Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Leif Tronholm

Oplysninger om Leif Tronholm

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Means, Florence Crannell: Ræk efter en stjerne (1964, børnebog)

originaltitel: Reach for a start, 1957

af Florence Crannell Means (1891-1980, sprog: engelsk)

(oversætter) Kent, Larry: Engel på afveje. Oversat af L[eif] Tronholm. ♦ Winther, 1964. (1964, roman)

originaltitel: Alibi angel, 1961

serietitel: Larry Kent Bog, 57

af Don Haring (sprog: engelsk)

(oversætter) Kent, Larry: Mord, vodka og piger. ♦ Winthers Forlag, [1964]. 121 sider. Pris: kr. 2,25. (Trykkeri: Uniprint, Copenhagen) (1964, roman) 👓

originaltitel: Darling decoy!, 1961

serietitel: Larry Kent Bog, 60

Detaljer

af Don Haring (sprog: engelsk)

Noter

I kolofonen bl.a.: Original titel: Darling decoy. Oversætter: L. Tronholm.

Fotoomslag.

(oversætter) Kent, Larry: Aftalt spil. Oversætter: L. Tronholm. ♦ Winther Forlag, [1963]. 126 sider (1964, roman) 👓

originaltitel: Dames die hard, 1960

serietitel: Larry Kent Bog, 61

Detaljer

af Don Haring (sprog: engelsk)

Noter

Første sætning: Da jeg låste af for kontoret, hørte jeg elevatorens automatiske døre åbne og lukke sig med den karakteristiske hvislende lyd bag mig ... og den skarpe lyd fra stilethæle.

(oversætter) Kent, Larry: Safiren der dræbte. Oversætter: Thornholm. ♦ Winther, 1964. 128 sider (1964, roman)

originaltitel: The fast fix, 1960

serietitel: Larry Kent Bog, 62

af Don Haring (sprog: engelsk)

(oversætter) Kent, Larry: Mord for alle pengene. Oversætter: L. Tronholm. ♦ Winther, 1964. 128 sider (1964, roman)

originaltitel: Playgirl patsy, 1960

serietitel: Larry Kent Bog, 63

af Don Haring (sprog: engelsk)

(oversætter) Brett, Michael: Hugo Baron er trumf (1965, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 364

af Michael Brett (1907-1974, sprog: engelsk)

(oversætter) Means, Florence Crannell: Tolliver (1965, børnebog)

af Florence Crannell Means (1891-1980, sprog: engelsk)

(oversætter) Kent, Larry: To millioner pr. mord. Oversætter: L. Tronholm. ♦ Winther, 1965. 126 sider (1965, roman)

originaltitel: The patsy, 1960

serietitel: Larry Kent Bog, 64

af Don Haring (sprog: engelsk)

(oversætter) Kent, Larry: Piger til salg. Oversætter: L. Tronholm. ♦ Winther, 1965. 122 sider (1965, roman)

originaltitel: Lawless lady, 1961

serietitel: Larry Kent Bog, 65

af Don Haring (sprog: engelsk)

(oversætter) Kent, Larry: Djævel i satin. Oversætter: L. Tronholm. ♦ Winther, 1965. 125 sider (1965, roman)

originaltitel: Satan in satin, 1961

serietitel: Larry Kent Bog, 67

af Don Haring (sprog: engelsk)

(oversætter) Lawrence, Cynthia: Her kommer Barbie. Overs. af Leif Tronholm. Ill.: Clyde Smith. ♦ Stenbys Forlag (Frederik E. Pedersen), 1966. 143 sider, illustreret. (De originale Barbie bøger, 2) (1966, børnebog)

originaltitel: Barbie's New York summer, 1962

serietitel: De originale Barbie bøger, 2

af Cynthia Lawrence (sprog: engelsk)

illustrationer af Clyde Smith (sprog: engelsk)

(oversætter) Lawrence, Cynthia og Bette Lou Maybee: Her kommer Barbie. Af Cynthia Lawrence og Bette Lou Maybee. Overs. af Leif Tronholm. Ill.: Clyde Smith. ♦ Stenbys Forlag (Frederik E. Pedersen), 1966. 143 sider, illustreret. (De originale Barbie bøger, 1) (1966, børnebog)

originaltitel: Here's Barbie, 1962

serietitel: De originale Barbie bøger, 1

Detaljer

af Cynthia Lawrence (sprog: engelsk)

af Bette Lou Maybee (sprog: engelsk)

illustrationer af Clyde Smith (sprog: engelsk)

Noter

På omslaget undertitlen: Historier om Barbie og Ken.

