Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Georg Sarauw (1907-1988)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter i periodicum) Leskov, Nikolaj: [indgår i: Udvalgte Fortællinger [e]] En Djævleuddrivelse (1930, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

af Nikolaj S. Leskov (1831-1895, sprog: russisk)

illustrationer i periodicum: Paul Høyrup (1909-1971)

1932 indgår i: Den fortryllede Vandringsmand [s299] Senere udgave: En Djævleuddrivelse. Side [299]-313

Noter

Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 2, side 37-51. Tegninger af Paul Høyrup. Oversat af Georg Sarauw.

(redigeret) Ib-Nielsen, Poul og G. Sarauw: Dansk Litteraturudvalg. ♦ (1939-40, samling)

Detaljer

redigeret af Poul Ib-Nielsen (1904-1986)

1960 Senere udgave: Dansk Litteraturudvalg. Ved [Poul] Ib-Nielsen og G[eorg] Sarauw. bd. 2 [Nyt opl.]

Holst, Olaf og Georg Sarauw: Muntre Skolehistorier (1941, humor)

af uidentificeret

(oversætter) Tsjarskaja, L.: Heltene fra Kaukasus (1943, børnebog)

Detaljer

af L. Tsjarskaja (sprog: ukendt)

Noter

Bogrevyen, 1944, januar, side 43 [Anmeldelse signeret: R.E.B.]. Bæklund, Rachel

Rachel Bæklund

(oversætter) Dostojefski, F. M.: Mesterromaner. (Overs. fra Russisk af G. Sarauw). ♦ Forlaget Nyttebøger, 1943. Bind 1-5, 284 + 444 + 376 + 376 + + 366 sider (1943, roman)

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

Indhold

[1] Dostojefski, F. M.: Godset Stepantjsjikovo (1943, roman)

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1928 1. udgave: Godset Stepantschikovo og dets Beboere. Oversat fra Russisk af Michella Erichsen. ♦ Gyldendal, 1928. 224 sider. Pris: kr. 4,50

[2] Dostojefski, F. M.: Fra det døde Hus (1943, roman)

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1888 1. udgave: Optegnelser fra det døde Hus. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1888. 250 sider. Pris: kr. 0,50

[3a] Dostojefski, F. M.: Spilleren. (Af et ungt Menneskes Optegnelser) (1943, roman)

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1909 1. udgave: Spilleren. Oversat af M. de Linde. ♦ Kamla, 1909. 160 sider

[3b] Dostojefski, F. M.: Den evige Ægtemand. En Hanrej (1943, roman)

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1888 1. udgave: En Hanrej. Avtoriseret Oversættelse ved Erna Juel-Hansen. ♦ Schubothe, 1888. 209 sider

[4-5] Dostojefski, F. M.: Forbrydelse og Straf. (Rodion Raskolnikof) (1943, roman)

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1883-84 1. udgave: Raskolnikov. Roman i tre Bind. Paa Dansk ved Arne Vendt. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Brødrene Salmonsen (J. Salmonsen), 1884 [ie: 1883-84]. Første-Tredje Bind, 284 + 250 + 287 sider

(oversætter) Dostojefski, F. M.: Barnebruden. Paa Dansk ved Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1944. 64 sider (1944, roman)

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 35

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1885 1. udgave: Krotkaja. Fortælling. ♦ Wilhelm Prior, 1885. xii + 86 sider

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s162] Senere udgave: Barnebruden. Side 163-[96]

Noter

2. Oplag, 1950.

(oversætter) Artsybásjef, Michail Petrovitsj: Gru. Paa Dansk ved Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1945. 63 sider. Pris: kr. 2,50 (1945, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 50

Detaljer

af Michail Petrovitsj Artsybásjef (1878-1927, sprog: russisk)

1911 indgår i: "Blodpletten" [e] 1. udgave: Lægen

(oversætter) Tschukovskij, K.: Kakerlak-kak-kak. Tegninger: A. Kanevskij. Overs. ved Jean de Brien og Georg Sarauw. ♦ Pergamon, 1946. [16] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 1,85 (1946, børnebog)

originaltitel: Tarakanishche, 1921

Detaljer

af Kornej Tschukovskij (sprog: russisk)

illustrationer af Aminadav Kanevskij (1898-1976, sprog: russisk)

oversat af Jean de Brien

Noter

Omslag i originallitografi ved Helge E. Andersen.

Overgik til Vilhelm Prior.

(bearbejdelse) [Puschkin, Aleksander]: Kapitanskaja dotjka. [Kaptajnens Datter. I forkortet og forenklet Udg. til Skoler [ved] Georg Sarauw]. ♦ Grafisk Forlag, 1946. 64 sider. Pris: kr. 3,50 (1946, roman)

serietitel: Easy readers, 81

Detaljer

af Aleksandr Sergejevitsch Pusjkin (1799-1837, sprog: russisk)

1843 1. udgave: Capitainens Datter. Historisk Fortælling af Aleksander Pusjkin. Fra dett Russiske oversat af E. M. Thorson. ♦ Kjøbenhavn, Udgivet og forlagt af L.J. Fribert, 1843. [1] 180 sider. (Trykkeri: Trykt hos A. Humbach)

Noter

På russisk med kyrilliske bogstaver.

(oversætter) Borodin, Sergéj: Slaget ved Don. (Overs. fra Russisk efter "Dmitrij Donskoj" ved Georg Sarauw). ♦ Hasselbalch, 1946. 312 sider. Pris: kr. 9,50 (1946, roman)

originaltitel: Dmitrij Donskoj, 1942

Detaljer

af Sergéj Petrovič Borodin (1902-1974, sprog: russisk)

Noter

Artikel om Dmitrij Donskoj (1350-89) på: Wikipedia. Link til ekstern webside

da.wikipedia.org

(oversætter) Sejfulina, Lidija N.: To Venner (1947, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

af Lidija Nikolajevna Sejfulllina (1889-1954, sprog: russisk)

illustrationer af Ernst Clausen (1921-1965)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 3, side 48-55.

