbilleder. Udg. af J. V. Michaelsen. ♦ Oure, [Udgiveren], 1893. 432 sider
Indhold
1852 indgår i: Livsbilleder [a] 1. udgave: Veed Du hvad en Moder er?
1852 indgår i: Livsbilleder [b] 1. udgave: Den Vise
1852 indgår i: Livsbilleder [c] 1. udgave: Broder og Søster
1852 indgår i: Livsbilleder [d] 1. udgave: Livsfangen
1852 indgår i: Livsbilleder [e] 1. udgave: De lykkelige Forhaabninger
1852 indgår i: Livsbilleder [f] 1. udgave: En god Samvittighed
1852 indgår i: Livsbilleder [g] 1. udgave: En vaagen Drøm
af Anonym
Detaljer
Ei blot til Lyst! Smaae Forglemmigeier fra Livets store Mose. ♦ 1853. 24 sider
Dickens, Charles: Et Juleqvad i Prosa [Samtlige Værker [9:a]], (1853, novelle(r), engelsk) EMP 508 👓
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Et Juleqvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie om Julen. ♦ Kjøbenhavn, paa F.H. Eibes Forlag, 1853. 96 sider. Pris: 48 Sk.
Noter
Side 7: Forord [signeret C.D.].
Andet Oplag, 1854. 92 sider. [Separat udgave].
[3. Oplag =] Samtlige Værker. [Anden Udgave]. Bind 6, 1862.
Noter Side 7: Forord [signeret C.D.]. Andet Oplag, 1854. 92 sider. [Separat udgave]. [3. Oplag =] Samtlige Værker. [Anden Udgave]. Bind 6, 1862. Oversigt over andre udgaver:
1844 1. udgave: Julenatten. Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden. ♦ L. Jordan, 1844. 134 sider. Pris: 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. ♦ Eibe, 1853. 96 sider. Pris: 48 Sk.
Noter
Andet Oplag, 1856. 96 sider.
3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6. 1862.
Noter Andet Oplag, 1856. 96 sider. 3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6. 1862. Oversigt over andre udgaver:
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider. Pris: 72 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Juleeventyr. ♦ Eibe, 1853-54. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
Noter
Også udgivet separat.
Noter Også udgivet separat. Oversigt over andre udgaver:
1854-58 Senere udgave: Juleeventyr. Overs. af L. Moltke. Andet Oplag. ♦ 1854-58
1862 i: Samtlige Værker [6] Senere udgave: Juleeventyr
1875 i: Samlede Værker [3] Senere udgave: Juleeventyr
1879 Senere udgave: Juleæventyr. Frit overs. efter Charles Dickens': A Christmas Carol, af Albert Andresen. Ved Udvalget for Folkeoplysnings Fremme. ♦ 1879. 119 sider
1889 i: Samlede Værker [1] Senere udgave: Juleæventyr
1919 i: Samlede Værker [15] Senere udgave: Juleeventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 368 sider
1930 Senere udgave: Juleeventyr. Af Charles Dickens. ♦ København, Emil Wienes Forlag, 1930. 301 [1] sider, illustreret. (Trykkeri: Dyva & Jeppesen A/S Grafisk Etablissement)
1951 indgår i antologien: Familiens Julebog [s077] Senere udgave: Et juleeventyr. I fire afsnit af Charles Dickens. Side 77-93
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Oliver Twist eller Fattighus-Drengens Livsvandring. ♦ Eibe, 1853. xii + 503 sider. Pris: 2 Rbd.
Noter
Side iii-xii: Forfatterens Indledning til tredie Udgave.
Også udgivet separat.
Noter Side iii-xii: Forfatterens Indledning til tredie Udgave. Også udgivet separat. Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
Dickens, Charles: Faarekyllingen ved Arnen [Samtlige Værker [9:c]], (1854, novelle(r), engelsk) EMP 508 👓
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Faarekyllingen ved Arnen. Et Feeventyr om Hjemmet. Oversat fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F. H. Eibes Forlag, 1854. 92 sider. Pris: 48 Sk.
Noter
Side 3: Lord Jeffrey tilegnes denne lille Fortælling med Kjærlighed og Hengivenhed af Forfatteren.
Også udgivet separat.
Måske har kun den separate udgave årstallet 1854, mens bindet i samlede værker har 1853.
Første sætninger: Det var Kjedlen, som begyndte! Fortæl mig bare ikke, hvad Mrs. Peerybingle sagde. Jeg veed det bedre. Mrs. Peerybingle kan paastaae lige til Dommedag, at hun ikke kan sige, hvem af dem det var, som begyndte; men jeg siger, at det var Kjedlen.
2. Oplag, 1858. 48 Sk.
Noter Side 3: Lord Jeffrey tilegnes denne lille Fortælling med Kjærlighed og Hengivenhed af Forfatteren. Også udgivet separat. Måske har kun den separate udgave årstallet 1854, mens bindet i samlede værker har 1853. Første sætninger: Det var Kjedlen, som begyndte! Fortæl mig bare ikke, hvad Mrs. Peerybingle sagde. Jeg veed det bedre. Mrs. Peerybingle kan paastaae lige til Dommedag, at hun ikke kan sige, hvem af dem det var, som begyndte; men jeg siger, at det var Kjedlen. 2. Oplag, 1858. 48 Sk. Oversigt over andre udgaver:
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider. Pris: 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. ♦ Eibe, 1854. 104 sider. Pris: 48 Sk.
Noter
Andet Oplag, [formodentlig 1857].
3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6, 1862.
Noter Andet Oplag, [formodentlig 1857]. 3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6, 1862. Oversigt over andre udgaver:
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider. Pris: 4 Mk.
Dickens, Charles: Master Humphreys Stueuhr [Samtlige Værker [10-12]], (1854, roman, engelsk) EMP 508
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Master Humphreys Stueuhr. ♦ Eibe, 1854. [Bind] I-III, (iv + 434) + (ii + 449) + (ii + 654) sider. Pris: 6 Rd. 24 Sk.
Noter
Omfatter: Den gamle Raritetsboutik [tidligere dansk titel: Nelly og hendes Bedstefar], samt: Barnaby Rudge.
Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til Samuel Rodgers, signeret C.D.].
Bind I, side i-iv: Indledning [til tidsskriftet af forf.].
Bind II, side i-ii: Indledning [af forf.].
Bind III, side i-ii: Fortale til Barnaby Rudge [af forf.].
Også udgivet separat.
Noter Omfatter: Den gamle Raritetsboutik [tidligere dansk titel: Nelly og hendes Bedstefar], samt: Barnaby Rudge. Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til Samuel Rodgers, signeret C.D.]. Bind I, side i-iv: Indledning [til tidsskriftet af forf.]. Bind II, side i-ii: Indledning [af forf.]. Bind III, side i-ii: Fortale til Barnaby Rudge [af forf.]. Også udgivet separat. Oversigt over andre udgaver:
1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. 1.-3. Deel, 314 + 323 + 345 sider
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. 1.-4. Deel, 308 + 322 + 302 + 299 sider. Pris: 6 Rd. 48 Sk.
af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)
af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)
oversat af Peder Hjort (1793-1871)
Detaljer
Det gamle Æventyr om Fiskeren og hans Kone. Fortalt paa Tysk af Jak. Grimm og paany gientager her paa Dansk af Peter Grimmig. ♦ (Eibe), [1854]. 8 sider. Pris: 4 Sk.
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 anført med udgivelsesåret: 1855.
Anført i: Maanedlig dansk Bogfortegnelse [Gyldendal], Marts 1855, side 10.
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 anført med udgivelsesåret: 1855. Anført i: Maanedlig dansk Bogfortegnelse [Gyldendal], Marts 1855, side 10. Oversigt over andre udgaver:
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1db] 1. udgave: Fiskeren og hans Kone Side 132-140
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk. Noter
På engelsk publiceret i afsnit i: Household Words, volume xi, no. 210 (1-4-1854) til no. 229 (12-8-1854). Udgivet i bogform 1854.
Bindet også udgivet separat.
Denne oversættelse føljeton i Fædrelandet fra 4-4-1854 til 23-8-1854.
originaltitel: Hard times, 1854
del af: Fædrelandet
Noter På engelsk publiceret i afsnit i: Household Words, volume xi, no. 210 (1-4-1854) til no. 229 (12-8-1854). Udgivet i bogform 1854. Bindet også udgivet separat. Denne oversættelse føljeton i Fædrelandet fra 4-4-1854 til 23-8-1854. Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Samtlige Værker [8] Senere udgave: Strenge Tider
1888 i: Samlede Værker [26] Senere udgave: Strenge Tider
1893 i: Samlede Værker [20] Senere udgave: Strenge Tider. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1893. 343 sider
1910 i: Værker [3] Senere udgave: Strenge Tider. 274 sider
1919 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: Strenge Tider. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 304 sider
1930 Senere udgave: Strenge Tider. Oversat af L. Moltke. ♦ Wiene, 1930. 342 sider. (Bogvennens Bibliotek)
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Drøm og Daad. Romantisk Lystspil [i 4 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 194 + [1] sider Noter
Upagineret side [side 195]: [Anmærkning].
Også solgt separat.
Føljeton i Roskilde Dagblad fra 1-10-1878 til 3-11-1878 i 23 afsnit, ikke trykt med sidetal.
del af: Roskilde Dagblad
Noter Upagineret side [side 195]: [Anmærkning]. Også solgt separat. Føljeton i Roskilde Dagblad fra 1-10-1878 til 3-11-1878 i 23 afsnit, ikke trykt med sidetal. Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Samlede Skrifter [4a] Senere udgave: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil. (1854). Side 1-144
1877 i: Komedier [3b] Senere udgave: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil. (1854). side 159-302
1889 i: Komedier [3s111] Senere udgave: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil. (1854). Side [111]-227
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
Detaljer
Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otte og fyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Anden Udgave. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1855. 1.-2. Deel, 334 sider, illustreret
Noter
Side [3]: [Forord, signeret: Kjøbenhavn, i December 1846. Oversætteren].
Bogen har fortløbende paginering. Første Deel slutter på side 142 og Anden Del starter med side 145.
Noter Side [3]: [Forord, signeret: Kjøbenhavn, i December 1846. Oversætteren]. Bogen har fortløbende paginering. Første Deel slutter på side 142 og Anden Del starter med side 145. Oversigt over andre udgaver:
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
af Hendrik Conscience (1812-1883, sprog: hollandsk)
oversat af Hans Sødring (1810-1874)
Detaljer
Blade af Naturens Bog. Paa Dansk ved Hans Sødring. ♦ Eibe, 1855. 188 sider. Pris: 1 Rd. Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Naturhistorie.
originaltitel: Eenige bladzijden uit het boek der natuur, 1846
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 opført under: Naturhistorie. af Simon Meisling (1787-1856)
Detaljer
Columbine som Due. Maskecomedie af S. Meisling, Dr. og Professor. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1855. 31 sider. Pris: 16 Sk. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Noter
[H.C. Andersen i brev til B.S. Ingemann, 10-2-1858] ... "Colombine som Due" har forekommet mig morsomt, og maatte kunde optages, ja maaskee bringes paa eet af Folke-Theatrene... www.andersen.sdu.dk
Noter [H.C. Andersen i brev til B.S. Ingemann, 10-2-1858] ... "Colombine som Due" har forekommet mig morsomt, og maatte kunde optages, ja maaskee bringes paa eet af Folke-Theatrene... www.andersen.sdu.dk af Philip Weilbach (1834-1900)
andet: Anakreon (sprog: græsk)
Detaljer
Anakreontea. Lyriske Digte, paa Dansk. ♦ (Eibe), 1855. 64 sider
af Philip Weilbach (1834-1900)
Detaljer
Dramatiske Digte. ♦ (Eibe), 1855
af Louis Pierre Narcisse Fournier (1809-1880, sprog: fransk)
af Henri Horace Meyer (d. 1863, sprog: fransk)
oversat af A.M. Glückstad (1829-1865)
Detaljer
Et magnetisk Experiment. Farce med Sang i 1 Akt, oversat af A. M. Glükstad. ♦ Eibe, 1856 Noter
originaltitel: Penicaut le somnambule
Noter af Edouard Plouvier (1821-1876, sprog: fransk)
af Jules Adenis (1823-1900, sprog: fransk)
oversat af A.M. Glückstad (1829-1865)
Detaljer
Alt for smuk! Lystspil med Sang i 1 Akt. Efter det Franske [Ed. Plouvier og Jules Adenis] ved A. M. Glükstad. ♦ Eibe, 1856 Noter
originaltitel: Trop beau pour rien faire, 1855
Noter af Adelheid Reinhold (1802-1839, sprog: tysk)
udgiver: Ludwig Tieck (1773-1853, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Samlede Noveller. Af Franz Berthold (Adelheid Reinhold). Overs. efter Ludwig Tiecks Udgave. Avertissements-Tidendes Feuilleton. ♦ Eibe, 1856. 391 sider
originaltitel: Gesammelte Novellen. Hrsg. von L. Tieck, 1842
del af: Avertissements Tidende
Indhold
af Adelheid Reinhold (1802-1839, sprog: tysk)
af Adelheid Reinhold (1802-1839, sprog: tysk)
af Adelheid Reinhold (1802-1839, sprog: tysk)
af Adelheid Reinhold (1802-1839, sprog: tysk)
af Adelheid Reinhold (1802-1839, sprog: tysk)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Skizzer. ♦ Eibe, 1856. 559 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk.
Noter
Side 5: Bemærkning [af forf.].
Første samlede udgave af: Sketches by Boz.
Også udgivet separat.
Noter Side 5: Bemærkning [af forf.]. Første samlede udgave af: Sketches by Boz. Også udgivet separat. Oversigt over andre udgaver:
1844 1. udgave: Hverdagslivet. En Skildring. ♦ Schubothe, 1844. 183 sider. Pris: 64 Sk.