(oversætter) Bagley, Desmond: Den gyldne køl. Overs. fra engelsk af Leif Tronholm efter "The golden keel". ♦ Hasselbalch, 1966. 278 sider (1966, roman)

originaltitel: The golden keel, 1963

Detaljer

af Desmond Bagley (1923-1983, sprog: engelsk)

1974 Senere udgave: Den gyldne køl. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1974]. 273 sider

(oversætter) Freeling, Nicolas: Døden kommer med posten (1966, roman)

originaltitel: Double barrel, 1964

serietitel: Lommeromanen, 415

Detaljer

af Nicolas Freeling (1927-2003, sprog: engelsk)

1971 Senere udgave: Døden kommer med posten. Overs. af Leif Tronholm efter originaludg. ♦ Winther, 1971. 223 sider

(oversætter) Gardner, Erle Stanley: Lokkemaden. Et Perry Mason mysterium (1966, roman)

originaltitel: The case of the baited hook, 1940

serietitel: Lommeromanen, 432

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

(oversætter) Hall, Adam: Memorandum Berlin (1967, roman)

originaltitel: The Berlin memorandum, 1965

serietitel: Lommeromanen, 440

Detaljer

af Elleston Trevor (1920-1995, sprog: engelsk)

Noter

Også med titlen: The Quiller memorandum.

(oversætter) O'Donnell, Peter: Operation Sabelkat (1967, roman)

originaltitel: Sabre tooth, 1966

serietitel: Lommeromanen, 449

af Peter O'Donnell (1920-2010, sprog: engelsk)

(oversætter) Waugh, Hillary: Sov sødt, min elskede (1967, roman)

originaltitel: Sleep long, my love, 1959

serietitel: Lommeromanen, 465

Detaljer

af Hillary Baldwin Waugh (1920-2008, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1962 (under titlen: Jigsaw). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Gardner, Erle Stanley: Den mølædte mink. Et Perry Mason mysterium (1967, roman)

originaltitel: The case of the moth-eaten mink, 1952

serietitel: Lommeromanen, 445

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

(oversætter) antologi: 13 X højspænding. Udvalgt af Anthony Rampton. Overs. af Leif Tronholm efter "Horror" (1968, novelle(r))

originaltitel: The first Panther book of horror, 1965

Detaljer

af Anthony Rampton (1915-1993, sprog: engelsk)

Noter

I den engelske udgave findes 14 noveller. Novellen "The insanity of Jones", 1907, af Algemon Blackwood er udeladt i den danske oversættelse.

Indhold

[a] Dahl, Roald: Manden fra syden (1968, novelle(r))

af Roald Dahl (1916-1990, sprog: engelsk)

[b] Poe, Edgar Allan: Levende begravet (1968, novelle(r))

af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)

1907 i: Hemmelighedsfulde Fortællinger [1s317] 1. udgave: Levende begravet. Side [317]-36

[c] Armstrong, Martin: Sombrero (1968, novelle(r))

originaltitel: Sombrero, 1929

af Martin Armstrong (1882-1974, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The fiery dive and other stories, 1929.

[d] Aiken, Joan: Latinlæreren (1968, novelle(r))

af Joan Aiken (1924-2004, sprog: engelsk)

[e] Hartley, L. P.: Manden i elevatoren (1968, novelle(r))

af Leslie Poles Hartley (1895-1972, sprog: engelsk)

[f] Greene, Graham: En tur på landet (1968, novelle(r))

af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)

1954 indgår i: 19 noveller [s029] 1. udgave: En tur på landet. Side 29-[47]

[g] Moore, J. C.: Forfald (1968, novelle(r))

originaltitel: Decay, 1965

af J.C. Moore (sprog: engelsk)

[h] Stoker, Bram: Draculas gæst (1968, novelle(r))

af Abraham (Bram) Stoker (1847-1912, sprog: engelsk)

[i] Walpole, Hugh: Sølvmasken (1968, novelle(r))

af Hugh Seymour Walpole (1884-1941, sprog: engelsk)

[j] Dickens, Charles: Mordsagen (1968, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

[k] Edwards, Amelia B.: En nat i Schwarzwald (1968, novelle(r))

af Amelia Blandford Edwards (1831-1892, sprog: engelsk)