(oversætter) Tjehov, Anton: Biologisk Tidsregning (1947, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 3, side 78-80.

(oversætter) Gorki, Maksim: Af Kedsomhed (1948, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

illustrationer af Frits Bruzelius (1919-1974)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 51-68.

(oversætter) Andrejev, Leonid: Ben-Tovits Tandpine (1948, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)

illustrationer af Sigvald Hagsted (1921-1997)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 4, side 42-46.

(oversætter) Kuprin, A.: Paganinis Violin (1948, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

af Alexandr Kuprin (1870-1938, sprog: russisk)

illustrationer af Sigvald Hagsted (1921-1997)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 5, side 51-56.

(oversætter) Zostsjenko, Mihail: En skrækkelig Nat (1948, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

af Mikhail Zosjtjenko (1894-1958, sprog: russisk)

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 1, side 42-60.

(oversætter) Andrejev, Leonid: Dybet og andre Noveller. Oversat af Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1949. 68 sider. Pris: kr. 2,50 (1949, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 81

Detaljer

af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s470] Senere udgave: Dybet. Side 471-[82]

(oversætter) Bunin, Ivan: Uden visitkort (1949, novelle(r))

del af: Cavalcade

Detaljer

af Ivan Alekseevitj Bunin (1870-1953, sprog: russisk)

illustrationer af Anonym

Noter

Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 1, side 34-38.

(udgiver) Sarauw, Georg, (udg.): Russiske digte. 1900-1950 (1950, tekster)

(oversætter) Dostojevskij, Fjodor: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s162]] Barnebruden. Side 163-[96] (1952, novelle(r))

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1944 1. udgave: Barnebruden. Paa Dansk ved Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1944. 64 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

(oversætter) Andrejév, Leonid: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s470]] Dybet. Side 471-[82] (1952, novelle(r))

Detaljer

af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)

1949 1. udgave: Dybet og andre Noveller. Oversat af Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1949. 68 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

(oversætter) antologi: Humor fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Orla Lundbo. Med forord af Tom Kristensen. Illustreret af Paul Høyrup. ♦ Carit Andersens Forlag, 1952. 342 sider, illustreret (1952, tekster) 👓

Detaljer

oversat af Mogens Knudsen (1919-1985)

oversat af Orla Lundbo (1909-1986)

forord af Tom Kristensen (1893-1974)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

oversat af Ristil Culmsee (1899-1959)

oversat af Axel Davidsen

oversat af Volmer Dissing (1924-1963)

oversat af Kjeld Elfelt (1902-1993)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

oversat af Erik Knudsen (1922-2007)

oversat af Kurt Kreutzfeld (1915-1994)

oversat af Knud Schwanenflügel (1880-1946)

oversat af Johannes Smith (1899-1967)

oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)

1967 Senere udgave: Humor fra hele verden. Udvalgt af Mogens Knudsen og Orla Lundbo. Forord af Tom Kristensen. ♦ Carit Andersen, 1967. 312 sider

Noter

Side 5-8: Forord [signeret: Tom Kristensen].

Oversætteren er ikke anført ved de enkelte noveller, men anført på bagsiden af titelbladet i alfabetisk orden.

2. oplag, 1956.

Indhold

[s009] Saroyan, William: Af lutter kærlighed. Side 9-[13] (1952, novelle(r))

originaltitel: The love kick, 1939

af William Saroyan (1908-1981, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Cosper (1911-2003)

Noter

del af: Hængekøjen

På engelsk trykt i samlingen: Peace: It's wonderful, 1939.

Trykt i Hængekøjen 1949, side 33-36, under titlen: Miss Pfisters kærlighedsliv. Af William Saroyan. [Illustrationerne signeret: Cosper].

[s014] Runyon, Damon: Store Butch som barnepige. Side 14-[27] (1952, novelle(r))

originaltitel: Butch minds the baby

af (Alfred) Damon Runyon (1880-1946, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1942. Artikel om filmen på IMDb. Link til ekstern webside

www.imdb.com

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

[s028] Stephens, James: Et næsehorn, nogle damer og en hest. Side 28-[39] (1952, novelle(r))

originaltitel: A rhinoceros, some ladies and a horse, 1947

af James Stephens (1880-1950, sprog: engelsk)

oversætter i periodicum: Johannes Smith (1899-1967)

Noter

del af: Cavalcade

På engelsk trykt i: The American Mercury, 1947. [Ifølge forfatteren skulle den være en del af en påtænkt selvbiografi]. Udgivet i bogform i samlingen: Irish stories and tales. Ed. D. Garrity. New York, 1955.

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 2, side 69-77. Oversat af Johannes Smith.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Texas State University. Department of English

[s040] Aymé, Marcel: En poldavisk legende. Side 40-[48] (1952, novelle(r))

originaltitel: Légende poldève, 1942

af Marcel Aymé (1902-1967, sprog: fransk)

Noter

På fransk trykt i: Je suis partout, 2-10-1942. Udgivet i bogform i samlingen: Le passe-muraille, 1943.

[s049] Thurber, James: Det stærke køn. Side 49-53 (1952, novelle(r))

originaltitel: Mr. Preble gets rid of his wife, 1935

af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The middle-aged man on the flying Trapeze, 1935.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wolaver.org

[s054] Chevallier, Gabriel: Pastor Ponosse. Side 54-[66] (1952, novelle(r))

af Gabriel Chevallier (1895-1969, sprog: fransk)

1944 [uddrag] 1. udgave: Forargelsens Hus. (Clochemerle). (Originalens Titel: "Clochemerle". Oversat af Karen Nyrop Christensen). ♦ Carit Andersen, 1944. 325 sider. Pris: kr. 11,75

Noter

del af: Cavalcade

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 3, side 53-64.

