Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Klokkerne

Dickens, Charles: Klokkerne, (1845, roman, engelsk) EMP 496
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Magnus Strøm
Detaljer
Klokkerne eller en Krønike om nogle Klokker, der ringede et gammelt Aar ud og et nyt ind. ♦ Schubothe, 1845. 175 sider. Pris: 72 Sk.
originaltitel: The chimes, 1844
del af: Berlingske Tidende
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Berlingske Tidende fra Nr. 17 (20-1-1845) til Nr. 30 (3-2-1845), under titlen: Klokkesangen, en Spøgelseshistorie, om Kirkeklokken, som ringede det gamle Aar ud og det nye Aar ind. (Efter Dickens's The Chimes) (Af Translateur Strøm).
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note til titel Den engelske bog har undertitlen: A goblin story of some bells that rang an old year out and a new year In.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1853 i: Samtlige Værker [9:b] Senere udgave: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. ♦ Eibe, 1853. 96 sider. Pris: 48 Sk.
1862 i: Samtlige Værker [6b] Senere udgave: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Tredie Oplag. ♦ Eibe, 1862. 97 sider
1875 Senere udgave: Klokkeslagene. Et Nisseeventyr om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 99 sider
1875 i: Samlede Værker [3b] Senere udgave: Klokkeslagene
1889 Senere udgave: Kirkeklokkerne. Et Eventyr, hvori berettes om nogle Klokker, der kimede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Overs. af Hans Colberg. ♦ (W.L. Wulff), Mackeprang, 1889. 150 sider. (Dansk Folkebibliothek, 104)
1919 i: Samlede Værker [15b] Senere udgave: Klokkerne
1930 indgår i: Juleeventyr [s081] Senere udgave: Klokkerne. En Fortælling om nogle Klokker, som ringede et gammelt Aar ud og et nyt Aar ind. Side [81]-152

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.