1844 1. udgave: Livet i London. Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden. ♦ L. Jordan, 1844. 184 sider. Pris: 1 Rd.
1864 i: Samtlige Værker [23] Senere udgave: Skizzer. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1864. 568 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
1877 i: Samlede Værker [14] Senere udgave: Skizzer
1888 indgår i: Fortællinger [b] Senere udgave: Pensionatet
1894 i: Samlede Værker [25a] Senere udgave: Skitser. ♦ 1894. 499 sider
1920 i: Samlede Værker [24] Senere udgave: Skitser. Oversat af L. Moltke. M. Illustr. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, [1920]. 318 sider, illustreret
1920 i: Samlede Værker [21a] Senere udgave: Karakterskildringer. Side [5]-66
af Octave Feuillet (1821-1890, sprog: fransk)
oversat af J.C. Magnus (1812-1879)
Detaljer
Phantasiefeberen. Comedie i 4 Acter. Efter Octave Feuillet. ♦ Eibe, 1852 Noter
[2. Oplag], 1859.
originaltitel: La Crise
Noter [2. Oplag], 1859. af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Familietvist eller Det mærkværdige Aar. Sangspil [i een Act]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1856. 100 sider
Noter
Også solgt separat.
Noter Også solgt separat. af Adolph Jaime (1825-1901, sprog: fransk)
af Alfred Charlemagne Lartigue (1815-1883, sprog: fransk)
oversat af A.M. Glückstad (1829-1865)
Detaljer
Ungkarl og Ægtemand. Lystspil i 2 Acter. Oversat af A.M. Glükstad. ♦ Eibe, 1856
Noter
[2. Oplag/Udgave], 1859.
Noter [2. Oplag/Udgave], 1859. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider. Pris: 4 Rd. 48 Sk. Noter
Indhold: I: Fattigdom. II: Rigdom.
Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til "Clarkson Stanfield" af forf.].
Bind I, side i-iii: Forord [af forf.].
Også udgivet separat.
Denne oversættelse som Føljeton i Fædrelandet fra 12-12-1855 til 30-6-1857. Forordet 1-7-1857.
Oprindelig udgivet på engelsk i 19 månedlige hæfter fra december 1855 til Juni 1857. Udgivet i bogform 1856-57.
originaltitel: Little Dorrit, 1855-57
del af: Fædrelandet
Noter Indhold: I: Fattigdom. II: Rigdom. Bind I, 1 upagineret side: [Tilegnelse til "Clarkson Stanfield" af forf.]. Bind I, side i-iii: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Denne oversættelse som Føljeton i Fædrelandet fra 12-12-1855 til 30-6-1857. Forordet 1-7-1857. Oprindelig udgivet på engelsk i 19 månedlige hæfter fra december 1855 til Juni 1857. Udgivet i bogform 1856-57. Oversigt over andre udgaver:
1862 i: Samtlige Værker [9-10] Senere udgave: Lille Dorrit
1876 i: Samlede Værker [7-8] Senere udgave: Lille Dorrit
1890 i: Samlede Værker [4-5] Senere udgave: Lille Dorrit
1909 Senere udgave: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. ♦ København, Chr. Flors Boghandel, 1909. 1.-2. Bog, 432 + 398 sider. (Trykkeri: J. Cohens Bogtrykkerier (Georg A. Bachi))
1920 i: Samlede Værker [25-26] Senere udgave: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1920. [Bind] I-II, 478 + 432 sider
1925 Senere udgave: Lille Dorrit. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 1.-2. Del, 328 sider + 12 tavler + 312 sider + 12 tavler. (Dickens Værker, V-VI)
1929 Senere udgave: Lille Dorrit. Oversat af L. Moltke. 6. gennemsete Udg. Med Illustrationer. ♦ Emil Wiene. [Bind] I-II, 392 + 368 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Lille Dorrit. Overs. af Eva Hemmer Hansen. Ill. af Hablôt Knight Browne (Phiz). Udg. i samarb. med Nyt Dansk Litteraturselskab. ♦ Hernov, 1975. Bind 1-2, (10 + 864 sider), illustreret
Dickens, Charles: Nicholas Nickleby's Levnet og Eventyr [Samtlige Værker [19-20]], (1856-58, roman, engelsk) EMP 508
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Nicholas Nickleby's Levnet og Eventyr. ♦ Eibe, 1856-58. [Bind] I-II, 495 + 517 sider. Pris: 4 Rd.
Noter
Bind I, side 5: [Tilegnelse til "W.C. Macready" of forf.].
Bind I, side 7-10: Forord [af forf.].
Også udgivet separat.
Noter Bind I, side 5: [Tilegnelse til "W.C. Macready" of forf.]. Bind I, side 7-10: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Oversigt over andre udgaver:
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
af Rudolf Schmidt (1836-1899)
Detaljer
Et Ungdomsliv. Digte af en Anonym. ♦ Kbh. 1858. 176 sider
af Theodor Bade (sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Skalpjægeren eller Den amerikanske Robinson. Tildragelser og Skildringer af det amerikanske Jagt- Krigs- Reise- og Skovliv. Udgivet af Theodor Bade. Overs. fra Tydsk af L. Moltke. ♦ Eibe, 1858. 222 sider. Pris: 1 Rb. 32 Sk. Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 fejlagtigt anført under engelske romaner.
Side 3: Forord [af forf.].
originaltitel: Der Scalpjäger. Abenteurer-Fahrten im Westen oder Der amerikanische Robinson. Erlebnisse, Natur- und Sittenschilderungen aus dem amerikanischen Jagd-, Kriegs-, Reise- und Waldleben, 1857
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 fejlagtigt anført under engelske romaner. Side 3: Forord [af forf.]. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Optegnelser fra Amerika. ♦ Eibe, 1858. 295 sider
Noter
Side 7: [Tilegnelse til "mine Venner i Amerika" af forf.].
Noter Side 7: [Tilegnelse til "mine Venner i Amerika" af forf.]. Oversigt over andre udgaver:
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, Dein, 1852-53. 1.-3. Del, 120 + 152 + 118 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
af Friedrich Heinrich Karl de la Motte Fouqué (1777-1843, sprog: tysk)
oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)
Detaljer
Undine. En Fortælling. Frit overs. efter Fr. de la Motte Fouques tydske Original. ♦ Eibe, 1858. 138 sider. Pris: 72 Sk.
Oversigt over andre udgaver:
1816 i: Eventyr af forskiellige Digtere [1e] 1. udgave: Undine. Side 143-209
af William Howitt (1792-1879, sprog: engelsk)
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
Detaljer
En Drengs Eventyr i Australiens Udørkener eller Herberts Notebog. Med 6 lithograferede Billeder. Overs. af P.V. Grove. ♦ Eibe, 1858 Noter
Forfatteren i Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt angivet som M. Howitt.
originaltitel: A boys adventures in the wilds of Australia or Herbert's note-book, 1855
Noter Forfatteren i Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt angivet som M. Howitt. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Skildringer fra Italien. ♦ Eibe, 1858. 206 sider
originaltitel: Pictures from Italy, 1846
Oversigt over andre udgaver:
1865 i: Samtlige Værker [24b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
1880 i: Samlede Værker [25b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
1894 i: Samlede Værker [27b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
1919 i: Samlede Værker [12b] Senere udgave: Skildringer fra Italien
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Livets Kamp. En Kjærlighedsfortælling. ♦ Eibe, 1859. 98 sider
Noter
Side 3: [Tilegnelse til "mine engelske Venner i Schweits"].
Andet Oplag, [formodentlig 1857].
3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6, 1862.
Noter Side 3: [Tilegnelse til "mine engelske Venner i Schweits"]. Andet Oplag, [formodentlig 1857]. 3. Oplag = Samtlige Værker. Bind 6, 1862. Oversigt over andre udgaver:
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ L. Jordan, 1847. 192 sider. Pris: 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Martin Chuzzlewit og hans Slægtninges, Venners og Fjenders Levnet og Eventyr .. ♦ Eibe, 1859. [Bind] I-II, 528 + 519 sider
Noter
Bind I, side 5: [Tilegnelse til "Miss Burdett Coutts" af forf.].
Bind I, side 7-8: Forord [af forf.].
Også udgivet separat.
Fulde titel: Martin Chuzzlewit og hans Slægtninges, Venners og Fjenders Levnet og Eventyr, indeholdende alle hans Testamenter og Paafund tilligemed en historisk Beretning om hvad han gjorde og hvad han ikke gjorde, samt Oplysninger om hvem der arvede Familiesølvtøiet og hvem der fik Sølvskeerne og hvem der fik Træskeerne, saa at det Hele danner en fuldstændig Nøgle til Huset Chuzzlewit.
Noter Bind I, side 5: [Tilegnelse til "Miss Burdett Coutts" af forf.]. Bind I, side 7-8: Forord [af forf.]. Også udgivet separat. Fulde titel: Martin Chuzzlewit og hans Slægtninges, Venners og Fjenders Levnet og Eventyr, indeholdende alle hans Testamenter og Paafund tilligemed en historisk Beretning om hvad han gjorde og hvad han ikke gjorde, samt Oplysninger om hvem der arvede Familiesølvtøiet og hvem der fik Sølvskeerne og hvem der fik Træskeerne, saa at det Hele danner en fuldstændig Nøgle til Huset Chuzzlewit. Oversigt over andre udgaver:
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. 1.-6. Deel, 1708 sider. Pris: 4 Rd.
Dickens, Charles: Supplementbind til Charles Dickens's Samtlige Værker [Samtlige Værker [25]], (1859, novelle(r), engelsk) EMP 527
redigeret af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
Detaljer
Supplementbind til Charles Dickens's Samtlige Værker indeholdende Udvalgte Fortællinger af Household Words. Paa Dansk ved P. B. Blicher. ♦ Eibe, 1859. 379 sider Noter
Fortællingerne er ikke af Charles Dickens, men har været (anonymt) publiceret i tidsskriftet Household Words, som blev redigeret af ham.
originaltitel: Household words (tidsskrift), 1850-59
Noter Fortællingerne er ikke af Charles Dickens, men har været (anonymt) publiceret i tidsskriftet Household Words, som blev redigeret af ham. af Athalia Schwartz (1821-1871)
Detaljer
Livsbilleder. Anden Samling. Af Forfatteren til Livsbilleder, o. s. v. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af F.H. Eibe, 1859 [ie: 1858]. 149 sider. Pris: 1 Rd.
Noter
Berlingske Tidende 18-12-1858, side 7: Paa mit Forlag er udkommet: Livsbilleder. Anden Samling ...
Noter Berlingske Tidende 18-12-1858, side 7: Paa mit Forlag er udkommet: Livsbilleder. Anden Samling ... Oversigt over andre udgaver:
1852 Samhørende, 2. del af: Livsbilleder. Andet Oplag [ie: 2. Udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1852. 150 sider
1893 Senere udgave: Livsbilleder. Udg. af J. V. Michaelsen. ♦ Oure, [Udgiveren], 1893. 432 sider
Indhold
Noter
del af: Berlingske Tidende
Note side [96]: Forhen trykt i den Berlingske Tidendes Feuilleton, 1854. Føljeton i Berlingske Tidende fra nr. 18 (21-1-1854), side 2 til nr. 22 (26-1-1854), anonym, men med undertitlen: Original Fortælling. [Ikke trykt med sidetal]. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider Noter
1 upagineret side: [Tilegnelse til "Lord John Russell" af forf.].
Side 3: Forord [af forf.].
Også udgivet separat, dog sammen med Livets Kamp.
Denne oversættelse føljeton i Fædrelandet fra 26-5-1859 til 27-12-1859.
Oprindelig publiceret på engelsk i 31 afsnit i: All the year round, volume I, no. 1 (30-4-1859) til volume II, no. 31 (26-11-1859). Udgivet i bogform 1859. www.djo.org.uk
originaltitel: A tale of two cities, 1859
del af: Fædrelandet
Noter 1 upagineret side: [Tilegnelse til "Lord John Russell" af forf.]. Side 3: Forord [af forf.]. Også udgivet separat, dog sammen med Livets Kamp. Denne oversættelse føljeton i Fædrelandet fra 26-5-1859 til 27-12-1859. Oprindelig publiceret på engelsk i 31 afsnit i: All the year round, volume I, no. 1 (30-4-1859) til volume II, no. 31 (26-11-1859). Udgivet i bogform 1859. www.djo.org.ukOversigt over andre udgaver:
1863 i: Samtlige Værker [13] Senere udgave: En Fortælling om to Byer
1875 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: En Fortælling om to Byer
1886 Senere udgave: To Byer. Dansk Bearbejdelse, gjennemset af Vilhelm Møller. Med Illustrationer. ♦ W.L. Wulff, 1886. 379 sider, illustreret
1888 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1888. 431 sider
1891 i: Samlede Værker [6] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, [1891]. 431 sider
1905 i: Udvalgte Værker [1] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. ♦ 1905. 414 sider
1909 Senere udgave: En Fortælling om to Byer. I Oversættelse ved Oluf Petersen. ♦ København, Kunstforlaget "Danmark" (Bogforlaget) [ikke i boghandlen], 1909. 352 sider. (Trykkeri: Frantz Christreus Bogtrykkeri, København)
1919 i: Samlede Værker [3] Senere udgave: En Fortælling om to Byer. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer af H. K. Browne (Phiz). Femte gennemsete Udgave. ♦ København, Steen Hasselbalchs Forlag, [1919]. 392 sider. (Trykkeri: S.L. Møllers Bogtrykkeri, København)
1925 Senere udgave: To Byer. Med 12 Tavler. ♦ Dansk Forlag (P. H. Fergo), 1925. 328 sider + tavler. (Dickens Værker, III-IV)
1927 Senere udgave: En Fortælling om to Byer. Oversat af L. Moltke. M. Illustrationer af K. H. Browne (Phiz). 6. gennemsete Udgave. ♦ Emil Wiene, 1927. 364 sider
1932 Senere udgave: En Fortælling om to Byer. [Oversat af L. Moltke]. ♦ »Ude og Hjemme«s Forlag, 1932. 312 sider
1941 Senere udgave: Fortællingen om To Byer. Overs. af Else Brudenell-Bruce. Illustr. af H. K. Browne (Phiz). Omslag af Ib Andersen. ♦ Haase, 1941. 392 sider, illustreret. Pris: kr. 4,85
1951 Senere udgave: To byer. ♦ Samleren, 1951. 256 sider. Pris: kr. 5,00
1957 Senere udgave: To byer. [Af] Charles Dickens. ♦ Forlaget Illustrerede Klassikere, [1957]. [48] sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
1959 Senere udgave: To byer. [Ny udg.] Overs. fra engelsk af Ejnar Reeslev. Med 30 tegninger af Helge Kühn-Nielsen. ♦ Danske boghandleres Kommissionsanstalt, 1959. 235 sider, illustreret
1962 Senere udgave: To byer. Overs. fra engelsk af L. Moltke efter "A tale of two cities". Forord af Elsa Gress og ill. af "Phiz". ♦ Spectator, 1962. 402 sider, illustreret. Pris: kr. 9,75
1970 Senere udgave: To byer. Efterskrift af Tage la Cour. Ill. af K. H. Browne (Phiz). Overs. af Else Brudenell-Bruce. ♦ Lademann, 1970. Bind 1-2, 244 + 254 sider, illustreret
1972 Senere udgave: To byer. Overs. fra engelsk af L. Moltke. Ill. af "Phiz". ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 391 sider, 13 tavler
af antologi engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
To Noveller. Efter det Engelske. ♦ (Eibe), 1860
af Auguste Widal (1822-1875, sprog: fransk)
Detaljer
Scener af det jødiske Liv i Elsasz. ♦ Eibe, 1860.
Noter
I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under Tydske Romaner, side 193.
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1859-68 opført under Tydske Romaner, side 193. af Friedrich Gerstäcker (1816-1872, sprog: tysk)
oversat af Hans Sødring (1810-1874)
Detaljer
Det første Juletræ. Et Eventyr af Fr. Gerstäcker. Paa Dansk ved H. Sødring. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1860. 160 sider. (Trykkeri: Sally B. Salomons Tryk) Noter
originaltitel: Der erste Christbaum, 1857
NoterOversigt over andre udgaver:
1860 Senere udgave: Det første Juletræ. Et godt gammelt Eventyr, fortalt efter Gerstäcker ved Elna Kringelbach. ♦ Gad, 1860. 112 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50
Dickens, Charles: David Copperfield den Yngre [Samtlige Værker [4-5]], (1861-62, roman, engelsk) EMP 530 👓
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser (dem han aldrig havde troet skulde blive udgivne). Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1861-62. [Bind] I-II, 532 + 558 sider
Noter
Side [5-6]: Forfatterens Fortale [dateret: London, October 1850].
Hertil findes: Billederne dertil, eft. d. eng. Originaludgave. ♦ SchwartzsEftf., 1861.
Femte Oplag, 1871. 526 + 556 sider.
Noter Side [5-6]: Forfatterens Fortale [dateret: London, October 1850]. Hertil findes: Billederne dertil, eft. d. eng. Originaludgave. ♦ SchwartzsEftf., 1861. Femte Oplag, 1871. 526 + 556 sider. Oversigt over andre udgaver:
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider. Pris: 5 Rd.
Dickens, Charles: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, [Samtlige Værker [1-2]], (1861, roman, engelsk) EMP 530
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. ♦ Eibe, 1861. [Bind] I-II, 489 + 480 sider
Noter
Hertil findes: Billederne dertil, eft. d. eng. Originaludgave. ♦ SchwartzsEftf., 1861.
[Andet Oplag], 1873.
Noter Hertil findes: Billederne dertil, eft. d. eng. Originaludgave. ♦ SchwartzsEftf., 1861. [Andet Oplag], 1873. Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.
af Johanna Kinkel (1810-1858, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Hans Ibeles i London. Et Billede af Familielivet under Landflygtigheden. Af Johanna Kinkel. (Fundet mellem hendes Papirer). ♦ Eibe, 1861. 1.-2. Deel, 288 + 259 sider Noter
Side ?: [Indledning om forfatteren, usigneret, formodentlig af oversætteren].
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 158 (11-7-1861) til Nr. 209 (9-9-1861) i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Hans Ibeles in London, 1860
del af: Dagbladet
Noter Side ?: [Indledning om forfatteren, usigneret, formodentlig af oversætteren]. Føljeton i Dagbladet fra Nr. 158 (11-7-1861) til Nr. 209 (9-9-1861) i 51 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Athalia Schwartz (1821-1871)
Detaljer
Livsbilleder. Tredie Samling. Af Forfatteren til Livsbilleder, o.s.v. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af F. H. Eibe, 1861. [1] 170 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Noter
Upagineret side: Indhold.
Noter Upagineret side: Indhold. Oversigt over andre udgaver:
1852 Samhørende, 3. del af: Livsbilleder. Andet Oplag [ie: 2. Udgave]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1852. 150 sider
1893 Senere udgave: Livsbilleder. Udg. af J. V. Michaelsen. ♦ Oure, [Udgiveren], 1893. 432 sider
Indhold
af Aurore Dudevant (1804-1876, sprog: fransk)
oversat af Sophus Benzon (1827-1911)
Detaljer
De grønne Damer. Af George Sand. Ved S. Benzon. ♦ Eibe, 1861. 146 sider Noter
På fransk trykt i: Le Monde Illustré, fra 18-4-1857 til 13-6-1857. Udgivet i bogform 1857.
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 88 (17-4-1861) til Nr. 105 (8-5-1861) i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Les dames vertes, 1857
del af: Dagbladet
Noter På fransk trykt i: Le Monde Illustré, fra 18-4-1857 til 13-6-1857. Udgivet i bogform 1857. Føljeton i Dagbladet fra Nr. 88 (17-4-1861) til Nr. 105 (8-5-1861) i 14 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i 35 afsnit i: All the year Round, volume IV, no. 84 (1-12-1860) til volume V, no. 119 (3-8-1861). Udgivet i bogform 1861.
Findes både i udgave trykt med Antikva og udgave trykt med Fraktur.
Denne oversættelse som føljeton i Fædrelandet fra 18-2-1861 til 6-8-1861. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Great expectations, 1860-61
del af: Fædrelandet
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i 35 afsnit i: All the year Round, volume IV, no. 84 (1-12-1860) til volume V, no. 119 (3-8-1861). Udgivet i bogform 1861. Findes både i udgave trykt med Antikva og udgave trykt med Fraktur. Denne oversættelse som føljeton i Fædrelandet fra 18-2-1861 til 6-8-1861. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1878 i: Samlede Værker [17] Senere udgave: Store Forventninger
1894 i: Samlede Værker [26] Senere udgave: Store Forventninger
1896 Senere udgave: Store Forventninger. Ved Julie Meyn. ♦ Hagerup, 1896. 306 sider. (Folkets Bogsamling, 1)
1919 i: Samlede Værker [9] Senere udgave: Store Forventninger. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 476 sider, illustreret
1925 Senere udgave: Store Forventninger. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. [Bind] I-II, 632 sider + tavler
1930 Senere udgave: Store Forventninger. Udgivet af mag. art. Ove Jørgensen. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1930. 476 [1] sider, 1 tavle. (Trykkeri: Aarhuus Stiftsbogtrykkerie A/S)
1972 Senere udgave: Store forventninger. Overs. fra engelsk af L. Moltke. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. Bind 1-2, 236 + 249 sider, 8 + 10 tavler
af Emil Fangel (1824-1878)
Detaljer
Eda. Et Sagn fra Shetlandsøerne. ♦ Eibe, 1862
udgiver: Pseudonym og undersøges
Detaljer
Kun en Spillemand. Viser og Fortællinger, gamle og nye, med 47 Illustrationer, udgivne af Lars Tintfas. ♦ Kjøbenhavn, forlagt af Boghandler F.H. Eibe, [1862]. 76 sider, illustreret
Noter
Noter af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
Detaljer
Historiske romaner. Overs. fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Eibe, 1862-63. [Bind 1-4]
Noter
Bindene er nummererede med romertal: i, ii og iv, dvs. bind iii forekommer ikke, da bind i er i 2 dele, skulle bind ii måske have været iii.
Noter Bindene er nummererede med romertal: i, ii og iv, dvs. bind iii forekommer ikke, da bind i er i 2 dele, skulle bind ii måske have været iii. Indhold
af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1848-49 i: Samlede Skrivter [47-49] 1. udgave: Harold, den Sidste af de angelsachsiske Konger. Overs. af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1848-49. Deel 1-3, 384 + 309 + 368 sider. Pris: 2 Rd. 84 Sk.
Noter
Del 1, side 5-13: Tilegnelsesskrivelse til C.T. d'Eyncourt, Parlamentsmedlem. af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1836 i: Samlede Skrivter [19-20] 1. udgave: Cola di Rienzi den sidste Tribun. Fra det Engelske ved J.R. Reisersen. ♦ 1836. Deel 1-2, 512 + 490 sider
Noter
Side 5: [Tilegnelse til Alessandro Manzoni]. Side 7-11: Fortale til Første Udgave af Rienzi. af Edward George Bulwer-Lytton (1803-1873, sprog: engelsk)
1843 i: Samlede Skrivter [36-39] 1. udgave: Den sidste Lehnsherre. Overs. fra Engelsk af Frederik Schaldemose. ♦ Steen & Søn, 1843. 1.-4. Deel, 344 + 402 + 276 + 287 sider. Pris: 3 Rd. 28 Sk.
Noter
Side 7-28: Tilegnelsesskrive [til "min overbærende Kritiker"]. Side 806-08: Anmærkninger. af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Intet Navn. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Eibe, 1862. 799 sider. Pris: 3 Rd. Noter
Udkom i hefter.
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, fra Nr. 49 (3-9-1893) til Aargang 1893-94, Nr. 49 (2-9-1894), under titlen: Magadalene. Roman af W. Collins.
originaltitel: No name, 1862
del af: Nordstjernen
Noter Udkom i hefter. Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, fra Nr. 49 (3-9-1893) til Aargang 1893-94, Nr. 49 (2-9-1894), under titlen: Magadalene. Roman af W. Collins. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Et Juleqvad i Prosa, eller en Spøgelseshistorie om Julen. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Tredie Oplag. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1862. 97 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Noter
Side [7]: Forord [signeret: December 1843, Deres tro Ven og Tjener, C.D.].
Noter Side [7]: Forord [signeret: December 1843, Deres tro Ven og Tjener, C.D.]. Oversigt over andre udgaver:
1844 1. udgave: Julenatten. Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden. ♦ L. Jordan, 1844. 134 sider. Pris: 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Tredie Oplag. ♦ Eibe, 1862. 97 sider
Oversigt over andre udgaver:
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider. Pris: 72 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Oliver Twist eller Fattighus-Drengens Livsvandring. Anden Udgave. ♦ Eibe, 1862. 510 sider
Noter
Tredje Oplag, 1871.
Noter Tredje Oplag, 1871. Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
af Edmond About (1828-1885, sprog: fransk)
oversat af Rudolph Prahl (1826-1887)
oversætter i periodicum: Anonym
Detaljer
Kaptajn Bitterlin. Overs. af R. Prahl. ♦ Eibe, 1862. 282 sider Noter
Føljeton i Dagbladet fra Nr. 168 (23-7-1862) til Nr. 200 (29-8-1862) i 30 afsnit, under titlen: Kapitain Bitterlin. Fuld visning af oversættelseen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: Le capitaine Bitterlin, 1860
del af: Dagbladet
Noter Føljeton i Dagbladet fra Nr. 168 (23-7-1862) til Nr. 200 (29-8-1862) i 30 afsnit, under titlen: Kapitain Bitterlin. Fuld visning af oversættelseen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1909 Senere udgave: Kaptajn Bitterlins Ærgrelser
1952 Senere udgave: Kaptajn Bitterlins Ærgrelser. ♦ Ark's Forlag, 1952.
af Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Rudolph Prahl (1826-1887)
Detaljer
Lady Audleys Hemmelighed. Overs. efter Originalens sjette Udgave af R. Prahl. ♦ F.H. Eibe, 1863. Deel 1-3, 242 + 240 + 221 sider Noter
På engelsk delvis trykt i: Robin Goodfellow Magazine, July-September 1861, komplet i: Sixpenny Magazine, January-December 1862. Udgivet i bogform 1862.
Del 1, side 3: [Tilegnelse til] Sir Edward Bulwer Lytton [af forf.].
Føljeton i Dagbladet fra No. 41 (18-2-1863) til No. 133 (10-6-1863) i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88 fra Nr. 51 (16-9-1888), til Aargang 1888-89, Nr. 48 (1-9-1889), side 575-76.
originaltitel: Lady Audrey's secret, 1862
del af: Dagbladet
del af: Nordstjernen
Noter På engelsk delvis trykt i: Robin Goodfellow Magazine, July-September 1861, komplet i: Sixpenny Magazine, January-December 1862. Udgivet i bogform 1862. Del 1, side 3: [Tilegnelse til] Sir Edward Bulwer Lytton [af forf.]. Føljeton i Dagbladet fra No. 41 (18-2-1863) til No. 133 (10-6-1863) i 75 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1887-88 fra Nr. 51 (16-9-1888), til Aargang 1888-89, Nr. 48 (1-9-1889), side 575-76. Oversigt over andre udgaver:
1890 Senere udgave: Forsvunden. Roman. ♦ [omkring 1890]. 583 sider
1905 Senere udgave: Lady Audleys Hemmelighed. Roman af M. E. Braddon. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O. C. Olsen & Co. [ikke i boghandlen], 1905. 1.-2. Bind, 362 + 352 sider
1919 Senere udgave: Lady Audleys Hemmelighed. Roman. ♦ Lybecker, 1919. 320 sider
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
Detaljer
Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otteogfyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Tredie Udgave. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1864. 1.-2. Del, 334 sider, illustreret
Noter
Side [3]: [Forord, signeret: Kjøbenhavn, i December 1846. Oversætteren].
