Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Hverdagslivet

Dickens, Charles: Hverdagslivet, (1844, novelle(r), engelsk) EMP 492

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Detaljer

Hverdagslivet. En Skildring. ♦ Schubothe, 1844. 183 sider. Pris: 64 Sk.

originaltitel: Sketches by Boz, 1836

Noter

Fuld visning af engelsk udgave fra 1854 på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Oversigt over andre udgaver:

1856 i: Samtlige Værker [16] Senere udgave: Skizzer. ♦ Eibe, 1856. 559 sider. Pris: 2 Rd. 24 Sk.

Indhold

[a] Dickens, Charles: Sentimentalitet (1844, novelle(r))

originaltitel: Sentiment, 1834

1856 i: Samtlige Værker [16d03] Senere udgave: Sentimentalitet

1864 i: Samtlige Værker [23s367] Senere udgave: Følsomhed. Side 367-81

1920 i: Samlede Værker [21b03] Senere udgave: Sentimentalitet. Side 116-127

Noter

Oprindelig publiceret i: Bell's Weekly Magazine, 7-6-1834. Medtaget i samlingen Sketches by Boz, 1836.

[b] Dickens, Charles: Lystfarten paa Dampbaaden (1844, novelle(r))

originaltitel: The Steam excursion, 1834

1856 i: Samtlige Værker [16d07] Senere udgave: Udflugten med Dampskibet

1864 i: Samtlige Værker [23s436] Senere udgave: Udflugten med Dampbaaden. Side 436-61

1920 i: Samlede Værker [21b07] Senere udgave: Udflugten med Dampskibet. Side 176-200, illustreret

Noter

Oprindelig publiceret i: The Monthly Magazine, October 1834. Medtaget i samlingen: Sketches by Boz, 1836.

[c] Dickens, Charles: Sex Skizzer af vort Sogn. (Den femte af de i orignalen syv Skizzer er udeladt) (1844, novelle(r))

originaltitel: The Four sisters, 1835

originaltitel: The election for Beadle, 1835

originaltitel: The Ladies' Societies, 1835

originaltitel: Our next-door neighbour, 1836

1856 i: Samtlige Værker [16a] Senere udgave: Syv Skizzer fra vort Sogn

1864 i: Samtlige Værker [23s007] Senere udgave: Syv Skizzer fra vort Sogn. Side [7]-57

1920 i: Samlede Værker [24a] Senere udgave: Syv Skitser fra vort Sogn. Side 7-51

Noter

De 6 oversatte skitser har følgende originaltitler: 1. The Beadle (The Parish Engine. The Schoolmaster). 2. The Curate (The Old Lady. The Half-pay Captain).

3. The Four Sisters [oprindelig med titlen: Sketches of London No. 14" i: The Evening Chronicle, 18-6-1835].

4. The Election for Beadle" [oprindelig med titlen: "Sketches of London No. 16" i: The Evening Chronicle, 14-7-1835].

6. The Ladies' Societies [oprindelig med titlen: "Sketches of London No. 20" i: The Evening Chronicle, 28-7-1835].

7. Our Next-Door Neighbour [oprindelig i: The Morning Chronicle, 18-3-1835].

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Automatisk dannet den 31. oktober 2024 af sk1850titnr.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850tit/0071/sknr71395.htm