[l] Arlen, Michael: Den amerikanske herre (1968, novelle(r))

af Michael Arlen (1895-1956, sprog: engelsk)

1953 indgår i antologien: Rædslernes hus [a] 1. udgave: Herren fra Amerika

[m] Stevenson, Robert Louis: Den sælsomme beretning om dr. Jekyll og mr. Hyde (1968, novelle(r))

af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)

(oversætter) Queen, Ellery: Gåden om Gloria (1968, roman)

originaltitel: Face to face, 1967

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

(oversætter) Symons, Julian: Havet hvisker mord (1968, roman)

af Julian Symons (1912-1994, sprog: engelsk)

(oversætter) Masters, John: Kabale med ukendt makker. Overs. af Leif Tronholm efter "The breaking strain". ♦ Lademann, [1968]. 308 sider (1968, roman)

originaltitel: The breaking strain, 1967

af John Masters (1914-1983, sprog: engelsk)

(oversætter) O'Donnell, Peter: Kontaktpunkt Delfin. Modesty Blaise (1968, roman)

originaltitel: I, Lucifer, 1967

af Peter O'Donnell (1920-2010, sprog: engelsk)

(oversætter) Johnston, Ronald: Boretårn 5 svarer ikke (1969, roman)

originaltitel: The wrecking of Offshore Five, 1967

af Ronald Johnston (f. 1926, sprog: engelsk)

(oversætter) Gardner, Erle Stanley: Død kat sladrer ikke. Et Perry Mason mysterium (1969, roman)

originaltitel: The case of the careless kitten, 1942

Detaljer

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

Noter

Også udgivet som bogklubudgave i: Unions Kriminalbibliotek.

(oversætter) Markham, Robert: Døden har dragetænder. James Bond / Agent 007 (1969, roman)

originaltitel: Colonel Sun, 1968

af Kingsley Amis (1922-1995, sprog: engelsk)

baseret på værk af Ian Lancaster Fleming (1908-1964, sprog: engelsk)

(oversætter) Macdonald, Ross: Hadets kyst (1969, roman)

originaltitel: The barbarous coast, 1956

af Kenneth Millar (1915-1983, sprog: engelsk)

(oversætter) Bagley, Desmond: Menneskejagt. Overs. af Leif Tronholm efter "Landslide". ♦ Lademann og Union, [1969]. 288 sider (1969, roman)

originaltitel: Landslide, 1967

Detaljer

af Desmond Bagley (1923-1983, sprog: engelsk)

Noter

TV-film 1992. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) Adams, Samuel Hopkins: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s059]] Det bedste tip. Side 59-70 (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The one best bet

Detaljer

af Samuel Hopkins Adams (1871-1958, sprog: engelsk)

illustrationer af David Jarvis (sprog: engelsk)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The one best bet. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Allingham, Margery: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s213]] Blindgydemordet. Side 213-19 (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The border-line case

Detaljer

af Margery Allingham (1904-1966, sprog: engelsk)

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The border-line case. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Queen, Ellery: Bortført. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1970]. 198 sider (1970, roman)

originaltitel: Cop out, 1969

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Waugh, Hillary: Dødsfælden. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1970]. 197 sider (1970, roman)

originaltitel: Road block, 1960

af Hillary Baldwin Waugh (1920-2008, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Christie, Agatha: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s196]] Det forsvundne testamente. Side 196-201 (1970, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Agatha Christie (1890-1976, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

1966 indgår i: Poirot historier [h] 1. udgave: Det forsvundne testamente

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The case of the missing will. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Gardner, Erle Stanley: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s185]] Det fortørnede vidne. Side 185-95 (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The case of the irate witness

Detaljer

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

illustrationer af David Jarvis (sprog: engelsk)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The case of the irate witness. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Rice, Craig: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s255]] Hans hjerte kunne briste. Side 255-69 (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: His heart could break

Detaljer

af Craig Rice (1908-1957, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: His heart could break. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Quentin, Patrick: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s246]] Hund for alle pengene. Side 246-54 (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: Puzzle for Poppy

Detaljer

af Richard Wilson Webb (1901-1966, sprog: engelsk)

af Hugh Callingham Wheeler (1912-1987, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Puzzle for Poppy. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Sayer, Dorothy L.: [indgår i antologien: Tretten tinsoldater [s202]] De løbende fodtrin. Side 202-12 (1970, novelle(r)) 👓

originaltitel: The footsteps that ran

Detaljer

af Dorothy Leigh Sayers (1893-1957, sprog: engelsk)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The footsteps that ran. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Symons, Julian: Manden hvis drømme blev til virkelighed. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, 1970. 248 sider (1970, roman)

originaltitel: The man whose dreams came true, 1968

af Julian Symons (1912-1994, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Bagley, Desmond: Orkanen. ♦ Lademann, 1970. 309 sider (1970, roman)

originaltitel: Wyatt's hurricane, 1966

af Desmond Bagley (1923-1983, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Carr, John Dickson: Panik i loge C. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, 1970. 235 sider (1970, roman)

originaltitel: Panic in box C, 1966

af John Dickson Carr (1906-1977, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Gardner, Erle Stanley: Solbaderens dagbog. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1970]. 248 sider (1970, roman)

originaltitel: The case of the sun bather's diary, 1955

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Hall, Adam: Striker-affæren. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, 1970. 221 sider (1970, roman)

originaltitel: The Striker portfolio, 1968

Detaljer

af Elleston Trevor (1920-1995, sprog: engelsk)

Noter

Aalborg Stiftstidende 6-4-1970, side 8 [Anmeldelse, signeret: -bo].

(oversætter) Freeling, Nicolas: Døden kommer med posten. Overs. af Leif Tronholm efter originaludg. ♦ Winther, 1971. 223 sider (1971, roman)

Detaljer

af Nicolas Freeling (1927-2003, sprog: engelsk)

1966 1. udgave: Døden kommer med posten

Noter

(oversætter) Mcdonald, Ross: Find et offer. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1971]. 240 sider (1971, roman)

originaltitel: Find a victim

af Kenneth Millar (1915-1983, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Charteris, Leslie: [indgår i antologien: Falskspilleren [s167]] Guds pil. Side 167-81 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The arrow of God

Detaljer

af Leslie Charteris (1907-1993, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The arrow of God. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Marlowe, Stephen: Hemmeligt topmøde. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1971]. 300 sider (1971, roman)

originaltitel: The summit, 1970

af Milton Lesser (1928-2008, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Moyes, Patricia: Hvem så hende dø? På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1971]. 256 sider (1971, roman)

originaltitel: Who saw her die?, 1970

Detaljer

af Patricia Moyes (1923-2000, sprog: engelsk)

Noter

I USA med titlen: Many deadly returns.

(oversætter) Bingham, John: [indgår i antologien: Musefælden [s172]] Morder på fri fod. Side 172-78 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Murderer at large

Detaljer

af John Bingham (1908-1988, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Murderer at large. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Procter, Maurice: [indgår i antologien: Musefælden [s150]] Politibetjenten og lampen. Side 150-55 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: The policeman and the lamp

Detaljer

af Maurice Procter (1906-1973, sprog: engelsk)

illustrationer af Paul Høyrup (1909-1971)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The policeman and the lamp. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Cheyney, Peter: [indgår i antologien: Musefælden [s113]] Portræt af en "G"mand. Side 113-21 (1971, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Reginald Evelyn Peter Southouse Cheyney (1896-1951, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

1945 indgår i antologien: Berømte Kriminalhistorier [s153] 1. udgave: Portræt af en "G"-Mand. Side [153]-66

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Portrait of a "G" man. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Eberhart, Mignon G.: [indgår i antologien: Falskspilleren [s154]] Postiche. Side 154-66 (1971, novelle(r)) 👓

originaltitel: Postiche

Detaljer

af Mignon Good Eberhart (1899-1996, sprog: engelsk)

illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Postiche. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Marsh, Ngaio: [indgår i antologien: Musefælden [s122]] Den sidste udvej. Side 122-37 (1971, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Ngaio Marsh (1895-1982, sprog: engelsk)

illustrationer af Alex Secher (1913-1989)

1957 indgår i antologien: Kriminalhistorier [s127] 1. udgave: Jeg kan selv finde ud

Noter

Efter teksten: Originaltitel: I can find my way out. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Queen, Ellery: 9 er tallet. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1972]. 238 sider (1972, roman)

originaltitel: A fine and private place, 1971

af Manfred Bennington Lee (1905-1971, sprog: engelsk)

af Frederic Dannay (1905-1982, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Borges, Jorge Luis: [indgår i antologien: Kulien [s168]] Døden og kompasset. Side 168-75 (1972, novelle(r)) 👓

originaltitel: La muerte y la brújula, 1942

originaltitel: Death and the compass, 1954

Detaljer

af Jorge Luis Borges (1899-1986, sprog: spansk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

På spansk trykt i: Sur, Maj 1942. Udgivet i bogform i samlingen: Ficciones, 1956.