[s067] Davies, Rhys: Opstandelse. Side 67-[75] (1952, novelle(r))

originaltitel: Resurrection

af Rhys Davies (1901-1978, sprog: engelsk)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s076] Capek, Karel: Ægteskabssvindleren. Side 76-[83] (1952, tekster)

originaltitel: Příběh sňatkového podvodníka, 1929

af Karel Capek (1890-1938, sprog: andre)

Noter

del af: Cavalcade

På tjekkisk trykt i samlingen: Povídky z druhé kapsy, 1929.

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 1, side 53-60.

Fuld visning af den tjekkiske tejst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s084] Duvernois, Henri: Et mærkeligt tilfælde. Side 84-[89] (1952, novelle(r))

originaltitel: Un cas

af Henri Duvernois (1875-1937, sprog: fransk)

[s090] Heiberg, Hans: Therese bryllup. side 90-[101] (1952, novelle(r))

originaltitel: Thereses bryllup

af Hans Heiberg (1904-1978, sprog: norsk)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

[s102] Hasek, Jaroslav: Forglemmigej og oksetunge. Side 102-[06] (1952, tekster)

originaltitel: Professor Petr, 1908

af Jaroslav Hasěk (1883-1923, sprog: andre)

[s107] Romanov, Pantelejmon: Italiensk bogholderi. Side 107-110 (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Pantelejmon Romanoff (1884-1938, sprog: russisk)

[s111] Fridegård, Jan: Kok-Johansson. Side 111-[16] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Johan Fridolf ("Jan") Fridegård (1897-1968, sprog: svensk)

[s117] O'Ferrall, Ernest: Hummeren og løvinden. Side 117-27 (1952, novelle(r))

originaltitel: The lobster and the lioness, 1921

af Ernest Francis "Kodak" O'Ferrall (1881-1925, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Bodger and the Boarders, 1921.

[s128] Tucholsky, Kurt: Hvor kommer hullerne i osten fra? Side 128-[33] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Kurt Tucholsky (1890-1935, sprog: tysk)

[s134] Omre, Athur: Enighed mellem læg og lærd. Side 134-[40] (1952, novelle(r))

originaltitel: Enighet blant leg og lærd, 1948

af Arthur Omre (1887-1967, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Stort sett pent vær, 1948.

[s141] Ehrenburg, Ilja: St. Hubertus pibe. Side 141-[46] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)

illustrationer i periodicum: Povl Christensen (1909-1977)

Noter

del af: Politiken

På russisk trykt i samlingen: Trinadtsat' trubok, 1923.

Tidligere trykt i Politiken, Magasinet, 19-9-1948, side 1 og 6-7. Oversat af Georg Sarauw. Tegning af Povl Christensen.

[s147] Collier, John: Et råd til den kloge. Side 147-[51] (1952, novelle(r))

originaltitel: A word to the wise, 1940

af John Collier (1901-1980, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Esquire, November, 1940.

[s152] Saki: Indsatsen. Side 152-[57] (1952, novelle(r))

originaltitel: The stake, 1914

af Hector Hugh Munro (1870-1916, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Beasts and super-beasts, 1914.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s158] Nilsson-Piraten, Fritiof: Kattehotellet. Side 158-[66] (1952, novelle(r))

originaltitel: Per Omme

af Fritiof Nilsson Piraten (1895-1972, sprog: svensk)

[s167] Avertjenko, Arkadij: Legeonkel. Side 167-[75] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Arkadij Avertjenko (1881-1925, sprog: russisk)

[s176] Moberg, Vilhelm: At slibe en kniv. Side 176-[83] (1952, novelle(r))

af Vilhelm Moberg (1898-1973, sprog: svensk)

illustrationer i periodicum: Valdemar Setoft (1885-1969)

Noter

del af: Cavalcade

del af: Aalborg Stiftstidende

Novellen er indarbejdet som en del af afsnittet "Historia om en hustru" i Utvandrarna, 1949.

Trykt i: Cavalcade, 1950-51, Nr. 2, side 33-39.

Trykt i Aalborg Stiftstidendes Søndag, Tillæg nr. 37 (13-9-1953), under titlen: Ved slibestenen. Novelle af Vilhelm Moberg. Tegning af V. Setoft, [efter teksten: Ved Orla Lundbo].

[s184] Bachelli, Riccardo [ie: Bacchelli, Riccardo]: En durkdreven herre. Side 184-[95] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Riccardo Bacchelli (1891-1985, sprog: italiensk)

[s196] Larsen, Gunnar: Geilo-tørklædet. Side 196-[207] (1952, roman)

originaltitel: Geilo-tørklæet

af Gunnar Otterbech Larsen (1900-1958, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: De 16 beste. Noveller fra den nordiske konkurranse. Utvalget ved Ronal Fangen, 1930.

[s208] Hodges, Charles: Helgenen, der mistede sin glorie. Side 208-[18] (1952, novelle(r))

af Charles Hodges (sprog: engelsk)

1946 indgår i antologien: An anthology of English humour [f] 1. udgave: The saint who lost his halo

[s219] Tjekhov, A. P.: Roman med kontrabas. Side 219-[25] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

[s226] Middleton, Richard: Spøgelsesskibet. Side 226-[37] (1952, novelle(r))

originaltitel: The ghost ship, 1912

af Richard Barham Middleton (1882-1911, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)

Noter

del af: Cavalcade

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 3, side 17-26. Tegninger af Paul Høirup. Oversat af Jørgen Sonne.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s238] Henry, O.: En travl mands kærlighedshistorie. Side 238-[42] (1952, novelle(r))

originaltitel: The romance of a busy broker, 1904

af William Sidney Porter (1862-1910, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: N.Y. Sunday World, 13-3-1904. Udgivet i bogform i samlingen: The four million, 1906.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s243] Maupassant, Guy de: Tegnet. Side 243-49 (1952, novelle(r))

af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)

1908 i: Samlede Værker [19s047] 1. udgave: Tegnet. Side [47]-62

[s250] Benedictsson, Victoria: Sparebryllup. Side 250-[54] (1952, novelle(r))

originaltitel: Giftermål på besparing, 1884

af Victoria Benedictsson (1850-1888, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i samlingen: Från Skåne, 1884.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Litteraturbanken

[s255] Jacobs, W. W.: Venner i nøden. Side 255-[67] (1952, novelle(r))

originaltitel: Friends in need, 1909

af William Wymark Jacobs (1863-1943, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Strand Magazine (London), Volume 38, Nr. 226 (October 1909). side 485-91. Udgivet i bogform som Ship's company, Nr. 2.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s268] Twain, Mark: Lyn og Torden. Side 268-[76] (1952, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

1881 indgår i: Nye Skitser [a] 1. udgave: Fru Mc. Williams og Lynilden

[s277] Asbjørnsen, P. Chr.: Askelad og de gode hjælpere. Side 277-[85] (1952, roman)

originaltitel: Askeladden og de gode hjelperne, 1841-44

af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)

Noter

På norsk trykt i samlingen: Norske Folkeeventyr, 1841-44.

Filmatiseret 1961. Artikel om eventyret på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den norske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s286] Blanche, August: Kalle Utter. Side 286-[301] (1952, novelle(r))

originaltitel: Kalle Utter, 1863

af August Theodor Blanche (1811-1868, sprog: svensk)

Noter

På svensk trykt i: Illustrerad Tidning. Udgivet i bogform som del af Hyrkuskens berättelser (Birlder ur verkligheden, 1), 1863.

Filmatiseret 1925. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[s302] Münchhausen, Baron von: Gibraltars belejring. Side 302-[12] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Karl Friedrich Hieronymus Freih. v. Münchhausen (1720-1797, sprog: tysk)

[s313] Voltaire: Historien om Scarmentados rejser. Skrevet af ham selv. Side 313-[20] (1952, novelle(r))

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

1946 indgår i: Fornufts-Potpourri [c] 1. udgave: Scarmentados egen Beretning om sine Rejser

[s321] Swift, Jonathan: Drømmen om de kommunale løver. Side 321-[26] (1952, novelle(r))

originaltitel: [The Tatler, No. 5], 1710

af Jonathan Swift (1667-1745, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Tatler, No. 5 (dateret 23-1-1710 til 27-1-1710), uden separat titel. Udgivet i bogform i The works of the rev. Jonathan Swift, Volume 5, 1801.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[s327] Boccaccio, Giovanni: Gulfardos lån. Side 327-[29] (1952, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

oversat af Anonym

illustrationer i periodicum: Holger Worm (1901-1978)

1805 [Uddrag] 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Odin Wolff. ♦ Kbh., 1805. Bind 1, 346 sider

Noter

del af: Cavalcade

Uddrag af Decameron, Ottende dags 1. fortælling.

Tidligere trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 77-79, under titlen: Gulfardos Laan. [Forfatteren anført som Giovanni Boccacio]. Tegning af Holger Worm. [Oversætter ikke anført].

[s330] Chaucer, Geoffrey: Forvalterens fortælling. Side 330-[38] (1952, novelle(r))

af Geoffrey Chaucer (1343-1400, sprog: engelsk)

oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)

1911 1. udgave: Prologen til Kanterborg-Historier. Paa Dansk ved Uffe Birkedal. ♦ 1911. 46 sider. (Studier fra Sprog- og Oldtidsforskning, Nr. 83)

Noter

Oversættelse af: The reeve's prologue and tale. Tidligere trykt i Cavalcade, 2. Aargang (1947), Nr. 4, side 44-53.

[s339] Petronius: Matronen fra Ephesus. Side 339-[42] (1952, tekster)

af Petronius Petronius (27-66, sprog: latin)

oversat af Knud Schwanenflügel (1880-1946)

oversætter i periodicum: Rolf Biilmann

Noter

del af: Illustreret Tidende

Prosaoversættelse.

Trykt i: Illustreret Tidende, 1912-13, side 151, under titlen: Matronen fra Efesos. Gengivet paa Heksametre ved Rolf Biilmann.

(oversætter) Tjekov, Anton: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s367]] Lille skat. Side 368-[76] (1952, novelle(r))

Detaljer

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

(oversætter) Gorki, Maxim: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s440]] Et menneskes fødsel. Side 441-[50] (1952, novelle(r))

Detaljer

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

(oversætter) Dostojevskij, Fjodor M.: Rodion Raskolnikov. ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1952. Bind I-II, 278 + 281 [1] sider. Pris: 7,85 + 7,85 kr. (Trykkeri: A/S Det Hoffenberske Etablissement, København) (1952, roman) 👓

serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat fra russisk af Georg Sarauw. Omslagstegning ved V. Setoft.

På omslagenes forsider: F.M. Dostojevskij: Raskolnikov. 1.-2. Del.

På omslagets bagside: S.L. Møllers Bogtr. Kbhvn.

(oversætter) Dostojevskij, F. M.: Brødrene Karamazov. [Ny udg.] (Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Omslagstegning ved V. Setoft). ♦ Hirschsprung, 1953. Bind 1-2, 286 + 396 sider (1953, roman)

serietitel: Hirschsprungs romanbibliotek

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)

1889 1. udgave: Brødrene Karamasov. Roman. [Politiken], 1889

Noter

Citat fra ledsagende brev til anmeldere: Oversættelsen er strammet på sine steder, hvor den russiske tekst kunne virke vel langtrukken og sproglig antikveret.

Politiken 13-10-1953, side 13, Forkortede klassikere. "Brødrene Karamazov" bragt ned til det halve omfang [Artikel signeret: C.J.E.].

Politiken 15-10-1953, side 7-8, Forkortet eller strammet? [Svar fra H. Hirschsprung].

(oversætter) Kuprin, Alexander: Livets Flod og andre Noveller. Oversat af Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1953. 60 sider (1953, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 122

Detaljer

af Alexandr Kuprin (1870-1938, sprog: russisk)

Noter

Indhold: Gambrinus. Hestetyve. Livets Flod.

(oversætter) Puschkin, Alexander: To fortællinger. Røverhøvdingen Dubrovskij. Spader dame. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Tegninger af Povl Christensen. Forord af Werner Svendsen. ♦ Wangel, 1954. 154 sider, illustreret (1954, roman)

serietitel: Wangels Klassiker Serie

Detaljer

af Aleksandr Sergejevitsch Pusjkin (1799-1837, sprog: russisk)

illustrationer af Povl Christensen (1909-1977)

forord af Werner Svendsen (1930-2018)

Indhold

[a] Puschkin, Alexander: Røverhøvdingen Dubrovskij (1954, roman)

af Aleksandr Sergejevitsch Pusjkin (1799-1837, sprog: russisk)

1875 i: Skizzer og Fortællinger fra »Roeskilde-Avis's« Feuilleton [10g] 1. udgave: Scener af Pusjkins Roman "Dubrovskij". Ved R. C.

[b] Puschkin, Alexander: Spader Dame (1954, roman)

af Aleksandr Sergejevitsch Pusjkin (1799-1837, sprog: russisk)

1875 indgår i antologien: Fra fremmede Forfattere [k] 1. udgave: Spader-Dame

(oversætter) Dostojevskij, F. M.: Idioten. Ny udg. Bd. 1-2 (1954, roman)

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1887 1. udgave: Fyrst Myschkin. Roman. Paa Dansk ved Erna Juel-Hansen. ♦ Gyldendal, 1887. 596 sider

(oversætter) Dostojevskij, F. M.: Den ærlige Tyv og andre Fortællinger. Oversat af Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1954. 60 sider. Pris: kr. 3,50 (1954, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 133

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

Indhold

[a] Dostojevskij, F. M.: Juletræ og Bryllup (1954, novelle(r))

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1886 indgår i: Fire Fortællinger [b] 1. udgave: Juletræ og Bryllup

[b] Dostojevskij, F. M.: Drengen til Juletræ hos Jesus (1954, novelle(r))

originaltitel: Mal'cik u Christa na ëlke, 1876

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

[c] Dostojevskij, F. M.: Den ærlige Tyv (1954, novelle(r))

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1886 indgår i: Fire Fortællinger [d] 1. udgave: Den ærlige Tyv

[d] Dostojevskij, F. M.: Akulinas Mand (1954, novelle(r))

originaltitel: ?

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1961 indgår i antologien: Russiske fortællere [s135] Senere udgave: Akulinas mand. Side [135]-50

(oversætter) Erenburg, Ilja: De fire Pibers Visdom (1955, tekster)

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 138

af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)

(oversætter) Panova, Vera: Årstiderne (1956, tekster)

af Vera Panova (1905-1973, sprog: russisk)

(oversætter) Leskov, Nikolaj: Vilddyret og Den kejthaandede Mestersmed (1956, tekster)

af Nikolaj S. Leskov (1831-1895, sprog: russisk)

(oversætter) Dudintsev, Vladimir: Ikke af brød alene - (1957, roman)

originaltitel: Ne khlebom jedinym, 1956

Detaljer

af Vladimir Dudintsev (1918-1998, sprog: ukendt)

Noter

4. oplag, 1957.

(oversætter) Gogol, N. [V.]: Taras Bulba. Ukrainske fortællinger. Oversat fra russisk af L. Kragballe, E. M. Thorson og Georg Sarauw. Udvalg, redigeret og vignetter ved Georg Sarauw. ♦ Mega, 1957. 216 sider (1957, novelle(r))

Detaljer

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

oversat af Ludvig Kragballe (1829-1905)

oversat af Edvin Marius Thorson (1816-1889)

Indhold

[a] Gogol, N.: Taras Bulba (1957, novelle(r))

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

1847 1. udgave: Kosackhøvdingen. Fortælling af Nicolas Gogol. Oversat af Frederik Schaldemose. ♦ Kjøbenhavn, Ludvig Jordan, 1847. 262 sider. Pris: 1 Rbd. 16 sk. (Trykkeri: Trykt med Hurtigpresse hos E.C. Løser)

[b] Gogol, N.: Sankt Hans nat (1957, novelle(r))

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

1856 indgår i: Aftener paa en Gaard i Nærheden af Dikanjka [b] 1. udgave: St. Hansaften

[c] Gogol, N.: Julenat (1957, novelle(r))

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

1856 indgår i: Aftener paa en Gaard i Nærheden af Dikanjka [e] 1. udgave: Julenat

[d] Gogol, N.: Godsejere fra gamle dage (1957, novelle(r))

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

(oversætter) Gogol, N. [V.]: Døde sjæle. Overs. fra russisk af Åge Meyer Benedictsen. [Ny udg.] Overs. er revideret af Georg Sarauw. Ill. af Aleksander Agin. ♦ Mega (Tiden), 1958. 278 sider, illustreret (1958, tekster)

Detaljer

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

oversat af Åge Benedictsen Meyer (1866-1927)

illustrationer af Alexander Agin (1817-1875, sprog: russisk)

1900 1. udgave: Døde Sjæle

(oversætter) Gogol, N. [V.]: Spillere Frieriet (1958, tekster)

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 173

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

(oversætter) Richer, Clement: Ti-Coyo og hans haj (1958, roman)

originaltitel: Ti-Coyo et son requin, 1941

af Clement Richer (sprog: fransk)

(oversætter) Tjechov, Anton: Anton Tjekhovs bedste (1960, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

(redigeret) antologi: Dansk Litteraturudvalg. Ved [Poul] Ib-Nielsen og G[eorg] Sarauw. bd. 2 [Nyt opl.] (1960, roman)

Detaljer

redigeret af Poul Ib-Nielsen (1904-1986)

1939-40 1. udgave: Dansk Litteraturudvalg. ♦

(oversætter) Terts, Abram: Retten er sat. Overs. efter det russiske manuskript af Georg Sarauw. ♦ Schønberg, 1960. 131 sider (1960, roman)

Detaljer

af Andrei Donatovitsch Sinjavski (1925-1997, sprog: russisk)

1966 Senere udgave: Retten er sat. Overs. fra russisk af Georg Sarauw

Glaeser, Emst: Riget af guld og aske. En roman om det moderne Tyskland. Overs. fra tysk af Georg Sarauw efter "Glanz und Elend der Deutschen". ♦ Fremad, 1961. 295 sider (1961, roman)

originaltitel: Glanz und Elend der Deutschen, 1960

af Ernst Glaeser (1902-1963, sprog: tysk)

(oversætter) antologi: Russiske fortællere fra Alexándr Púsjkin til Mikhail Sjólokhov. Udvalgt og indledet af Georg Sarauw. ♦ Carit Andersens Forlag, [1961]. 319 [1] sider. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1961, novelle(r)) 👓

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

omslag af Paula Maria

Noter

På titelbladets bagside bl.a.: Oversat af Georg Sarauw. Omslagstegning af Paula Maria.

Side [320]: Indhold.

Før hver novelle en kort tekst om forfatteren.

Indhold

[s005] Púsjkin, Alexándr: Skuddet. Side [5]-19 (1961, novelle(r))

af Aleksandr Sergejevitsch Pusjkin (1799-1837, sprog: russisk)

1895 indgår i: Russiske Noveller [s001] 1. udgave: Skuddet. Side [1]-26

[s020] Lérmontov, Mikhaíl: En fatalist. Side [20]-32 (1961, novelle(r))

af Michail Jurevitj Lérmontov (1814-1841, sprog: russisk)

1856 [Uddrag] 1. udgave: Vor Tids Helt

Noter

Uddrag af Vor tids helt, 1840.

[s033] Gógol, Nikoláj: Nevskij Prospekt. Side [33]-59 (1961, novelle(r))

originaltitel: ?

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

Noter

På russisk trykt i samlingen Petersborger noveller, 1835.

[s060] Leskóv, Nikoláj: Hårde viljer. (Gode gamle dage på godset Plodomásovo). Side [60]-125 (1961, novelle(r))

originaltitel: ?

af Nikolaj S. Leskov (1831-1895, sprog: russisk)

[s126] Tolstój, Leo: De tre oldinge. Side [126]-34 (1961, novelle(r))

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

1953 indgår i antologien: Eventyrets Verden [6s119] 1. udgave: De tre Oldinge. Side 119-[25]

[s135] Dostojévskij, Fjódor: Akulinas mand. Side [135]-50 (1961, novelle(r))

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1954 indgår i: Den ærlige Tyv [d] 1. udgave: Akulinas Mand

[s151] Tjékov, Antón: Et opgør. Side [151]-59 (1961, novelle(r))

originaltitel: (1886)

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

[s160] Górkij, Maksím: En letsindig fyr. Side [160]-78 (1961, novelle(r))

originaltitel: ?

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

[s179] Kúprin, Aleksándr: Granatarmbåndet. Side [179]-234 (1961, novelle(r))

originaltitel: ?

af Alexandr Kuprin (1870-1938, sprog: russisk)

[s235] Tolstój, Alekséj: Peters dag. Side [235]-65 (1961, novelle(r))

originaltitel: ?

af Aleksej Nikolajevitj Tolstój (1883-1945, sprog: russisk)

[s266] Ehrenbúrg, Iljá: Kannibalkongens pibe. Side [266]-80 (1961, novelle(r))

originaltitel: ?

af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)

Noter

del af: Politiken

På russisk trykt i samlingen: Tretten piber, 1923.

Trykt i Politiken, Magasinet, 29-9-1946, Tegning af Ungermann, efter teksten: Ilja Ehrenburg, oversat af Georg Sarauw.

Oplæst i radioen 3-6-1952 ved Skuespiller Hans Egede Budtz. Budtz, Hans Egede

Hans Egede Budtz

[s281] Sjólokhov, Mikhaíl: En mands skæbne. Side [281]-319 (1961, novelle(r))

originaltitel: ?

af Michail Sjolochoff (1905-1984, sprog: russisk)

(oversætter) Ostrovskij, Aleksandr: Den der ler sidst -. Satirisk Komedie i 5 Akter (1962, dramatik)

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 214

af Aleksander Ostrovskij (1823-1886, sprog: russisk)

(oversætter) Nekrasov, Viktor: Kíra - en kvindeskæbne i Sovjet (1962, roman)

originaltitel: Kíra Geórgijevna, 1962

af Viktor Nekrasov (1911-1987, sprog: russisk)

(oversætter) Akseonov, Vasilij: Stjernebilletten (1962, tekster)

originaltitel: Zvezdnyj bilet, 1961

Detaljer

af Vasilij Akseonov (1932-2009, sprog: russisk)

1970 Senere udgave: Zvezdnyj bilet. ♦ Akademisk Boghandel, 1970. 66 sider, illustreret

(oversætter) Dostojevskij, F. M.: Foma og hans ofre. Godset Stepantjikovo og dets beboere. Overs. fra russisk af Georg Sarauw (1963, tekster)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 505

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1928 1. udgave: Godset Stepantschikovo og dets Beboere. Oversat fra Russisk af Michella Erichsen. ♦ Gyldendal, 1928. 224 sider. Pris: kr. 4,50

(oversætter) Kirst, Hans Hellmut: Generalernes nat (1963, roman)

Detaljer

af Hans Hellmut Kirst (1914-1989, sprog: tysk)

1967 Senere udgave: Generalernes nat

(oversætter) Dostojevskij, F. M.: Rodion Raskolnikov. En kriminalroman (uforkortet udg.). Overs. fra russisk af Georg Sarauw (1963, tekster)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 506

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

(oversætter) Kirst, Hans Hellmut: 08/15 i dag (1964, roman)

originaltitel: 08/15 heute, 1965

af Hans Hellmut Kirst (1914-1989, sprog: tysk)

(oversætter i periodicum) Gorki, Maxim: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [m]] Bøddelen (1964, novelle(r))

del af: Cavalcade

Detaljer

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

illustrationer i periodicum: Björn Landström (1917-2002, sprog: svensk)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 6, side 19-33. Forfatteren anført som: Maksim Gorky. Illustreret af Björn Landström. Oversat af Georg Sarauw.

(oversætter) Sjolochov, Michail: Fortællinger fra Don (1964, novelle(r))

af Michail Sjolochoff (1905-1984, sprog: russisk)

(oversætter) Ktorova, Alla: Jurijs stræde. En fortælling om russisk skoleungdom. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. ♦ Fremad, 1964. 95 sider (1964, tekster)

af Alla Ktorova (f. 1926, sprog: russisk)

(oversætter) Dostojevskij, F. M.: Minder fra dødens hus. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Ny gennemrevideret udg. (1964, tekster)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 522

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

1888 1. udgave: Optegnelser fra det døde Hus. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1888. 250 sider. Pris: kr. 0,50

(oversætter) Gogol, N. V.: Revisoren. Komedie i fem akter. Fuldstændig overs. fra russisk af Georg Sarauw (1965, dramatik)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 527

Detaljer

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

1927 1. udgave: Revisoren. Skuespil i 5 Akter. Oversat fra Russisk af Åge Meyer Benedictsen. ♦ Woel, 1927. 190 sider. Pris: kr. 4,50

(oversætter) Gogol, N. V.: Døde sjæle (1966, tekster)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 529

Detaljer

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

1900 1. udgave: Døde Sjæle

(oversætter) Tolstoj, Lev: Krig og fred Oversat af Ann Bohr, Georg Sarauw, Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen under redaktion af Ad. Stender-Petersen. Efterskrift af Carl Stief (1966, roman)

serietitel: Gyldendals Bibliotek. Verdenslitteratur, 34-36

Detaljer

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

oversat af Ann Bohr

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)

redigeret af A. Stender-Petersen (1893-1963)

efterskrift af Carl Stief (1914-1998)

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85

(oversætter) Sinjavskij, Andrej: Retten er sat. Overs. fra russisk af Georg Sarauw (1966, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

af Andrei Donatovitsch Sinjavski (1925-1997, sprog: russisk)

1960 1. udgave: Retten er sat. Overs. efter det russiske manuskript af Georg Sarauw. ♦ Schønberg, 1960. 131 sider

(oversætter) Kirst, Hans Hellmut: Generalernes nat (1967, roman)

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 153

Detaljer

af Hans Hellmut Kirst (1914-1989, sprog: tysk)

1963 1. udgave: Generalernes nat

(oversætter) Tolstoj, Lev: Krig og fred (1967, roman)

Detaljer

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

oversat af Ann Bohr

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)

redigeret af A. Stender-Petersen (1893-1963)

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85

(forord) Gogol, N. V.: Tarás Bulba og andre fortællinger. Med forord af Georg Sarauw. ♦ Carit Andersen, 1967. 319 sider (1967, novelle(r))

serietitel: Omnibusbøgerne

Detaljer

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

oversat af Edith Frey

Noter

Omslagstitel: Gogol fortæller.

Oversat fra russisk af Erik Horskjær, Edith Frey og Georg Sarauw.

(oversætter) Tolstoj, Lev: Krig og fred (1967, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 232-35

Detaljer

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

oversat af Ann Bohr

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)

redigeret af A. Stender-Petersen (1893-1963)

1884 1. udgave: Krig og Fred. Historisk Roman af Grev Leo Tolstoj. 1-2 Del. ♦ Kjøbenhavn, [Politiken] (Rasmussen & Olsens Bogtrykkeri), 1884-85

(oversætter) Kirst, Hans Hellmut: 08/15 i dag. På dansk ved Georg Sarauw. ♦ Fremad, 1970. 256 sider (1970, roman)

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 190

Detaljer

af Hans Hellmut Kirst (1914-1989, sprog: tysk)

1954 1. udgave: Nul-otte femten. (Overs. efter den tyske original "Null-acht fünfzehn" af Clara Hammerich). ♦ Fremad, 1954. 278 sider. Pris: kr. 16,75. (Trykkested: Gentofte)

Noter

(oversætter) Gogol, N.: Døde sjæle. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Originalill. af Tim. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 255 sider, 10 tavler (1970, roman)

serietitel: Store Russiske Fortællere

Detaljer

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

illustrationer af Louis Mitelberg (1919-2002, sprog: tysk)

1900 1. udgave: Døde Sjæle

Noter

Trykt i Schweiz.

(oversætter) Dostojevskij, F.: Minder fra dødens hus. Oversat fra russisk af Georg Sarauw. Originalill. af Avigdor Arikha. ♦ Edito [ikke i boghandlen], [1970]. 392 sider, 11 tavler (1970, roman)

serietitel: Store Russiske Fortællere

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

illustrationer af Avigdor Arikha (1929-2010, sprog: fransk)

1888 1. udgave: Optegnelser fra det døde Hus. Fra Russisk ved K. Berlin. ♦ Hauberg, 1888. 250 sider. Pris: kr. 0,50

Noter

Trykt i Schweiz.

(oversætter) Gogol, N.: St. Petersborg noveller. Overs. af Georg Sarauw. Udg. i samarbejde med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1970. 191 sider (1970, roman)

Detaljer

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

Noter

1. samlede udgave på dansk.

(oversætter) Dostojevskij, F.: Rodion Raskolnikov. Forbrydelse og straf. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. Originalill. af Philippe Jullian. ♦ Edito [ikke i bogh.], 1970. Bind 1-2, 309 + 303 sider, 11 + 11 tavler (1970, roman)

serietitel: Store Russiske Fortællere

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

illustrationer af Philippe Jullian (1919-1977, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Schweiz.

(oversætter) Korinetz, Juri: Langt borte på den anden side floden. Overs. fra russisk af Georg Sarauw. ♦ Borgen, 1972. 264 sider (1972, børnebog)

originaltitel: ?

af Juri Korinetz (1923-1989, sprog: russisk)

Noter

(oversætter) Bulgakov, Michail: En hunds hjerte. På dansk ved Georg Sarauw. ♦ Fremad, 1973. 113 sider (1973, roman)

originaltitel: Sobachje serdtse

af Mikhail Afanasevitj Bulgakov (1891-1940, sprog: russisk)

Noter

(oversætter) Gogol, N. [V.]: Noveller fra Ukraine i udvalg. På dansk ved Georg Sarauw. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1973. 226 sider (1973, novelle(r))

Detaljer

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

Noter

Indhold

Kærlighed og magi

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

[aa] Gogol, N. [V.]: Julenat (1973, novelle(r))

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

1856 indgår i: Aftener paa en Gaard i Nærheden af Dikanjka [e] 1. udgave: Julenat

[ab] Gogol, N. [V.]: Den frygtelige hævn (1973, novelle(r))

originaltitel: Strashnaya mest', 1832

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

Noter

På russisk trykt i samlingen: Vetjera na khutore bliz Dikanki, 1832.

[ac] Gogol, N. [V.]: Vij, Gnomernes konge (1973, novelle(r))

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

Godsejeridyller

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

[ba] Gogol, N. [V.]: En beretning om, hvorledes Ivan Ivanovich kom i strid med Ivan Nikiforovich (1973, novelle(r))

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

1953 1. udgave: Ivan Ivanovitsj. Ill. af Povl Christensen. (Overs. fra russisk af Edith Frey). ♦ Carit Andersen, [1953]. 134 sider, illustreret. Pris: kr. 8,50. (Trykkested: Skjern)

[ba] Gogol, N. [V.]: Godsejere fra gamle dage (1973, novelle(r))

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

(oversætter) Gogol, N.: Døde sjæle. 1-2. På dansk ved Georg Sarauw. Udg. i samarb. med Nyt dansk Litteraturselskab. ♦ Borgen, 1974. 424 sider (1974, roman)

Detaljer

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

1900 1. udgave: Døde Sjæle

Noter

Politiken 22-6-1974, side 4 [Anmeldelse af Samuel Rachlin].

(oversætter) Dostojevskij, F. [M.]: Rodion Raskolnikov. Forbrydelse og straf. På dansk ved Georg Sarauw. 3. udg. ♦ Gyldendal, 1974. Bind 1-2, 312 + 307 sider (1974, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger

Detaljer

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

Noter

Omslagstitel: Raskolnikov.

(oversætter) Erenburg, Ilja: Tretten piber. I overs. fra russisk og med forord af Georg Sarauw. Ill. af Palle Pio. ♦ Carit Andersen, [1975]. 168 sider, illustreret (1975, novelle(r))

originaltitel: Trinadtsat' trubok, 1923

af Ilja Grigoryevich Ehrenburg (1891-1967, sprog: russisk)

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

Noter

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Revisoren Komedie i 5 Akter af Nikolaj Gogol. Oversat af Åge Meyer [På Dagmarteatret:] Oversat og bearbejdet af J.C. Normann fra russisk [På Det kgl. Teater:] Oversættelse: I.C. Normann og G. Sarauw af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk) oversat af Åge Benedictsen Meyer (1866-1927) oversat af J.C. Normann (1877-1958)	(premiere 13-05-1889 på Folketeatret) (opførelser 1889-1975: 22)
(oversætter) Frieriet Humoreske af Anton Tjekov. Oversættelse: Georg Sarauw af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)	(premiere 10-09-1960 på Odense Teater)
(oversætter) Den, der ler sidst komedie i 6 billeder af A.N. Ostrovskij. Oversættelse: Georg Sarauw af Aleksander Ostrovskij (1823-1886, sprog: russisk)	(premiere 26-01-1962 på Det ny Teater)
(oversætter) Stakkels Don Juan skuespil i 3 akter af Anton Tjekhov. Oversættelse: Georg Sarauw af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)	(premiere 06-10-1962 på Århus Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden