Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Den plagede Mand

Dickens, Charles: Den plagede Mand, (1849, roman, engelsk) EMP 502
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
udgiver: Anton Caën
Detaljer
Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. En Fortælling. Overs. fra Engelsk. ♦ Forlagt af Anton Caén, 1849. 144 sider. Pris: 4 Mk.
originaltitel: The haunted man and the ghost's bargain, 1848
kollaps Noter
note til oversat titel Flyveposten 20-3-1849, side 4: Idag er udkommet: Dickens (Boz) Den plagede Mand eller Spøgelsets Handel. (9 Ark). 4 Mk. Faaes hos Dhrr. Stinck, Høibroplads 50, og Bakke, Møntergade 53, samt i lille Fiolstræde 201 i Studen, hvor Boghandlere mod contant Betaling erholde 25 pCt. Rabat.
note til oversat titel Også (senere) solgt af L. Jordan, pris 64 Sk.
note til titel Den engelske bog har undertitlen: A fancy for Christmas-time.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
anmeldelse Flyveposten 7-4-1849, side 4 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Oversigt over andre udgaver:
1854 i: Samtlige Værker [9:d] Senere udgave: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. ♦ Eibe, 1854. 104 sider. Pris: 48 Sk.
1862 i: Samtlige Værker [6e] Senere udgave: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. Tredie Oplag. ♦ 1862. 124 sider
1875 i: Samlede Værker [3e] Senere udgave: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det
1875 Senere udgave: En Julephantasi om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Accord med det. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 108 sider
1889 i: Samlede Værker [1e] Senere udgave: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det
1919 i: Samlede Værker [15d] Senere udgave: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det
1925 indgår i: Store Forventninger [c] Senere udgave: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det
1930 indgår i: Juleeventyr [s222] Senere udgave: En Julefantasi. En Historie om en Mand, som forfulgtes af et Spøgelse og sluttede en Akkord med det. Side [222]-301

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.