Oversat til engelsk første gang 1954 af Anthony Kerrigan, trykt i: New Mexico Quaterly, Autumn 1954.

Efter teksten: Originaltitel: Death and the compass. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Hammett, Dashiell: [indgår i antologien: Kulien [s149]] En mand ved navn Spade. Side 149-67 (1972, novelle(r)) 👓

originaltitel: A man called Spade, 1932

Detaljer

af Samuel Dashiell Hammett (1894-1961, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

På engelsk trykt i: The American Magazine, July 1932. Optrykt i: Ellery Queen's Anthology, Volume 17, Mid-year edition 1969.

Efter teksten: Originaltitel: A man called Spade. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Forester, C. S.: [indgår i antologien: Kulien [s176]] Om at være uheldig. Side 176-.86 (1972, novelle(r)) 👓

originaltitel: Some kinds of bad luck, 1943

Detaljer

af Cecil Scott Forester (1899-1966, sprog: engelsk)

illustrationer af Mads Stage (1922-2004)

Noter

På engelsk trykt i: The Saturday Evening Post, 10-7-1943. Udgivet i bogform i samlingen: The Saturday Evening Post stories, 1946.

Efter teksten: Originaltitel: Some kinds of bad luck. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Post, Melville Davisson: [indgår i antologien: Kulien [s062]] Den skjulte lov. Side 62-69 (1972, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Melville Davisson Post (1869-1930, sprog: engelsk)

illustrationer af Povl Norholt (1908-1993)

1965 indgår i antologien: Amerikanske kriminalhistorier [n] 1. udgave: Den skjulte lov

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The hidden law. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Neely, Richard: Walter-affæren. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1972]. 240 sider (1972, roman)

originaltitel: The Walter syndrome, 1970

af Richard Neely (f. 1941, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Fletcher, J. S.: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s105]] Bag monoklen. Side 105-10 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: Behind the monocle, 1928

Detaljer

af Joseph Smith Fletcher (1863-1935, sprog: engelsk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Behind the monocle and Other stories, 1928.

Efter teksten: Originaltitel: Behind the monocle. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Macdonald, Ross: Dødens gave. Et Lew Archer-mysterium. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1973]. 239 sider (1973, roman)

originaltitel: The underground man, 1971

Detaljer

af Kenneth Millar (1915-1983, sprog: engelsk)

Noter

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link

link til hele listen Ti gode hårdkogte krimier.

(oversætter) McBain, Ed: Døv mands kup. Et station 87-mysterium. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1973]. 229 sider (1973, roman)

originaltitel: Fuzz, 1968

Detaljer

af Evan Hunter (1926-2005, sprog: engelsk)

Noter

Filmatiseret 1972. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(oversætter) de la Torre, Lillian: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s091]] Den gale oprører. Side 91-104 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: The frantick rebel (Chelsea, 1777), 1948

Detaljer

af Lillian de laTorre (1902-1993, sprog: engelsk)

illustrationer af Knud Agergaard (1925-1974)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 61, December 1948.

Efter teksten: Originaltitel: The frantick rebel (Chelsea, 1777). Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Wallace, Edgar: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s219]] Kode No. 2. Side 219-29 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: Code no. 2, 1916

Detaljer

af (Richard Horatio) Edgar Wallace (1875-1932, sprog: engelsk)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, April 1916.

Efter teksten: Originaltitel: Code no. 2. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Morley, Christopher: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s202]] Kodein (7 procent). Side 202-05 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: Codeine (7 per cent), 1945

Detaljer

af Christopher Morley (1890-1957, sprog: engelsk)

illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, No. 25, November 1945.

Efter teksten: Originaltitel: Codeine (7 per cent). Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Mackenzie, Compton: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s163]] Madame Tekta. Side 163-70 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: Water on the brain, 1933

Detaljer

af Compton Mackenzie (1883-1972, sprog: engelsk)

illustrationer af Eiler Krag (1908-1991)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Water on the brain. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Mason, A. E. W.: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s171]] Magiens herre. Side 171-81 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: The conjurer, 1939

Detaljer

af Alfred Edward Woodley Mason (1865-1948, sprog: engelsk)

illustrationer af Mads Stage (1922-2004)

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The Queen's books of the Red Cross, 1939.