Bogen har fortløbende paginering. Første Del slutter på side 142 og Anden Del starter med side 145.
Noter Side [3]: [Forord, signeret: Kjøbenhavn, i December 1846. Oversætteren]. Bogen har fortløbende paginering. Første Del slutter på side 142 og Anden Del starter med side 145. Oversigt over andre udgaver:
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Skizzer. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1864. 568 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Noter
Side [5]: Bemærkning.
De efterfølgende Blade indeholde deres Forfatters tidligste Frembringelser, som nedskreves for et Dagblad eller Maanedsskrift. De Udgaves oprindeligen i to Rækker, den første i to,.
den anden i eet Bind, ligesom "Pickwick Clubben" og "Nicholas Nickleby". [Signeret: London den 15de Mai 1839].
Hvert hovedgruppe er inddelt i kapitler, der kan have en undertitel eller liste af afsnitstitler.
Noter Side [5]: Bemærkning.De efterfølgende Blade indeholde deres Forfatters tidligste Frembringelser, som nedskreves for et Dagblad eller Maanedsskrift. De Udgaves oprindeligen i to Rækker, den første i to,.
den anden i eet Bind, ligesom "Pickwick Clubben" og "Nicholas Nickleby". [Signeret: London den 15de Mai 1839]. Hvert hovedgruppe er inddelt i kapitler, der kan have en undertitel eller liste af afsnitstitler. Oversigt over andre udgaver:
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ Eibe, 1856. 559 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider Noter
Bind II, side 7: [Tilegnelse til "James Emerson Tennent" af forf.].
Bind II, side 507-08: Efterskrift, istedetfor Fortale [af forf.].
Denne oversættelse også publiceret som Fædrelandets feuilleton fra 20-5-1864 til 8-12-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
Publiceret på engelsk i 19 hæfter fra maj 1864 til november 1865. Udgivet i bogform 1865.
originaltitel: Our mutual friend, 1864-65
del af: Fædrelandet
Noter Bind II, side 7: [Tilegnelse til "James Emerson Tennent" af forf.]. Bind II, side 507-08: Efterskrift, istedetfor Fortale [af forf.]. Denne oversættelse også publiceret som Fædrelandets feuilleton fra 20-5-1864 til 8-12-1865. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Publiceret på engelsk i 19 hæfter fra maj 1864 til november 1865. Udgivet i bogform 1865. Oversigt over andre udgaver:
1874 i: Samlede Værker [1-2] Senere udgave: Vor fælleds Ven. I fire Bøger. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 1.-2. Del, 528 + 506 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
1886 i: Samlede Værker [1-2] Senere udgave: Vor fælles Ven. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1886. 528 sider + 1 portræt + 506 sider
1893-94 i: Samlede Værker [23-24] Senere udgave: Vor fælles Ven
1910 i: Værker [4-5] Senere udgave: Vor fælles Ven. Bind 1-2, 428 + 400 sider
1919 i: Samlede Værker [10-11] Senere udgave: Vor fælles Ven. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 472 + 446 sider
1925 Senere udgave: Vor fælles Ven. ♦ Dansk Forlag (P.H. Fergo), 1925. 1.-2. Del, 316 sider + 12 tavler + 320 sider + 12 tavler. (Dickens Værker, IX-X)
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Samlede Skrifter. ♦ Kjøbenhavn, Boghandler F.H. Eibes Forlag, 1865. I-IV
Noter
Noter Indhold
af C. Hostrup
1847 1. udgave: Gjenboerne. Vaudeville-Komedie (i 3 Acter). ♦ Kbh., Eibe ,1847. 192 sider
Noter
af C. Hostrup
1849 1. udgave: En Spurv i Tranedands. Folkekomedie. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1849. [4] 202 sider
af C. Hostrup
1846 1. udgave: Intrigerne. Vaudeville [i een Act] af C. Hostrup. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1846. 64 sider. (Trykkeri: Trykt hos Louis Klein)
af C. Hostrup
1854 i: Poetiske Skrifter [5a] 1. udgave: Den Tredie. Sangspil [i 1 Act]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 77 + [1] sider
af C. Hostrup
1849 1. udgave: Eventyr paa Fodreisen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1849. 189 sider
Noter
af C. Hostrup
1849 1. udgave: Æsthetisk Sands. Lystspil [i to Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1849. 96 sider
af C. Hostrup
1850 1. udgave: Soldaterløjer. Sangspil [i tre Acter]. ♦ Kbh., 1850. 87 sider
af C. Hostrup
af C. Hostrup
af C. Hostrup
1852 i: Poetiske Skrifter [1a] 1. udgave: Mester og Lærling. Romantisk Sangspil [i 5 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 244 + [1] sider
Noter
af C. Hostrup
1851 1. udgave: Tordenvejr. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F. H. Eibe, 1851. 207 sider
af C. Hostrup
af C. Hostrup
1854 i: Poetiske Skrifter [5b] 1. udgave: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil [i 4 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 194 + [1] sider
Noter
af C. Hostrup
af C. Hostrup
af C. Hostrup
Dickens, Charles: Den Ucommercielle Reisende [Samtlige Værker [27a]], (1865, tekster, engelsk) EMP 530
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Den Ucommercielle Reisende. En Række Leilighedsskildringer og To Fortællinger: I. Jaget til Døde. II. Lygtetænderens Fortælling. ♦ Eibe, 1865. 263 sider Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i 16 afsnit i All the year round, fra volume II, no. 40 (28-1-1860) til volume IV, no. 77 (13-10-1860). Udgivet i bogform 1861.
1863-65 blev publiceret endnu 11 afsnit, udgivet i bogform i en udvidet udgave 1866. Flere blev skret i tidsrummet 1868-69. Samlet udgivet 1875. Rejser kan have forskellig titel, rækkefølge og opdeling fra udgave til udgave.
originaltitel: The uncommercial traveller, 1861
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i 16 afsnit i All the year round, fra volume II, no. 40 (28-1-1860) til volume IV, no. 77 (13-10-1860). Udgivet i bogform 1861. 1863-65 blev publiceret endnu 11 afsnit, udgivet i bogform i en udvidet udgave 1866. Flere blev skret i tidsrummet 1868-69. Samlet udgivet 1875. Rejser kan have forskellig titel, rækkefølge og opdeling fra udgave til udgave. Oversigt over andre udgaver:
1880 i: Samlede Værker [27] Senere udgave: Den ucommercielle Reisende
1894 i: Samlede Værker [25b] Senere udgave: Den ucommercielle Reisende
1920 i: Samlede Værker [24c] Senere udgave: Den ukommercielle Rejsende. Side 180-318, illustreret
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Mindre Fortællinger. Overs. af L. Motlke. ♦ Eibe, 1867. 391 sider
Indhold
af antologi engelsk (sprog: engelsk)
1867 i: Samtlige Værker [28a] 1. udgave: Mugby Hovedstation. Julefortælling for 1866, tildels af Charles Dickens. ♦ Eibe, 1867. 151 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Andrew Halliday (1830-1877, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Sarah Smith (1832-1911, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1867 i: Samtlige Værker [28ah] 1. udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
originaltitel: Le turco, 1866
af Edmond About (1828-1885, sprog: fransk)
oversat af Ludvig Moltke
Noter
Denne oversættelse oprindelig trykt i: Illustreret Tidende, årgang 7 (1865-66), Nr. 355 (15-7-1866) side 346-47, 349-51, 358-61, 366-67, 379-80, 386-87, 394-95, Nr. 362 (2-9-1866) side 402-03. af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Gjenboerne. Sangspil. 4. Udg. ♦ Kbh., F.H. Eibes Forlag, 1867. 141 sider
Oversigt over andre udgaver:
1847 1. udgave: Gjenboerne. Vaudeville-Komedie (i 3 Acter). ♦ Kbh., Eibe ,1847. 192 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Mugby Hovedstation. Julefortælling for 1866, tildels af Charles Dickens. ♦ Eibe, 1867. 151 sider Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, Christmas 1866 (25-12-1866). Nummeret har titlen: Mugby Junction.
originaltitel: Mugby junction, 1866
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, Christmas 1866 (25-12-1866). Nummeret har titlen: Mugby Junction. Oversigt over andre udgaver:
1867 indgår i antologien: Mindre Fortællinger [a] Senere udgave: Mugby Hovedstation. Julefortælling tildels af Charles Dickens
1880 i: Samlede Værker [28a] Senere udgave: Mugby Hovedstation
1893 i: Samlede Værker [22b] Senere udgave: Mugby Hovedstation
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Ferieroman. I fire Dele. ♦ 1868. 46 sider Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i 4 numre af det amerikanske børnebladet: Our young folks, no. 37 (januar), 39 (marts), 40 (april) og 41 (maj), 1868.
Også publiceret i All the year round, volume XIX, no. 457 (25-1-1868), no. 459 (8-2-1868), no. 464 (14-3-1868), no. 467 (4-4-1868).
originaltitel: Holiday romance, 1868
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i 4 numre af det amerikanske børnebladet: Our young folks, no. 37 (januar), 39 (marts), 40 (april) og 41 (maj), 1868. Også publiceret i All the year round, volume XIX, no. 457 (25-1-1868), no. 459 (8-2-1868), no. 464 (14-3-1868), no. 467 (4-4-1868). Oversigt over andre udgaver:
1880 i: Samlede Værker [28d] Senere udgave: Ferieroman. I fire Dele. [Anden Udgave]. ♦ 1880. 46 sider
1892 i: Samlede Værker [13b] Senere udgave: Ferieroman. ♦ 1892. 48 sider
Dickens, Charles: George Silvermans Forklaring [Samtlige Værker [28c]], (1868, novelle(r), engelsk) EMP 530
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
oversætter i periodicum: J.S. (pseudonym)
Detaljer
George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider Noter
Oprindelig publiceret i: The Atlantic Monthly, January-March, 1868.
Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 15-2-1868 til 16-3-1868, under titlen: George Silverman's Meddelelser. Af Charles Dickens. I ni Kapitler. Oversat af J. S. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: George Silverman's explanation, 1868
del af: Ribe Stifts Tidende
Noter Oprindelig publiceret i: The Atlantic Monthly, January-March, 1868. Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 15-2-1868 til 16-3-1868, under titlen: George Silverman's Meddelelser. Af Charles Dickens. I ni Kapitler. Oversat af J. S. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Oversigt over andre udgaver:
1880 i: Samlede Værker [28c] Senere udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. [Anden Udgave]. ♦ 1880, 36 sider
1894 i: Samlede Værker [28c] Senere udgave: George Silvermans Forklaring
1919 i: Samlede Værker [18b] Senere udgave: George Silvermans Forklaring
1962 indgår i: Charles Dickens bedste historier [i] Senere udgave: George Silvermans forklaring
Dickens, Charles og Wilkie Collins: Spærret! [Samtlige Værker [28b]], (1868, roman, engelsk) EMP 530
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Spærret! ♦ Eibe, 1868. 148 sider Noter
Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, Christmas 1867 (25-12-1867). Nummeret har titlen: No thoroughfare.
originaltitel: No thorughfare, 1867
Noter Oprindelig publiceret på engelsk i: All the year round, Christmas 1867 (25-12-1867). Nummeret har titlen: No thoroughfare. Oversigt over andre udgaver:
1880 i: Samlede Værker [28b] Senere udgave: Spærret!
1894 i: Samlede Værker [28b] Senere udgave: Spærret
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Edwin Droods Hemmelighed. 307 sider Noter
Dickens døde inden han kunne skrive slutningen, så der udkom kun 6 (med kapitel 1-23) af de planlagte 12 hefter.
Publiceret på engelsk i 6 hæfter fra april 1870 til september 1870. Udgivet i bogform 1870.
I en del af oplaget bind 30.
Side 307: Efterskrift.
Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid.
originaltitel: The mystery of Edwin Drood, 1870
Noter Dickens døde inden han kunne skrive slutningen, så der udkom kun 6 (med kapitel 1-23) af de planlagte 12 hefter. Publiceret på engelsk i 6 hæfter fra april 1870 til september 1870. Udgivet i bogform 1870. I en del af oplaget bind 30. Side 307: Efterskrift. Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 link til hele listen Ti gode titler fra krimiens pionertid. Oversigt over andre udgaver:
1880 i: Samlede Værker [29a] Senere udgave: Edwin Droods Hemmelighed. ♦ 1870. 307 sider
1894 i: Samlede Værker [28a] Senere udgave: Edwin Droods Hemmelighed
1919 i: Samlede Værker [18] Senere udgave: Edwin Droods Hemmelighed. George Silvermans Forklaring i ni Kapitler. Oversat af L. Moltke. Med Illustrationer. 5. gennemsete Udgave. ♦ Hasselbalch, 1919. 368 sider
1972 Senere udgave: Edwin Droods mysterium. Overs. fra engelsk af [L. Moltke. Oversættelsen revideret af] Inger-Louise Boisen. Ill. af Luck Fildes. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1972]. 276 sider, 12 tavler
af Karl Nielsen (1847-1929)
Detaljer
Ved Østersøen. Et Forsøg. ♦ Faxe, V. Nielsens Forlag (F.H. Eibe), 1872 [ie: 1871]. 45 sider
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Sange og Digte fra tredive År. ♦ København, F.H. Eibes Forlag, 1872. 369 sider
Noter
Noter af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Eventyr paa Fodrejsen. Sangspil. Tredje Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1873. 151 sider
Noter
Noter af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
Detaljer
Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otteogfyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. Tredie [Ny!] Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 252 sider, illustreret
Noter
Titelbladet har: Tredie Udgave, men der er tale om en ny forkortet udgave, hvor samtalerne mellem faderen og børnene er udeladt.
Upagineret side: [Forord. Signeret Udgiveren].
Uddrag af forordet: ... og da den Flid og Omhu, hvormed ethvert af nu afdøde L. Moltkes Arbeider ere udførte, ogsaa ere blevne denne Bog tildel, have vi benyttet den af ham i Aaret 1846 foretagne Oversættelse til denne Udgave, kun med den Forandring, at alle Samtalerne mellem Faderen og Børnene ere udeladte; herved er opnaaet, dels at Bogen, paa Grund af dens mindre Omfang, kan blive lettere tilgængelig, dels, at de unge Læsere, uden de dem ofte uvedkommende Afbrydelser, kunne følge deres Ven gjennem hans Sorger og Glæder.
Noter Titelbladet har: Tredie Udgave, men der er tale om en ny forkortet udgave, hvor samtalerne mellem faderen og børnene er udeladt. Upagineret side: [Forord. Signeret Udgiveren]. Uddrag af forordet: ... og da den Flid og Omhu, hvormed ethvert af nu afdøde L. Moltkes Arbeider ere udførte, ogsaa ere blevne denne Bog tildel, have vi benyttet den af ham i Aaret 1846 foretagne Oversættelse til denne Udgave, kun med den Forandring, at alle Samtalerne mellem Faderen og Børnene ere udeladte; herved er opnaaet, dels at Bogen, paa Grund af dens mindre Omfang, kan blive lettere tilgængelig, dels, at de unge Læsere, uden de dem ofte uvedkommende Afbrydelser, kunne følge deres Ven gjennem hans Sorger og Glæder. Oversigt over andre udgaver:
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Samlede Værker. Oversatte af L. Moltke [og Iwan Berner i bd. 29]. Tredie Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874-80. 1.-29. Bind
Indhold
[1-2] Dickens, Charles: Vor fælleds Ven. I fire Bøger. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 1.-2. Del, 528 + 506 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri) (1874, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
Noter
2den Del, side [5]: Denne Bog tilegnes Sir James Emerson Tennent af Forfatteren som et Venskabsminde. 2den Del, side 505-06: Efterskrift istedetfor Fortale [Signeret: Den 2den September 1865]. [1-2] Dickens, Charles: Vor fælles Ven. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1886. 528 sider + 1 portræt + 506 sider (1886, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
Noter
Dette bind og En Fortælling om to Byer blev udgivet med betegnelsen Fjerde udgave før udgivelsen af samlede værker 4. udgave 1889-94. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1853-54 i: Samtlige Værker [9] 1. udgave: Juleeventyr. ♦ Eibe, 1853-54. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1844 1. udgave: Julenatten. Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden. ♦ L. Jordan, 1844. 134 sider. Pris: 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1845 1. udgave: Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider. Pris: 72 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1846 1. udgave: Faarekyllingen på Arnestedet. En Feehistorie. ♦ Udgivet og forlagt af L. Jordan, 1846. 212 sider. Pris: 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1847 1. udgave: Livets Kamp. En Historie om Kjerlighed. ♦ L. Jordan, 1847. 192 sider. Pris: 48 Sk.
[3e] Dickens, Charles: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det (1875, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1849 1. udgave: Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider. Pris: 4 Mk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1856 i: Samtlige Værker [17-18] 1. udgave: Lille Dorrit. I to Bøger. ♦ Eibe, 1856. [Bind] I-II, i-iv + 5-531 + 493 sider. Pris: 4 Rd. 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1841-43 i: Udvalgte Romaner [1-3] 1. udgave: Nelly og hendes Bedstefar, eller den Gamles Drøm. Fortælling. Efter det Engelske ved C.P.H. ♦ Schubothe, 1841-43. 1.-3. Deel, 314 + 323 + 345 sider
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. 1.-4. Deel, 308 + 322 + 302 + 299 sider. Pris: 6 Rd. 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1847-50 1. udgave: Dombey og Søn. Roman af Boz. Overs. fra Engelsk. ♦ Schubothe, 1847-50. 1.-4. Deel, 398 + 467 + 518 + 559 sider. Pris: 6 Rd. 40 Sk
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1856 i: Samtlige Værker [16] 1. udgave: Skizzer. ♦ Eibe, 1856. 559 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk.
[15-16] Dickens, Charles: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. Tredie Udgave ♦ Eibe, 1878. Del 1-2, 489 + 480 sider (1878, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.
Noter
[Andet Oplag], 1880. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1861 i: Samtlige Værker [3] 1. udgave: Store Forventninger. En Fortælling. ♦ Eibe, 1861. 568 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1852-53 i: Samtlige Værker [7-8] 1. udgave: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider. Pris: 5 Rd.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. 1.-6. Deel, 1708 sider. Pris: 4 Rd.
[24] Dickens, Charles: Oliver Twist eller Fattighusdregens Livsvandring. Fjerde Oplag. ♦ Eibe & Erslev, 1891. 510 sider (1880, roman)
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1852-53 1. udgave: Optegnelser fra Amerika. Overs. af Joh. Rasmus Dein. ♦ Mariebo, Dein, 1852-53. 1.-3. Del, 120 + 152 + 118 sider. Pris: 1 Rd. 72 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1858 i: Samtlige Værker [21b] 1. udgave: Skildringer fra Italien. ♦ Eibe, 1858. 206 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1865 i: Samtlige Værker [27a] 1. udgave: Den Ucommercielle Reisende. En Række Leilighedsskildringer og To Fortællinger: I. Jaget til Døde. II. Lygtetænderens Fortælling. ♦ Eibe, 1865. 263 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1867 i: Samtlige Værker [28a] 1. udgave: Mugby Hovedstation. Julefortælling for 1866, tildels af Charles Dickens. ♦ Eibe, 1867. 151 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Andrew Halliday (1830-1877, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Sarah Smith (1832-1911, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1867 i: Samtlige Værker [28ah] 1. udgave: Femte Sidebane. Maskinmesteren
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1868 i: Samtlige Værker [28b] 1. udgave: Spærret! ♦ Eibe, 1868. 148 sider
[28c] Dickens, Charles: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. [Anden Udgave]. ♦ 1880, 36 sider (1880, novelle(r))
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1868 i: Samtlige Værker [28c] 1. udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider
[28d] Dickens, Charles: Ferieroman. I fire Dele. [Anden Udgave]. ♦ 1880. 46 sider (1880, novelle(r))
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1868 i: Samtlige Værker [28d] 1. udgave: Ferieroman. I fire Dele. ♦ 1868. 46 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke
1870 i: Samtlige Værker [29] 1. udgave: Edwin Droods Hemmelighed. 307 sider
Noter
Identisk med udgaven fra 1870, samlede værker, 2. udgave, bind 29 (eller i en del af oplaget bind 30). Har egen paginering og titelblad, der tilsyneladende også har årstallet 1870. [Andet Oplag]. 1889. 307 sider. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Iwan Berner
1894 i: Samlede Værker [29d] Senere udgave: Af Mudfogs Krønike. Mr. Tulrumbles offentlige Liv
1920 i: Samlede Værker [21e] Senere udgave: Af Mudfogs Krønike. Forhenværende Borgmester i Mudfog, Nicholas Tulrumbles offentlige Liv. [Oversat af Iwan Berner]. Side [347]-68
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Vor fælleds Ven. I fire Bøger. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1874. 1.-2. Del, 528 + 506 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)
Noter
2den Del, side [5]: Denne Bog tilegnes Sir James Emerson Tennent af Forfatteren som et Venskabsminde.
2den Del, side 505-06: Efterskrift istedetfor Fortale [Signeret: Den 2den September 1865].
Noter 2den Del, side [5]: Denne Bog tilegnes Sir James Emerson Tennent af Forfatteren som et Venskabsminde. 2den Del, side 505-06: Efterskrift istedetfor Fortale [Signeret: Den 2den September 1865]. Oversigt over andre udgaver:
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Komedier. Anden Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1876. 1.-3. Bind
Noter
Udkom i 18 hefter à 0,50 kr.
Noter Udkom i 18 hefter à 0,50 kr. Indhold
af C. Hostrup
1847 1. udgave: Gjenboerne. Vaudeville-Komedie (i 3 Acter). ♦ Kbh., Eibe ,1847. 192 sider
Noter
af C. Hostrup
1849 1. udgave: En Spurv i Tranedands. Folkekomedie. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1849. [4] 202 sider
Noter
af C. Hostrup
1846 1. udgave: Intrigerne. Vaudeville [i een Act] af C. Hostrup. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Boghandler F.H. Eibe, 1846. 64 sider. (Trykkeri: Trykt hos Louis Klein)
Noter
af C. Hostrup
1850 1. udgave: Soldaterløjer. Sangspil [i tre Acter]. ♦ Kbh., 1850. 87 sider
Noter
[1e] Hostrup, C.: Familietvist eller Det mærkværdige Aar. Sangspil. (1848). Side 409-80 (1876, dramatik)
af C. Hostrup
Noter
af C. Hostrup
1849 1. udgave: Eventyr paa Fodreisen. Sangspil. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibe, 1849. 189 sider
Noter
af C. Hostrup
1851 1. udgave: Tordenvejr. Skuespil. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F. H. Eibe, 1851. 207 sider
Noter
af C. Hostrup
Noter
af C. Hostrup
Noter
af C. Hostrup
1852 i: Poetiske Skrifter [1a] 1. udgave: Mester og Lærling. Romantisk Sangspil [i 5 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1852. 244 + [1] sider
Noter
af C. Hostrup
1854 i: Poetiske Skrifter [5b] 1. udgave: Drøm og Daad. Romantisk Lystspil [i 4 Acter]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 194 + [1] sider
Noter
af C. Hostrup
Noter
af C. Hostrup
1854 i: Poetiske Skrifter [5a] 1. udgave: Den Tredie. Sangspil [i 1 Act]. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Bog- og Papirhandler F.H. Eibe, 1854. 77 + [1] sider
Noter
[3e] Hostrup, C.: Dramatiske Smaating. Prolog. En Scene i Nyboder. En Børnekomedie. Side 453-82 (1877, dramatik)
af C. Hostrup
Noter
Dickens, Charles: Pickwick Clubbens efterladte Papirer, [Samlede Værker [15-16]], (1878, roman, engelsk) EMP 533
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Pickwick Clubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøiagtig Beretning om dens corresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Reiser, Hændelser og Idtrætter. Tredie Udgave ♦ Eibe, 1878. Del 1-2, 489 + 480 sider
Noter
[Andet Oplag], 1880.
Noter [Andet Oplag], 1880. Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.
af uidentificeret
Detaljer
Taagebilleder. En skitseret Fortælling. Efter den døende Forfatters Ønske udg. af P. Olufsen. ♦ (Eibe), 1878. iv + 218 sider. Pris: kr. 2,00
Oversigt over andre udgaver:
1905 Senere udgave: Kampen for Lykken eller Kærlighedens underlige Veje. ♦ 1905. iv + 219 sider
af Andreas Dolleris (1850-1925)
Detaljer
Stemninger og Strofer. Digte af Andr. D. ♦ Eibe, 1879.
Noter
Noter af John Milton (1608-1674, sprog: engelsk)
oversat af H. G. Bønnelycke (1830-1914)
Detaljer
Det tabte Paradis. Oversat fra Engelsk af H. G. Bønnelycke. ♦ I Commissions hos F.H. Eibe, 1879. 39 sider [Korrekturtryk]
Noter
Findes kun som korrekturtryk af de første 39 sider på Det kongelige Bibliotek. Oversættelsen blev aldrig færdiggjort eller udgivet.
Også med titelside: Det tabte Paradis. Et episk Digt i tolv Bøger.
Noter Findes kun som korrekturtryk af de første 39 sider på Det kongelige Bibliotek. Oversættelsen blev aldrig færdiggjort eller udgivet.
Også med titelside: Det tabte Paradis. Et episk Digt i tolv Bøger. af Andreas Dolleris (1850-1925)
Detaljer
Sang og Daad. Et polemisk Digt. Af Andr. D.
Dickens, Charles: George Silvermans Forklaring [Samlede Værker [28c]], (1880, novelle(r), engelsk) EMP 533
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. [Anden Udgave]. ♦ 1880, 36 sider
Oversigt over andre udgaver:
1868 i: Samtlige Værker [28c] 1. udgave: George Silvermans Forklaring. I ni Kapitler. ♦ Eiby, 1868. 36 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Oliver Twist eller Fattighusdregens Livsvandring. Fjerde Oplag. ♦ Eibe & Erslev, 1891. 510 sider
Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Iwan Berner (1850-1925)
illustrationer af George Cruikshank (1792-1878, sprog: engelsk)
Detaljer
Mudfogs Krønike m. m. Overs. fra Engelsk af Iwan Berner. ♦ F.H. Eibes Forlag, 1880. 107 sider, illustreret Noter
På engelsk trykt i: Bentley's Miscellany, 1837-38. Udgivet samlet i bogform 1880.
Indhold: 1: Forhenværende Borgmester i Mudfog, Mr. Tulrumble's offentlige Liv. 2: Fuldstændig Beretning om det første Møde i Mudfog-Samfundet til alle mulige Tings Fremme. 3: Fuldstændig Beretning om andet Møde etc. 4: Livets Pantomime. 5: Bidrag til Beskrivelsen af en Løve. 6: Mr. Robert Bolton, en "Herre som er Noget ved Bladene".
[Note bag på titelblad: Disse skildringer fra "Bentleys Miscellany" her samlet for første gang. Signet "O.A.].
Fædrelandet 28-12-1880, side 1, udddrag af anmeldelse: ... et lille Hefte, udstyret som den samlede danske Udgave og indrettet saaledes, at det kan indbindes sammen med dennes 28de eller 29de Bind ...
Fuld visning af den originale udgave (1837) af første kapitel (Public life of Mr. Tulrumble, once mayor of Mudfog) på: Internet Archive
originaltitel: The Mudfog papers, 1837-38
Noter På engelsk trykt i: Bentley's Miscellany, 1837-38. Udgivet samlet i bogform 1880. Indhold: 1: Forhenværende Borgmester i Mudfog, Mr. Tulrumble's offentlige Liv. 2: Fuldstændig Beretning om det første Møde i Mudfog-Samfundet til alle mulige Tings Fremme. 3: Fuldstændig Beretning om andet Møde etc. 4: Livets Pantomime. 5: Bidrag til Beskrivelsen af en Løve. 6: Mr. Robert Bolton, en "Herre som er Noget ved Bladene". [Note bag på titelblad: Disse skildringer fra "Bentleys Miscellany" her samlet for første gang. Signet "O.A.]. Fædrelandet 28-12-1880, side 1, udddrag af anmeldelse: ... et lille Hefte, udstyret som den samlede danske Udgave og indrettet saaledes, at det kan indbindes sammen med dennes 28de eller 29de Bind ... Fuld visning af den originale udgave (1837) af første kapitel (Public life of Mr. Tulrumble, once mayor of Mudfog) på: Internet Archive af Benjamin Beaconsfield Disraeli (1804-1881, sprog: engelsk)
oversat af Iwan Berner (1850-1925)
Detaljer
Endymion. Roman. Af Beaconsfield. Overs. af Iwan Berner. ♦ 1881. Del 1-3, 282 + 287 + 293 sider Noter
originaltitel: Endymion, 1880
Noter af Carl Markman (1840-1894)
Detaljer
Ariel. Komedie paa rimede Vers i 3 Akter. ♦ Eibe, 1881. 196 sider
af Carl Markman (1840-1894)
Detaljer
Studenter. Fortælling. ♦ Eibe, 1881. 278 sider
Noter
Jyllandsposten, Aftenavis, 13-12-1881 [Anmeldelse].
Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 117 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. 
Otto Borchsenius
Noter Jyllandsposten, Aftenavis, 13-12-1881 [Anmeldelse]. Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 218 (4-12-1881), side 117 [Anmeldelse: signeret: O.B.]. Otto Borchsenius af Eugenie John (1825-1887, sprog: tysk)
oversat af Pseudonym og undersøges
Detaljer
Amtmandens Pige. Roman. Overs. af C. K. Feuilleton til Ugebladet "Dania". ♦ Eibe, 1881. 224 sider. Pris: kr. 1,50 Noter
Fraklipningsføljeton i Dania 1881.
del af: Dania
Noter Fraklipningsføljeton i Dania 1881. Oversigt over andre udgaver:
1881 Senere udgave: Amtmandens Pige. Overs. af M. B. ♦ L. Jordan, 1881. 267 sider. (Trykkeri: Helsingør)
1881 indgår i antologien: Fortællinger [s003] Senere udgave: Amtmandens Pige. E. Marlitts nyeste Fortælling. (Her efter "Hors. Av."). Side [3]-197
1908 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1908. 214 sider. Pris: kr. 1,50
1910 Senere udgave: Amtmandens Pige. ♦ Chr. Flor, 1910. 202 sider
1912 Senere udgave: Amtmandens Pige. ♦ P.H. Fergo, 1912. 116 sider
1915 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Fergo, 1915. 154 sider
1915 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Københavns Bogforlag [ikke i boghandlen], 1915. 154 sider
1923 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 218 sider
1926 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. ♦ Dansk-norsk Forlag (P.H. Fergo), 1926. 230 sider. Pris: kr. 1,00
1935 Senere udgave: Amtmandens Pige
1944 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, 1944. 136 sider. Pris: kr. 3,75
1944 Senere udgave: Amtmandens Pige. ♦ Danmark [ikke i boghandlen], 1944. 274 sider
1954 Senere udgave: Amtmandens Pige. Roman. (Overs. af Kjeld Guldberg). ♦ Carit Andersen, [1954]. 164 sider. Pris: kr. 5,75
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af Rudolf Schmidt (1836-1899)
Detaljer
Paa fremmed Grund. Fortællinger og Skildringer. Overs. af Rudolf Schmidt. ♦ Eibe, 1882. 271 sider
Indhold
af Elise de Krinitz (1830-1896, sprog: fransk)
af Wilhelm Goldbaum (1843-1912, sprog: tysk)
Noter
del af: Nordisk Tidsskrift
Trykt i Nordisk Tidsskrift for almendannende og underholdende Læsning, 1877, Bind 2, side 366-74. Oversætter angivet som: ved R.S. [ie: Rudolf Schmidt]. af Wilhelm Goldbaum (1843-1912, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Henri Cantel (f. 1825, sprog: fransk)
Noter
del af: Fædrelandet
Føljeton (anden oversættelse?) i Fædrelandet 21-8-1862 til 25-8-1862 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream af Edouard Kolloff (f. 1812, sprog: tysk)
af Ludwig Pfau (1821-1894, sprog: tysk)
af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)
originaltitel: ?
af Wilhelm Heinrich Riehl (1823-1897, sprog: tysk)
del af: Berlingske Tidende
af H. Stiil (sprog: ukendt)
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
af James Rice (1843-1882, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
Thelema-Munkene. Roman. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. ♦ Eibes Forlag, 1882. 492 sider Noter
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].
originaltitel: The monks of Thelema, 1878
Noter Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse]. af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
Detaljer
Julefortællinger for Store og Smaa. Af Felix Bungener. Oversatte af Oscar Arlaud. 2den Udgave. Med Illustrationer i Træsnint. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1882. [1] 234 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,50. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Noter
Upagineret side: Forord [Signeret: Oversætteren].
Side [235]: Indhold [efterfulgt af note om hvorfra de indflettede vers er taget].
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 272 (17-12-1882), side 143 [Anmeldelse].
Noter Upagineret side: Forord [Signeret: Oversætteren]. Side [235]: Indhold [efterfulgt af note om hvorfra de indflettede vers er taget]. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 272 (17-12-1882), side 143 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1876 1. udgave: Julefortællinger for Store og Smaa. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ 1876. 243 sider
Indhold
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [b] 1. udgave: En Julehøitid under Korset
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
1874 indgår i: To Julefortællinger for Børn [a] 1. udgave: To Julehøitider
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [d] 1. udgave: Det første Juletræ
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [e] 1. udgave: Den hellige Fortrøstning
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [c] 1. udgave: Fristedet
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
1870 1. udgave: Julen ved Nordpolen eller Gud overalt. Oversat fra det Franske. ♦ 1870. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 12, 170)
af Félix Bungener (1814-1874, sprog: fransk)
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [a] 1. udgave: Jul og Krig
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
Detaljer
Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otteogfyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. 4. Udg. ♦ Kjøbenhavn, Eibes Forlag, 1882. 252 sider, illustreret
Noter
Samme forord som i tidligere udgaver.
Noter Samme forord som i tidligere udgaver. Oversigt over andre udgaver:
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
af uidentificeret
forord af Christian Richardt (1831-1892)
Detaljer
Religiøse Digte og Sange. 1.-2. Samling. ♦ Eibe, 1882-84. 84 sider
Noter
Jyllandsposten 6-1-1883, side 1 [Anmeldelse].
Noter Jyllandsposten 6-1-1883, side 1 [Anmeldelse]. af C. Hostrup (1818-1892)
Detaljer
Gjenboerne. Sangspil. 6. Udg. ♦ Kbh., F.H. Eibes Forlag, 1882. 181 sider
Oversigt over andre udgaver:
1847 1. udgave: Gjenboerne. Vaudeville-Komedie (i 3 Acter). ♦ Kbh., Eibe ,1847. 192 sider
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Syv Legender. Avtoriseret Oversættelse. ♦ Eibe, 1882. 139 sider Noter
2 upaginerede sider: Forord.
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].
originaltitel: Sieben Legenden, 1872
Noter 2 upaginerede sider: Forord. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1945 Senere udgave: Syv Legender. Paa Dansk ved Carl V. Østergaard. Tegninger af Axel Nygaard. ♦ Branner, 1945. 128 sider. Pris: kr. 8,50
Indhold
originaltitel: Eugenia, 1872
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: Johannes Magnussen
illustrationer i periodicum: Frants Henningsen
Noter
del af: For Romantik og Historie
del af: Ude og Hjemme
se også: Fulvia
Note til titlen side 306: Ovenstaaende Fortælling støtter sig til den samme Munkelegende, som H. V. Kaalund i Efterskriften til "Fulvia" siger har afgivet Stoffet til hans lyriske Drama. Trykt i For Romantik og Historie, Ottende Bind (1872), side 622-42, under titlen: Legenden om Munken Eugenius. Gjenfortalt af G. Keller. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Trykt i Ude og Hjemme, Fjerde Aargang, Nr. 186 (24-4-1881), side 306-08 og Nr. 187 (1-5-1881), side 309-11, under titlen: Evgenia. Legende af Gottfried Keller. Ved Johannes Magnussen [Illustration side 309:] Fru Eckardt som Fulvia. (1ste Act sidste Sc.) Tegning af Frants Henningsen. originaltitel: Die Jungfrau und der Teufel, 1872
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
originaltitel: Die Jungfrau als Ritter, 1872
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
originaltitel: Die Jungfrau und die Nonne, 1872
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
originaltitel: Der schlimm-heilige Vitalis, 1872
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
originaltitel: Dorothea's Blumenkörbchen, 1872
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
originaltitel: Das Tanzlegendchen, 1872
af Gottfried Keller (1819-1890, sprog: tysk)
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
Fra det høje Nord. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1882-85. Bd. 1-5 Noter
På svensk oprindelig publiceret i periodica, bortset fra novellen Hertiginnnan i Finland, som blev udgivet i bogform 1850. Alle novellerne udgivet i bogform i samlingen: Vinterqvällor, 1880-82.
Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 263 (15-10-1882), side 35 [Anmeldelse].
originaltitel: Vinterqvällor, 1845-79
Noter På svensk oprindelig publiceret i periodica, bortset fra novellen Hertiginnnan i Finland, som blev udgivet i bogform 1850. Alle novellerne udgivet i bogform i samlingen: Vinterqvällor, 1880-82. Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 263 (15-10-1882), side 35 [Anmeldelse]. Oversigt over andre udgaver:
1908-09 Senere udgave: Fra det høje Nord. Paa dansk ved Fr. Winkel Horn. Af Forfatteren autoriseret Udgave. Ny Folkeudgave. Med Illustrationer af Valdemar Andersen. ♦ Kjøbenhavn og Kristiania, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1908-09. Bind 1-5
1909-1910 Senere udgave: Fra det høje Nord
Indhold
[1] Topelius, Zacharias: Hertuginden af Finland. Ungdomsdrømme. Vincent Bølgebryder. Tre Historier. ♦ F.H. Eibe, 1882. 440 sider. Pris: kr. 3,50 (1882, novelle(r))
originaltitel: Hertiginnan i Finland, 1850
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1908 i: Fra det høje Nord [1] Senere udgave: Hertuginden af Finland. Ungdomsdrømme. Vincent Balgebryder. Tre Historier. 3. Oplag. ♦ 1908. 390 sider + 12 tavler
Noter
del af: Dannevirke
Andet Oplag, 1885. 440 sider. Føljeton (samme oversættelse som bogudgaven) i Dannevirke fra 23-2-1883 til 28-5-1883 i 75 afsnit, under titlen: Hertuginden af Finland. Af Zacharias Topelius. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Ungdomsdrömmar, 1879
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Nya Dagligt Allehanda april-maj 1879. Trykt i bogform i Vinterqvällar, andra cykeln, första delen, 1881. originaltitel: Vincent Vågbrytaren, 1860
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar november-december 1860. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, första cykeln, första delen, 1880. [2] Topelius, Zacharias: Kongens Handske og Præstevalget i Aulango. To Historier. ♦ 1883. 368 sider (1883, novelle(r))
originaltitel: Kungens handske, 1863
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1908 i: Fra det høje Nord [2] Senere udgave: Kongens Handske. Præstevalget i Aulango. To Historier. 3. Oplag. ♦ 1908. 328 sider + 10 tavler
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Nya Dagligt Allehanda januar-marts 1863. Trykt i bogform i Vinterqvällar, första cykeln, första delen, 1880. originaltitel: Pastorsvalet i Aulango, 1867
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Åbo Underrättelser februar-juni 1867. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, första cykeln, andra delen, 1880. [3] Topelius, Zacharias: Tante Mirabeau. Det gyldne Spøgelse og Dronning Sofia Magdalenas Ørelokker. Tre Historier. ♦ 1884. 308 sider (1884, novelle(r))
originaltitel: Tant Mirabeau, 1863
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1908 i: Fra det høje Nord [3] Senere udgave: Tante Mirabeau. Det gyldne Spøgelse. Dronning Sofia Magdalenas Ørenlokker. Tre Historier. 3. Oplag. ♦ 1908. 274 sider + 8 tavler
Noter
del af: Dannevirke
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, januar-februar 1863. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, första cykeln, andra delen, 1880. Føljeton i Dannevirke fra 16-4-1885 til 11-6-1885 i 44 afsnit, under titlen: Tante Mirabeau. Fortælling af Zacharias Topelius. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Det gyllene spöket, 1863
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1908 i: Fra det høje Nord [3b] Senere udgave: Det gyldne Spøgelse
Noter
del af: Dannevirke
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar januar-februar 1863. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, första cykeln, andra delen, 1880. Føljeton i Dannevirke fra 11-2-1885 til 15-4-1885 i 53 afsnit, under titlen: Det gyldne Spøgelse. Fortælling af Zacharias Topelius. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamoriginaltitel: Drottning Sofia Magdalenas örhänge, 1848
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk trykt i: Helsingfors Tidningar, 1848. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, cykel 2, del 1, 1881. [4] Topelius, Zacharias: Vernas Roser og Det grønne Kammer paa Linnais. To Historier. ♦ 1884. 324 sider (1884, novelle(r))
originaltitel: Vernas Rosor, 1856
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1908 i: Fra det høje Nord [4] Senere udgave: Vernas Roser. Det grønne Kammer paa Linnais. To Historier. 3. Oplag. ♦ 1908. 288 sider + 9 tavler
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar 1856 under titlerne: Vernas rosor februar-marts og Stjärnan i molnet maj-december. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, första delen, 1881. originaltitel: Gröna kammarn i Linnais gård, 1859
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i:Helsingfors Tidningar, februar-maj 1859. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, första cykeln, första delen, 1880. originaltitel: Sägner i dimman
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
1909 i: Fra det høje Nord [5] Senere udgave: Taagehistorier. Ti Historier. 3. Oplag. ♦ 1909. 292 sider + 8 tavler
Noter
På svensk trykt i periodica 1845-1862. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andre delen, 1882. originaltitel: Augustas hallon, 1855
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, 1855. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882. originaltitel: Den evige studenten, 1845
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, 1845. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882. originaltitel: Fröken Drifva, 1860
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, 1860. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882. originaltitel: Beckbrännaren, som alltid kom öfverst, 1845
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, 1845. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882. originaltitel: Toholampi, 1850
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, 1850. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882. originaltitel: Vattenmärket, 1846
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, 1846. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882. originaltitel: Lindanserskan, 1845
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, 1845. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882. originaltitel: Brita Skrifvars, 1858
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, 1858. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882. originaltitel: Toma hjärtan, 1862
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk oprindelig trykt i: Nya Dagligt Allehanda, 1862. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882. originaltitel: Årstiderna, 1882
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Noter
På svensk sammenskrivning af flere tidligere publicerede skitser til: Vinterqvällar, andra cykeln, andra delen, 1882. Topelius, Zacharias: Hertuginden af Finland [Fra det høje Nord [1]], (1882, novelle(r), svensk) EMP3625 👓
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Detaljer
Hertuginden af Finland. Ungdomsdrømme. Vincent Bølgebryder. Tre Historier. ♦ F.H. Eibe, 1882. 440 sider. Pris: kr. 3,50 Noter
Andet Oplag, 1885. 440 sider.
Føljeton (samme oversættelse som bogudgaven) i Dannevirke fra 23-2-1883 til 28-5-1883 i 75 afsnit, under titlen: Hertuginden af Finland. Af Zacharias Topelius. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Hertiginnan i Finland, 1850
del af: Dannevirke
Noter Andet Oplag, 1885. 440 sider. Føljeton (samme oversættelse som bogudgaven) i Dannevirke fra 23-2-1883 til 28-5-1883 i 75 afsnit, under titlen: Hertuginden af Finland. Af Zacharias Topelius. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1908 i: Fra det høje Nord [1] Senere udgave: Hertuginden af Finland. Ungdomsdrømme. Vincent Balgebryder. Tre Historier. 3. Oplag. ♦ 1908. 390 sider + 12 tavler
af Erik Bøgh (1822-1899)
illustrationer af Carl Larsson (1853-1919, sprog: svensk)
Detaljer
Sandhedens Pilegrimsgang. Af Erik Bögh. Med 33 Tegninger af Maleren Carl Larsson. ♦ Stockholm, (F.H. Eibe i Commission), 1883. 63 sider, illustreret (kvartformat). (Trykkeri: Ivar Høggströms Bogtrykkeri)
Noter
På svensk udgivet med titlen: Sanningens vallfärd. Af Erik Bögh. På svenska af V.E. Öman. Med tretiitre illustrationer af Carl Larsson. Stockholm, C.E. Fritze's K. Hofbokhandel, 1883.
På titelbladets bagside bl.a.: Paa C.E. Fritze's K. Hofboghandels Forlag, 1883.
Side [5]: Til Professor Fr. Scholander.
Side [7]: [Dedikationsdigt, første linie: Alle de Smaa den lige Vei. Signeret: E.B.].
I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under klassemærket: Danske Digte.
Noter På svensk udgivet med titlen: Sanningens vallfärd. Af Erik Bögh. På svenska af V.E. Öman. Med tretiitre illustrationer af Carl Larsson. Stockholm, C.E. Fritze's K. Hofbokhandel, 1883. På titelbladets bagside bl.a.: Paa C.E. Fritze's K. Hofboghandels Forlag, 1883. Side [5]: Til Professor Fr. Scholander. Side [7]: [Dedikationsdigt, første linie: Alle de Smaa den lige Vei. Signeret: E.B.]. I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 opført under klassemærket: Danske Digte. af Bertel Elmgaard (1861-1894)
Detaljer
Tøbrud. Fortællinger og Friluftsstudier. ♦ København, F.H. Eibes Forlag, 1883. 273 sider
Noter
Upagineret side: Indhold.
Noter Upagineret side: Indhold. Indhold
illustrationer i periodicum: J.Th. Lundbye
Noter
del af: Husvennen
Trykt i Husvennen, 9. Aargang, Nr. 4 (23-10-1881), side [33]-35, Nr. 5 (10-10-1881), side [41]-43 og 45 , Nr. 6 (6-11-1881), side [49]-51 og Nr. 7 (13-11-1881), side [57]-60. [Illustreret med tegninger af J. Th. Lundbye]. af Peter Faber (1810-1877)
noter af Oscar Arlaud (1836-1907)
af Carl Markman (1840-1894)
Detaljer
Have-Døren. Novelle. ♦ Eibe, 1883. 239 sider
Noter
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 32-34 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Otto Borchsenius
Noter Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 316 (21-10-1883), side 32-34 [Anmeldelse, signeret: O.B.]. Otto Borchsenius af Otto M. Møller (1860-1898)
Detaljer
Nina. En psykologisk Skildring. ♦ København, F.H. Eibes Forlag, 1883. 119 [1] sider
Noter
Upagineret side [120]: Efterskrift [af forfatteren, signeret: p.t. Mygdal, Sept. 1883].
Noter Upagineret side [120]: Efterskrift [af forfatteren, signeret: p.t. Mygdal, Sept. 1883]. 
Artikel om bogen på: Videnskab.dk. af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Detaljer
Kongens Handske og Præstevalget i Aulango. To Historier. ♦ 1883. 368 sider Noter
På svensk oprindelig trykt i: Nya Dagligt Allehanda januar-marts 1863. Trykt i bogform i Vinterqvällar, första cykeln, första delen, 1880.
originaltitel: Kungens handske, 1863
Noter På svensk oprindelig trykt i: Nya Dagligt Allehanda januar-marts 1863. Trykt i bogform i Vinterqvällar, första cykeln, första delen, 1880. Oversigt over andre udgaver:
1908 i: Fra det høje Nord [2] Senere udgave: Kongens Handske. Præstevalget i Aulango. To Historier. 3. Oplag. ♦ 1908. 328 sider + 10 tavler
af Walter Besant (1836-1901, sprog: engelsk)
af James Rice (1843-1882, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
En Søn af Vulcan. Roman. Paa Dansk ved Fr. Winkel Horn. ♦ 1884. 542 sider Noter
Udkom i 6 månedlige hefter fra juni 1887.
originaltitel: This son of Vulcan, 1875
Noter Udkom i 6 månedlige hefter fra juni 1887. af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Oskar Höcker (1840-1894, sprog: tysk)
oversat af Anonym
illustrationer af Fred Barnard (1846-1896, sprog: engelsk)
Detaljer
I Skæbnens Skole. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Martin Chuzzlewit" ved Oskar Höckert. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1884. 171 sider, 9 tavler. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen og Lydiche) Noter
Oversat efter den tyske bearbejdelse: In der Schule des Schicksals, 1876. (Auswahl Boz-Dickens'scher Erzählungen, Bd. 5).
originaltitel: In der Schule des Schicksals, 1876
Noter Oversat efter den tyske bearbejdelse: In der Schule des Schicksals, 1876. (Auswahl Boz-Dickens'scher Erzählungen, Bd. 5). Oversigt over andre udgaver:
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. 1.-6. Deel, 1708 sider. Pris: 4 Rd.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Oskar Höcker (1840-1894, sprog: tysk)
oversat af Anonym
illustrationer af Fred Barnard (1846-1896, sprog: engelsk)
Detaljer
En Mørkets Gjerning. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Barnaby Rudge" ved Oskar Höckert. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1884. 158 sider, illustreret + 10 talver. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche) Noter
Oversat efter den tyske bearbejdelse: Eine dunkle That, 1876. (Auswahl Boz-Dickens'scher Erzählungen, Bd. 4).
originaltitel: Eine dunkle That, 1876
Noter Oversat efter den tyske bearbejdelse: Eine dunkle That, 1876. (Auswahl Boz-Dickens'scher Erzählungen, Bd. 4). Oversigt over andre udgaver:
1845 1. udgave: Barnaby Rudge. Fortælling. ♦ J.H. Schubothe, 1845. 1.-4. Deel, 308 + 322 + 302 + 299 sider. Pris: 6 Rd. 48 Sk.
af Rudolf Schmidt (1836-1899)
Detaljer
Ad egne Veje. Studier og Afhandlinger. ♦ Eibe, 1884. 338 sider
Noter
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 346 (18-5-1884), side 415 [Anmeldelse].
Noter Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 346 (18-5-1884), side 415 [Anmeldelse]. af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Detaljer
Tante Mirabeau. Det gyldne Spøgelse og Dronning Sofia Magdalenas Ørelokker. Tre Historier. ♦ 1884. 308 sider Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, januar-februar 1863. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, första cykeln, andra delen, 1880.
Føljeton i Dannevirke fra 16-4-1885 til 11-6-1885 i 44 afsnit, under titlen: Tante Mirabeau. Fortælling af Zacharias Topelius. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream
originaltitel: Tant Mirabeau, 1863
del af: Dannevirke
Noter På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar, januar-februar 1863. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, första cykeln, andra delen, 1880. Føljeton i Dannevirke fra 16-4-1885 til 11-6-1885 i 44 afsnit, under titlen: Tante Mirabeau. Fortælling af Zacharias Topelius. Fuld visning af oversættelsen på: MediestreamOversigt over andre udgaver:
1908 i: Fra det høje Nord [3] Senere udgave: Tante Mirabeau. Det gyldne Spøgelse. Dronning Sofia Magdalenas Ørenlokker. Tre Historier. 3. Oplag. ♦ 1908. 274 sider + 8 tavler
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Detaljer
Vernas Roser og Det grønne Kammer paa Linnais. To Historier. ♦ 1884. 324 sider Noter
På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar 1856 under titlerne: Vernas rosor februar-marts og Stjärnan i molnet maj-december. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, första delen, 1881.
originaltitel: Vernas Rosor, 1856
Noter På svensk oprindelig trykt i: Helsingfors Tidningar 1856 under titlerne: Vernas rosor februar-marts og Stjärnan i molnet maj-december. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, första delen, 1881. Oversigt over andre udgaver:
1908 i: Fra det høje Nord [4] Senere udgave: Vernas Roser. Det grønne Kammer paa Linnais. To Historier. 3. Oplag. ♦ 1908. 288 sider + 9 tavler
Dickens, Charles: Et Hittebarns Hændelser [Udvalgte Fortællinger [1]], (1884, roman, engelsk) EMP 540 👓
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
bearbejdelse: Oskar Höcker (1840-1894, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Et Hittebarns Hændelser. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Oliver Twist" ved Oskar Höckert. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1884. 130 sider, 10 tavler. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen og Lydiche) Noter
Oversat efter den tyske bearbejdelse: Leben und Schicksale eines armen Waisenknaben, 1874. (Auswahl Boz-Dickens'scher Erzählungen, Bd. 1).
originaltitel: Leben und Schicksale eines armen Waisenknaben, 1874
Noter Oversat efter den tyske bearbejdelse: Leben und Schicksale eines armen Waisenknaben, 1874. (Auswahl Boz-Dickens'scher Erzählungen, Bd. 1). Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Oliver Twist eller en Vaisenhuusdrengs Levnetsløb. Efter det Engelske overs. af Ludvig Jordan. ♦ Jordan, 1840. Deel 1-3, 206 + 223 + 220 sider
af Carl Markman (1840-1894)
Detaljer
Mindre Fortællinger. ♦ Eibe, 1885. 216 sider
Noter
Noter af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
Detaljer
Udvalgte prosaiske Skrifter. Oversatte af Oscar Arlaud. ♦ Eibe, 1885. Bind 1-2, 431 + 358 sider
Noter
Bind 1 også med titlen: Udvalgte dramatiske Arbejder.
Bind 2 også med titlen: Udvalgte Noveller.
Ved slutningen af hver novelle: Anmærkninger.
Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 344 (4-5-1884), side 390-91 [Anmeldelse, signeret: W.].
Politiken 8-11-1884, side 1 [Anmeldelse af 1-3. Hæfte af Carl Michelsen].
