Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Julenatten

Dickens, Charles: Julenatten, (1844, roman, engelsk) EMP 493

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Ludvig Jordan

Detaljer

Julenatten. Udgivet og forlagt af Ludvig Jorden. ♦ L. Jordan, 1844. 134 sider. Pris: 48 Sk.

originaltitel: A Christmas carol, 1843

Noter

Det er usikkert om Ludvig Jordan selv har oversat tekst. I Dansk Bogfortegnelse 1841-58 er forlaget anført som Schubothe.

Udgivet på engelsk 17-12-1843 eller 19-12-1843 i bogform. Bogen har undertitlen: In Prose. Being a Ghost Story of Christmas.

Fuld visning af den engelske tekst (udgivet 1920, med facsimile af førsteudgaven), på: Link til ekstern webside

Internet Archive

Oversigt over andre udgaver:

1853 i: Samtlige Værker [9:a] Senere udgave: Et Juleqvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie om Julen. ♦ Kjøbenhavn, paa F.H. Eibes Forlag, 1853. 96 sider. Pris: 48 Sk.

1862 i: Samtlige Værker [6a] Senere udgave: Et Juleqvad i Prosa, eller en Spøgelseshistorie om Julen. Af Charles Dickens. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. Tredie Oplag. ♦ Kjøbenhavn, F.H. Eibes Forlag, 1862. 97 sider. (Trykkeri: Louis Kleins Bogtrykkeri)

1875 Senere udgave: Et Juleqvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie om Julen. Overs. fra Engelsk ved L. Moltke. Fjerde Udgave. ♦ 1875. 95 sider

1875 i: Samlede Værker [3a] Senere udgave: Et Juleqvad

1889 i: Samlede Værker [1a] Senere udgave: Et Julekvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie fra Juletiden

1911 Senere udgave: Drømmen. Et Juledigt i Prosa. ♦ Forlagsmagasinet, 1911. 160 sider

1911 Senere udgave: Marleys Genfærd. Overs. af L. Strange. Udg. i Anl. af 100aarsdagen for Digterens Fødsel. ♦ »Danskeren«s Forlag [ikke i Bogh.], 1911. 78 sider

1917 Senere udgave: Et Juleæventyr. Illustreret af Arthur Rackham. ♦ Andr. Fred. Høst & Søn, 1917. 161 sider, illustreret + 12 farvetavler

1919 i: Samlede Værker [15a] Senere udgave: Et Julekvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie fra Juletiden

1925 i: Vor fælles Ven [2b] Senere udgave: Et Julekvad

1930 indgår i: Juleeventyr [s153] Senere udgave: Et Julekvad i Prosa eller en Spøgelseshistorie fra Juletiden. Side [153]-221

1946 Senere udgave: Et julekvad paa Prosa. Gengivelser efter Raderinger af Jane Muus. Overs. af Poul Boisen. ♦ Fischer, 1946. 124 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 12,00. (Trykkeri: Bianco Luno)

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.