Efter teksten: Originaltitel: The conjurer. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Maugham, W. Somerset: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s182]] Miss King. Side 182-201 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: Miss King, 1927

Detaljer

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Ashenden, or the British agent, 1927.

Oversættelsen omfatter de tre første kapitler af Ashenden.

Efter teksten: Originaltitel: Miss King. Oversat af Leif Tronholm.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Fadedpage.com

(oversætter) Lyall, Gavin: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s152]] Over grænsen. Side 152-62 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: Dangerous games

Detaljer

af Gavin Lyall (1932-2003, sprog: engelsk)

illustrationer af Palle Pio (1917-1998)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: Dangerous games. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Gilbert, Michael: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s111]] På galgebakken. Side 111-16 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: On slay down, 1962

Detaljer

af Michael Gilbert (1912-2006, sprog: engelsk)

illustrationer af Thormod Kidde (1925-1996)

Noter

På engelsk trykt i: Argosy, April 1962.

Efter teksten: Originaltitel: On slay down. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Habe, Hans: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s117]] Rødt er kommet. Side 117-34 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: Red all right, 1967

Detaljer

af Hans Habe (1911-1977, sprog: tysk)

illustrationer af Mads Stage (1922-2004)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

Noter

På engelsk udgivet i bogform i samlingen: Best Secret Service Stories. 3 ed., 1967.

Efter teksten: Originaltitel: Red all right. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Leasor, James: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s144]] Skjult under frysepunktet. Side 144-51 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: The frozen asset

Detaljer

af James Leasor (1923-2007, sprog: engelsk)

illustrationer af Henry Thelander (1902-1986)

Noter

Efter teksten: Originaltitel: The frozen asset. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Oppenheim, E. Phillips: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s206]] Spøgelsesflåden. Side 206-18 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: The phantom fleet, 1934

Detaljer

af Edward Phillips Oppenheim (1866-1946, sprog: engelsk)

illustrationer af Knud Agergaard (1925-1974)

Noter

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, No. 525, September 1934.

Efter teksten: Originaltitel: The phantom fleet. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Gilman, George G.: Edge: Apachedøden. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Interpresse, 1973. 125 sider. ([Edge, 3]) (1973, roman)

originaltitel: Apache death, 1972

serietitel: COLT 45 serien, 3

serietitel: Edge, 3

Detaljer

af Terry Harknett (f. 1936, sprog: engelsk)

Noter

Omslagstitel: Apachedøden.

(oversætter) Gilman, George G.: Edge: Dødens skole. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Interpresse, 1973. 128 sider. ([Edge, 4]) (1973, roman)

originaltitel: Killer's breed, 1972

serietitel: COLT 45 serien, 4

serietitel: Edge, 4

Detaljer

af Terry Harknett (f. 1936, sprog: engelsk)

Noter

Omslagstitel: Dødens skole.

(oversætter) Hay, Jacob: [indgår i antologien: Den balsamerede hval [s135]] Den balsamerede hval. Side 135-43 (1973, novelle(r)) 👓

originaltitel: Exploit of the embalmed whale, 1961

Detaljer

af Jacob Hay (1920-1976, sprog: engelsk)

illustrationer af Poul Holck (1939-2002)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, Vol. 37, No. 2, February 1961.

Efter teksten: Originaltitel: Exploit of the embalmed whale. Oversat af Leif Tronholm.

(oversætter) Hailey, Arthur: Bilernes by. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1974]. 408 sider (1974, roman)

originaltitel: Wheels, 1971

af Arthur Hailey (1920-2004, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Bagley, Desmond: Den gyldne køl. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1974]. 273 sider (1974, roman)

Detaljer

af Desmond Bagley (1923-1983, sprog: engelsk)

1966 1. udgave: Den gyldne køl. Overs. fra engelsk af Leif Tronholm efter "The golden keel". ♦ Hasselbalch, 1966. 278 sider

Noter

(oversætter) Davis, Elizabeth: Heksenatten. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Interpresse, 1974. 140 sider (1974, roman)

originaltitel: Along came a spider, 1970

serietitel: Rædselskabinettet, 2

Detaljer

af Lou Ellen Davis (f. 1936, sprog: engelsk)

Noter

I bibliotek.dk er forfatteren anført som: Brian Ball.

Findes også som omnibusudgave sammen med Lad heksen dø under titlen: Dæmonbesættelse.

(oversætter) Holt, Victoria: Kongernes forbandelse. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1974]. 288 sider (1974, roman)

originaltitel: The curse of the kings, 1973

af Eleanor Alice Burford Hibbert (1906-1993, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Gardner, Erle Stanley: Kvinden bag pigtråd. Et Perry Mason-mysterium. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1974]. 206 sider (1974, roman)

originaltitel: The case of the fenced-in woman, 1972

af Erle Stanley Gardner (1889-1970, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Davis, Elizabeth: Lad heksen dø. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Lademann, 1974. 143 sider (1974, roman)

originaltitel: Suffer a witch to die, 1969

serietitel: Rædselskabinettet, 4

Detaljer

af Lou Ellen Davis (f. 1936, sprog: engelsk)

Noter

I bibliotek.dk er forfatteren anført som: Brian Ball.

Findes også som omnibusudgave sammen med Heksenatten under titlen: Dæmonbesættelse.

(oversætter) Macdonald, Ross: Revolver på afveje. Et Lew Archer-mysterium. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1974]. 229 sider, illustreret (1974, roman)

originaltitel: The goodbye look, 1969

af Kenneth Millar (1915-1983, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Charlier, Jean-Michel: Guldminen. Tegnet af Jean Giraud. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Interpresse, 1974. 48 sider, illustreret (29 cm) (1974, børnebog)

originaltitel: La mine de l'allemand perdu

serietitel: Fort Navajo, 4

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

af Jean-Michel Charlier (1924-1989, sprog: fransk)

illustrationer af Jean Giraud (1938-2012, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Belgien.

(oversætter) Gilman, George G.: Edge: Blodet og sølvet. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Interpresse, 1974. 124 sider. ([Edge, 5]) (1974, roman)

originaltitel: Blood and silver, 1973

serietitel: COLT 45 serien, 5

serietitel: Edge, 5

Detaljer

af Terry Harknett (f. 1936, sprog: engelsk)

Noter

Omslagstitel: Blodet og sølvet.

(oversætter) Gilman, George G.: Edge: Helvedes forgård. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Interpresse, 1974. 123 sider. ([Edge, 6]) (1974, roman)

originaltitel: The blue, the grey and the red, 1973

serietitel: COLT 45 serien, 6

serietitel: Edge, 6

Detaljer

af Terry Harknett (f. 1936, sprog: engelsk)

Noter

Omslagstitel: Helvedes forgård.

(oversætter) Gilman, George G.: Edge: Drab i Californien. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Interpresse, 1974. 126 sider. ([Edge, 7]) (1974, roman)

originaltitel: California killing, 1973

serietitel: COLT 45 serien, 7

serietitel: Edge, 7

Detaljer

af Terry Harknett (f. 1936, sprog: engelsk)

Noter

Omslagstitel: Drab i Californien.

(oversætter) Gilman, George G.: Edge: Syv ud af helvede. Overs. af Leif Tronholm. ♦ Interpresse, 1974. 123 sider. ([Edge, 8]) (1974, roman)

originaltitel: Seven out of hell, 1973

serietitel: COLT 45 serien, 8

serietitel: Edge, 8

Detaljer

af Terry Harknett (f. 1936, sprog: engelsk)

Noter

Omslagstitel: Syv ud af helvede.

(oversætter) Daniels, Harold R.: Mysteriet på Greenapple Road. På dansk ved Leif Tronholm. ♦ Lademann, [1975]. 195 sider (1975, roman)

originaltitel: House on Greenapple Road, 1966

af Harold Robert Daniels (1919-1980, sprog: engelsk)

Noter

(oversætter) Charlier, Jean-Michel: Spøgelsesbjerget. Tegnet af Jean Giraud. Overs. efter originalen af Leif Tronholm. ♦ Interpresse, 1975. 54 sider, illustreret (29 cm) (1975, børnebog)

originaltitel: Le spectre aux balles d'or

serietitel: Fort Navajo, 5

serietitel: En historie med Blueberry

serietitel: En Dargaud Bog

Detaljer

af Jean-Michel Charlier (1924-1989, sprog: fransk)

illustrationer af Jean Giraud (1938-2012, sprog: fransk)

Noter

Trykt i Belgien.