Noter Bind 1 også med titlen: Udvalgte dramatiske Arbejder. Bind 2 også med titlen: Udvalgte Noveller. Ved slutningen af hver novelle: Anmærkninger. Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 344 (4-5-1884), side 390-91 [Anmeldelse, signeret: W.]. Politiken 8-11-1884, side 1 [Anmeldelse af 1-3. Hæfte af Carl Michelsen]. Indhold
originaltitel: André del Sarto, 1833
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
originaltitel: Il ne faut jurer de rien, 1836
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
Noter
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
1865 1. udgave: En Caprice. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 189)
originaltitel: Il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
oversætter i periodicum: Georg Brandes
Noter
del af: Nyt dansk Maanedsskrift
På fransk trykt i: Revue des Deux Mondes, Tome 12, octobre à décembre 1845, side 459-78. Trykt i Nyt dansk Maanedsskrift, 1871-82, bind 3, side 237-56, under titlen: Alfred de Musset: En Dør skal være aaben eller lukket. [Efter teksten: Ved G. Brandes]. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archiveoriginaltitel: Bettine, 1851
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
originaltitel: Carmosine, 1850
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
1872 i: Udvalgte Fortællinger af engelske og franske Forfattere [5d] 1. udgave: Skjønhedspletten
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
1869 indgår i antologien: Fortællinger og Skizzer [s001] 1. udgave: Margot. Af Alfred de Musset. Side [1]-61
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
1845 1. udgave: Et sjeldent Ægteskab. ♦ 1845. 174 sider. (Fremmede Belletrister, 12)
originaltitel: Emmeline, 1837
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
1855 1. udgave: Javottes Armbaand. "Dagbladets" Feuilleton. ♦ 1855. 61 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 4)
af Alfred de Musset (1810-1857, sprog: fransk)
1875 indgår i: Noveller [c] 1. udgave: Croisilles
af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)
Detaljer
Taagehistorier. Ti Historier. ♦ 1885. 327 sider Noter
På svensk trykt i periodica 1845-1862. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andre delen, 1882.
originaltitel: Sägner i dimman
Noter På svensk trykt i periodica 1845-1862. Trykt i bogform i: Vinterqvällar, andra cykeln, andre delen, 1882. Oversigt over andre udgaver:
1909 i: Fra det høje Nord [5] Senere udgave: Taagehistorier. Ti Historier. 3. Oplag. ♦ 1909. 292 sider + 8 tavler
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Vor fælles Ven. Fjerde Udgave. ♦ Eibe, 1886. 528 sider + 1 portræt + 506 sider
Noter
Dette bind og En Fortælling om to Byer blev udgivet med betegnelsen Fjerde udgave før udgivelsen af samlede værker 4. udgave 1889-94.
Noter Dette bind og En Fortælling om to Byer blev udgivet med betegnelsen Fjerde udgave før udgivelsen af samlede værker 4. udgave 1889-94. Oversigt over andre udgaver:
1864-65 i: Samtlige Værker [25-26] 1. udgave: Vor fælles Ven. I fire Bøger. ♦ Eibe, 1864-65. [Del] I-II, 531 + 508 sider
af Adolf Langsted (1864-1919)
andet: Hans P. Lindeburg (1854-1932)
Detaljer
Helteskikkelser. En Række historiske Livsbilleder, fortalte for Ungdommen. ♦ Eibe, 1886. 119 sider
Noter
Med titelbillede af H.P. Lindeburg.
Restoplaget overgik til [Strandberg] med nyt titelblad: Fortællinger for Undommen. Historiske Billeder. [1900].
Noter Med titelbillede af H.P. Lindeburg. Restoplaget overgik til [Strandberg] med nyt titelblad: Fortællinger for Undommen. Historiske Billeder. [1900]. af Rudolf Schmidt (1836-1899)
af Paul Bourget (1852-1935, sprog: fransk)
oversat af Edgar Sødring (1850-1888)
Detaljer
André Cornélis. Overs. af Edgar Sødring. ♦ Eibe, 1887. 281 sider
Oversigt over andre udgaver:
1887 1. udgave: Andreas Cornelis. Af Paul Bourget. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Rasmussen & Olsen, 1887. 337 sider
af Carl Markman (1840-1894)
af P. Fristrup (1854-1913)
Detaljer
Marstals Plads. Folkekomedie i fem Akter af C. Markman og P. Fristrup. ♦ Eibe, 1888. 185 sider
Noter
Noter af Jens Skytte (1845-1928)
Detaljer
Jævne Folk. Fortællinger og Friluftsbilleder. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1888. 151 [1] sider. (Trykkeri: Trykt hos N.C. Rom)
Noter
Side [153]: Indhold.
Noter Side [153]: Indhold. Indhold
af Jens Skytte
1915 i: [Skrifter i Folkeudgave] [7a] Senere udgave: Krigsmedaljen. (Efter "Jævne Folk, Fortællinger og Friluftsbilleder", 1888)
Noter
Føljeton i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 26-7-1927 til 27-8-1927. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Jens Skytte
af Jens Skytte
af Jens Skytte
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
illustrationer af Ludwig Richter (1803-1884, sprog: tysk)
Detaljer
Robinson den Yngre. En Læsebog for Børn. Oversat efter det otteogfyrgetyvende retmæssige Originaloplag af L. Moltke. Med 48 Illustrationer i Træsnit efter Tegninger af Ludwig Richter. 5. Udg. ♦ Kjøbenhavn, Eibes Forlag, 1889. 252 sider, illustreret
Oversigt over andre udgaver:
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
af Elisabeth Bürstenbinder (1838-1918, sprog: tysk)
oversat af Anonym
Detaljer
Alpefeen. Roman. ♦ Eibes Forlag, 1889. 382 sider
Oversigt over andre udgaver:
1888 1. udgave: Alpefeen. Roman. ♦ Roskilde, L. Jordan Forlag, 1888. 1.-2. Del, ? sider
Dickens, Charles: Nicholas Nickleby's Levnet og Æventyr [Samlede Værker [2-3]], (1890, roman, engelsk) EMP 545 👓
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Nicholas Nickleby's Levnet og Æventyr. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1890. 1-2 Del, 501 + 503 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1839-41 1. udgave: Nicolaus Nicklebys Levnet og Eventyr. Af Boz. Overs. af Jacob Behrend. ♦ Jacob Behrend, 1839-41. Deel 1-8, (219 sider + 1 tavle) + 215 + 216 + 203 + 206 + 220 + 187 +132 sider
Dickens, Charles: David Copperfield den Yngres Livshistorie [Samlede Værker [9-10]], (1891, roman, engelsk) EMP 545 👓
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
David Copperfield den Yngres Livshistorie. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1891. [Bind] I-II., 509 + 533 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1849-50 1. udgave: David Copperfield den Yngre fra Blunderstone Kaaeri, hans Levnet, Eventyr, Erfaringer og Iagttagelser ... Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. ♦ Gyldendal, 1849-50. [Bind] I-IV, 282 + 312 + 296 + 264 sider. Pris: 5 Rd.
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
En Fortælling om to Byer. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, [1891]. 431 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1859 i: Samtlige Værker [24a] 1. udgave: En Fortælling om to Byer. I tre Bøger. ♦ Eibe, 1859. 432 sider
Dickens, Charles: Pickwick Klubbens efterladte Papirer, [Samlede Værker [7-8]], (1891, roman, engelsk) EMP 545 👓
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Pickwick Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en nøjagtig Beretning om dens korresponderende Medlemmers Vandringer, Farer, Rejser, Hændelser og Idrætter. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ Eibe & Erslev, 1891. Del 1-2, 470 + 463 sider
Noter
Titelbladet har: af Boz (Charles Dickens).
Noter Titelbladet har: af Boz (Charles Dickens). Oversigt over andre udgaver:
1840 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.
af H. Løvenskjold-Løvenborg
Detaljer
Et Frieri. Novelle. Eibe, 1891
af Carl Markman (1840-1894)
Detaljer
Poul Breinum. Fortælling. ♦ Eibe, 1891. 317 sider
Noter
Noter af C.A. Thyregod (1822-1898)
Detaljer
Gamle Dage. Tre Fortællinger. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1891. [2] 232 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Noter
På titelbladet også: (Indhold: Pestpræsten - Gule Fanden - Gamle Jens Lilleholm).
2 upaginerede sider: Til Læseren [digt, signeret: C.A. Thyregod. Første linie: Lad andre kun synge saa smukt som de kan].
Noter På titelbladet også: (Indhold: Pestpræsten - Gule Fanden - Gamle Jens Lilleholm). 2 upaginerede sider: Til Læseren [digt, signeret: C.A. Thyregod. Første linie: Lad andre kun synge saa smukt som de kan]. Indhold
1907 i: Fortællinger [2e] Senere udgave: Pestpræsten. Side 303-98
1914 i: Bedste Fortællinger [4s059] Senere udgave: Pestpræsten. Side [59]-152
Noter
del af: Husvennen
del af: Herning Avis
Føljeton i Husvennen, 1885-86, 13. Aarrgang., Nr. 18 (31-1-1886), side [137]-39, 145-48, 153-56, 161-63, 169-71, 177-81, 185-87, 193-95, 201-03, 209-11 og Nr. 28 (11-4-1886), side [217]-22, under titlen: Pestpræsten. Fortælling af C. A. Thyregod. Fuld visning af teksten på: Internet Archive Føljeton i Herning Avis fra 13-8-1927 til 3-9-1927. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis)1882 indgår i antologien: I Arnekrogen [s039] 1. udgave: Gule Fanden. Fortælling. Side [39]-118
af Jens Skytte (1845-1928)
Detaljer
Bejlere. Tre Fortællinger. ♦ Eibe, 1891. [4] 190 [2] sider
Noter
Noter Indhold
af Jens Skytte
illustrationer i periodicum: Hans Tegner
illustrationer i periodicum: Hans Smidth
1915 i: [Skrifter i Folkeudgave] [7b] Senere udgave: Menig Nr. 87. (Efter "Bejlere, tre Fortællinger", 1891)
Noter
del af: Venstres Bog
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Trykt i Venstres Bog for 1891, side 6-33, under titlen: Menig Nr. 87. Fortælling af Jens Skytte. Med Tegninger af Hans Tegner og Hans Smidth. Føljeton i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 27-8-1927 til 19-9-1927. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Jens Skytte
af Jens Skytte
1915 i: [Skrifter i Folkeudgave] [7c] Senere udgave: Bare en Hund. (Efter "Bejlere, tre Fortællinger", 1891)
Noter
Føljeton i Lolland-Falsters Stifts-Tidende fra 19-9-1927 til 29-10-1927. Fuld visning af teksten på: Mediestream (ejerløs avis) af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Bleak House. Af Charles Dickens. Oversat fra engelsk ved L. Moltke. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1892. [Bind] I-II, 560 + 518 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1852-53 i: Samtlige Værker [7-8] 1. udgave: Bleak House. ♦ Eibe, 1852-53. [Bind] I-II, iv + 551 + 515 sider
Dickens, Charles: Martin Chuzzlewit's Levnet og Eventyr [Samlede Værker [16-17]], (1892, roman, engelsk) EMP 545 👓
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Martin Chuzzlewit's Levnet og Eventyr. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1892. I.-II. [Bind], 524 + 492 sider. (Trykkeri: Trykt hos Nielsen & Lydiche)
Noter
[Bind 16:] På titelbladet for Charles Dickens's Samlede Værker, fejlagtigt betegnet: Femtende Bind (Martin Chuzzlewit). I.
Noter [Bind 16:] På titelbladet for Charles Dickens's Samlede Værker, fejlagtigt betegnet: Femtende Bind (Martin Chuzzlewit). I. Oversigt over andre udgaver:
1852-53 1. udgave: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. 1.-6. Deel, 1708 sider. Pris: 4 Rd.
af Andreas Dolleris (1850-1925)
Detaljer
Arbejdets Ære. Nye Digte. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af F.H. Eibes Boghandel, 1892. 144 sider
Noter
Med portræt og autograf i facsimile.
Side [3-4]: Indhold.
Noter Med portræt og autograf i facsimile. Side [3-4]: Indhold. af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn (1845-1898)
Detaljer
Samlede Skrifter. I-III. ♦ Eibe, 1892-93. Bind I-III
Noter
Berlingske Tidende 18-6-1892, Aften, side 6, uddrag af annonce: Subskription paa Bret Harte's Skrifter, oversatte af Fr. Winkel Horn. I Haab om forventet Tilslutning udgives denne Forfatters samlede Skrifter i dansk Oversættelse. - Værket vil da udkomme i ca. 15 Bind, der ville blive udgivne i Hefter paa c. 5 Ark - 2 Hefter om Maaneden à 50 Øre ... [Signeret: F.H. Eibe, Graabrødretorv 16].
Noter Berlingske Tidende 18-6-1892, Aften, side 6, uddrag af annonce: Subskription paa Bret Harte's Skrifter, oversatte af Fr. Winkel Horn. I Haab om forventet Tilslutning udgives denne Forfatters samlede Skrifter i dansk Oversættelse. - Værket vil da udkomme i ca. 15 Bind, der ville blive udgivne i Hefter paa c. 5 Ark - 2 Hefter om Maaneden à 50 Øre ... [Signeret: F.H. Eibe, Graabrødretorv 16]. Indhold
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn
1876 1. udgave: Gabriel Conroy. Roman. Overs. af Al. Schumacher. ♦ Aalborg, 1876. 925 sider. ("Nordjyllands Folkeblads" Feuilleton)
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn
1886 1. udgave: Maruja. ♦ [Berlingske Tidende], 1886. 293 sider
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1s162] 1. udgave: Mr. Thompsons forlorne Søn. Side 162-74
Noter
del af: Nordstjernen
Trykt i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 12 (18-12-1892), med indledning om Bret Harte og portræt. af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1s020] 1. udgave: Lykken i Roaring Camp. Side 20-39
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
oversat af Fr. Winkel Horn
1873 i: Fortællinger og Skildringer [1s040] 1. udgave: De forviste fra Poker Flat. Side [40]-58
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Detaljer
Strenge Tider. Fjerde gennemsete Udgave. ♦ København, F.H. Eibes og J. Erslevs Forlag, 1893. 343 sider
Noter
NoterOversigt over andre udgaver:
1854 i: Samtlige Værker [13] 1. udgave: Strenge Tider. ♦ Eibe, 1854. 320 sider. Pris: 1 Rd. 48 Sk.
Dickens, Charles: George Silvermans Forklaring [Samlede Værker [28c]], (1894, novelle(r), engelsk) EMP 545
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler