Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb,

Dickens, Charles: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb,, (1852-53, roman, engelsk) EMP 505
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel... ♦ Odense, Milo, 1852-53. 1.-6. Deel, 1708 sider. Pris: 4 Rd.
originaltitel: The life and adventures of Martin Chuzzlewit, 1843-44
se også: Mrs. Gamp
serietitel: Bibliothek for Morskabslæsning, 5-10
kollaps Noter
note til oversat titel Den fulde titel: En Historie om Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb, om hans Slægtninger, Venner og Fjender, indeholdende hele hans Færd og Vandel. Med en historisk Beretning om hvad han gjorde og hvad han ikke gjorde, fortællende ydermere, hvo der arvede Familiens Sølvtøi, hvem der fik Sølvskeerne og hvem Kjøkkentøiet. Det Hele givende et fuldkomment Indblik i det Chuzzlewitske Huus.
note til oversat titel Bogen findes tilsyneladende ikke på Det kgl. Bibliotek, men dog på Statsbiblioteket. Titlen stærkt forkortet i Dansk Bogfortegnelse: Martin Chuzzlewits Liv og Levnetsløb.
note til oversat titel Medtaget, dvs. ikke udsolgt, i: Fortegnelse over Miloske Boghandels Forlags-Skrifter. Afsluttet til 1. Jan. 1875. Heftet 8 Kr.
note til oversat titel I Maanedlig dansk Bogfortegnelse. Udgiven af Gyldendalske Boghandling, Juni 1853 er 3die og 5te Del anført med tilføjelsen: Ogsaa med Titlen: Bibliothek for Morskabslæsning. Syvende til niende Bind.
note til titel Oprindelig publiceret på engelsk i 19 hæfter fra januar 1843 til juli 1844. Publiceret i bogform 1844.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Oversigt over andre udgaver:
1853 i: Samlede Værker [4-6] Senere udgave: Martin Chuzzlewits. Hans Slægtningers, Venners og Fjenders Liv og Eventyr... Udgivet af Boz. ♦ Udgivet og forlagt af A.J. Levy, 1853. 1.-3. Del, 414 + 415 + 414 sider. Pris: 1 Rd. 32 Sk.
1859 i: Samtlige Værker [22-23] Senere udgave: Martin Chuzzlewit og hans Slægtninges, Venners og Fjenders Levnet og Eventyr .. ♦ Eibe, 1859. [Bind] I-II, 528 + 519 sider
1864 i: Samtlige Værker [21-22] Senere udgave: Martin Chuzzlewit
1879 i: Samlede Værker [22-23] Senere udgave: Martin Chuzzlewit
1884 i: Udvalgte Fortællinger [2] Senere udgave: I Skæbnens Skole. Fortælling for Ungdommen efter Charles Dickens' "Martin Chuzzlewit". ♦ Eibe, 1884. 171 sider + 9 tavler
1892 i: Samlede Værker [16-17] Senere udgave: Martin Chuzzlewit's Levnet og Eventyr
1919 i: Samlede Værker [13-14] Senere udgave: Martin Chuzzlewit's Levnet og eventyr. Oversat fra engelsk af L. Moltke. Med Illustr. af H. K. Browne (Phiz). 5. gennemsete Udg. ♦ Hasselbalch, 1919. [Bind] I-II, 392 + 396 sider, illustreret
1926 Senere udgave: Martin Chuzzlewit's Levnet og Eventyr. Oversat af L. Moltke. Med Illustr. af Vilh. Tilly. ♦ Gutenberg Forlag, P.H. Fergo, 1926. [Bind] I-II, 312 + 320, illustreret. Pris: kr. 2,50

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.