Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Alexandr Kuprin (1870-1938)

Sprog: russisk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Kuprin, Alexander: En grovkornet Spøg. Fortælling fra Rusland. Ved Carl Nutzhorn-Kersmeier (1912-13, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Illustreret Tidende

Detaljer

oversat af Carl Kjersmeier (1889-1961)

Noter

Trykt i Illustreret Tidende 1912-13, side 494 og v-vi.

Kuprin, Alexander: Olessja. Paa Dansk ved E. og L. Stange. ♦ Prior, 1919. 158 sider (1919, roman)

originaltitel: Olessja, 1898

Detaljer

oversat af E. Stange

oversat af L. Stange (1857-1930)

Noter

På russisk trykt som føljeton i Kievlyanin (avis) fra 30-10-1898 til 17-11-1898. Udgivet i bogform 1905.

Kuprin, Alexander: Halvguden (1921-22, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Martins Maanedshefte

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Martins Maanedshefte 1921-22, Nr. 12, side 12-16.

Kuprin, Alexander: Synderindens Taarer (1921-22, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Martins Maanedshefte

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Martins Maanedshefte 1921-22, Nr. 10, side 6-9.

Kuprin, Alexander: Bryderen (1923-24, novelle(r))

originaltitel: ?

del af: Martins Maanedshefte

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Martins Maanedshefte 1923-24, Nr. 2, side 1-7.

Kuprin, Alexander: Jama-Sumpen. (Overs. fra Russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Fønss Forlag, 1945. 342 sider. Pris: kr. 12,50 (1945, roman)

originaltitel: Jama, 1909-15

Detaljer

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)

1952 Senere udgave: Jama Sumpen. (Overs. fra russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Casper Nielsen, [1952]. 206 sider. Pris: kr. 9,50

1962 Senere udgave: Jama

Kuprin, Alexander: Duellen. (Overs. fra den russiske Originaludg. "Pojedinok" af C. W. Volkersen og Stig Surland). ♦ Fønss, 1947. 246 sider. Pris: kr. 12,00 (1947, roman)

originaltitel: Pojedinok, 1905

oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)

oversat af Stig Surland (1918-1983)

Kuprin, A.: Paganinis Violin (1948, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Cavalcade

Detaljer

illustrationer af Sigvald Hagsted (1921-1997)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Noter

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 5, side 51-56.

Kuprin, Alexander: Jama Sumpen. (Overs. fra russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Casper Nielsen, [1952]. 206 sider. Pris: kr. 9,50 (1952, tekster)

Detaljer

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)

1945 1. udgave: Jama-Sumpen. (Overs. fra Russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Fønss Forlag, 1945. 342 sider. Pris: kr. 12,50

Kuprin, Alexander: Livets Flod og andre Noveller. Udvalgt og oversat af Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1953. 56 sider (1953, novelle(r))

originaltitel: Reka zjizni

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 122

Detaljer

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Noter

Indhold: Gambrinus. Hestetyve. Livets Flod.

Indhold

[a] Kuprin, Alexander: Gambrinus (1953, novelle(r))

originaltitel: ?

[b] Kuprin, Alexander: Hestetyve (1953, novelle(r))

originaltitel: ?

[c] Kuprin, Alexander: Livets Flod (1953, novelle(r))

originaltitel: ?

Kúprin, Aleksándr: [indgår i antologien: Russiske fortællere [s179]] Granatarmbåndet. Side [179]-234 (1961, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

Kuprin, Aleksandr: Jama (1962, tekster)

serietitel: Spektrums Pocket Bøger, 8

Detaljer

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

oversat af C.W. Volkersen (1874-1946)

1945 1. udgave: Jama-Sumpen. (Overs. fra Russisk af Gudrun Sterner-Petersen og C. W. Volkersen). ♦ Fønss Forlag, 1945. 342 sider. Pris: kr. 12,50

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		bryderen Bryderen	1923-24
? ?		gambrinus Gambrinus	1953
? ?		granatarmbz3ndet Granatarmbåndet	1961
? ?		grovkornet spz2g en En grovkornet Spøg	1912-13
? ?		halvguden Halvguden	1921-22
? ?		hestetyve Hestetyve	1953
? ?		livets flod Livets Flod	1953
? ?		paganinis violin Paganinis Violin	1948
? ?		synderindens tz3rer Synderindens Taarer	1921-22
jama Jama	1909-15	jamasumpen Jama-Sumpen	1945
olessja Olessja	1898	olessja Olessja	1919
pojedinok Pojedinok	1905	duellen Duellen	1947
reka z0jiz0ni Reka zjizni		livets flod Livets Flod	1953

pil op Til toppen af siden

Se også nedenstående kilder:

Russiske bøger i danske oversættelser. En bibliografi udfærdiget af Ivan Malinovski. [Udgivet af] Aarhus Universitets Slaviske Institut. Borgen, 1953. 51 sider.
Forfatteren har senere stavet sit navn Malinowski.
Tillæg for årene 1953-64, samt rettelser og tilføjelser udarbejdet af Chr. N. Spangshus i Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie.

Bibliografi over danske bidrag til den russiske litteraturs historie. Omfattende danskes og udlændinges til dansk oversatte skrifter i tiden 1869-1964. Udarbejdet af Chr. N. Spangshus. Danmarks Biblioteksskole i kommission hos Bibliotekscentralen, 1966.
Heri, side 65-89: Tillæg: Supplement 1953-64 til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).
samt, side 90-92: Rettelser og tilføjelser til Ivan Malinovski: Russiske bøger i danske oversættelser (1953).

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden