Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Johannes Marer (1861-1922)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

(oversætter) Coppée, François: Fortællinger og Skitser. Autoriseret Overs. ved Johannes Marer. ♦ Schou, 1882. 176 sider. Pris: kr. 2,00 (1882, novelle(r)) EMP3899

originaltitel: Contes en prose, 1882

Detaljer

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

Noter

Overgik til J.L. Wulff.

Delvis visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Morgenbladet 9-12-1882, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 273 (24-12-1882), side 161 [Anmeldelse].

Familievennen, 6. Aargang, Nr. 52 (24-12-1882), side 727 [Anmeldelse]. Link til ekstern webside

https://archive.org/details/familievennen-1882/page/726/mode/2up?view=theater

Indhold

[a] Coppée, François: Ved Solnedgang (1882, novelle(r))

originaltitel: Le coucher du soleil, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[b] Coppée, François: Sølvfingerbøllet (1882, novelle(r))

originaltitel: Le dé d'argent, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[c] Coppée, François: En moderne Tantalus (1882, novelle(r))

originaltitel: Un nouveau tantale, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[d] Coppée, François: Mo'er Nunu (1882, novelle(r))

originaltitel: Maman Nunu, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[e] Coppée, François: Kjærlighedshistorier. Dialog (1882, novelle(r))

originaltitel: Bonnes fortunes, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[f] Coppée, François: Et Sujet til et Stykke (1882, novelle(r))

originaltitel: Un sujet de pièce, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[g] Coppée, François: Kaptajnens Skjødesynder. Novelle (1882, novelle(r))

originaltitel: Les vices du capitaine, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[h] Coppée, François: Sagnet om Manuskriptet (1882, novelle(r))

originaltitel: La légende du manuscrit, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[i] Coppée, François: To Gjøglere (1882, novelle(r))

originaltitel: Deux pitres, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[j] Coppée, François: Broder og Søster (1882, novelle(r))

originaltitel: Un mot d'auteur, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[k] Coppée, François: Den hvide Kjole (1882, novelle(r))

originaltitel: La robe blanche, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[l] Coppée, François: En Stedfortræder (1882, novelle(r))

originaltitel: Le remplaçant, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

[m] Coppée, François: Min Ven Morder (1882, novelle(r))

originaltitel: Mon ami Meurtrier, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

oversætter i periodicum: H.W. (pseudonym)

illustrationer i periodicum: Georges Rochegrosse (1859-1938, sprog: fransk)

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 251 (23-7-1882), side 517-20, ved H. W., med vignet [af Georges Rochegrosse].

[n] Coppée, François: En Begravelse i Theaterverdenen (1882, novelle(r))

originaltitel: Un enterrement dramatique, 1882

af François Coppée (1842-1908, sprog: fransk)

oversætter i periodicum: N.J. Berendsen (1849-1920)

illustrationer i periodicum: anonym ukendt (sprog: ukendt)

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Femte Aargang, Nr. 224 (15-1-1882), side 193-96, Ved N.J.B., med vignet.

(oversætter) Dumas, A., d. yngre: Kameliadamen. En Roman. Overs. af Johannes Marer. ♦ 1883. 298 sider (1883, roman) EMP4096

Detaljer

af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)

1849 1. udgave: Damen med Camelierne. ♦ Høst, 1849. Deel 1-2, 179 + 212 sider

Noter

Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 321 (25-11-1883), side 94-95 [Anmeldelse].

(oversætter) Merimée, P.: Carmen. En Novelle. Overs. af Johannes Marer. ♦ V. Pios Boghandels Forlag, 1887. 98 sider (1887, roman) EMP4433

se også: Carmen

Detaljer

af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)

1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s121] 1. udgave: Carmen. 1845. Side [121]-223

Noter

Berlingske Tidende 26-11-1887, Aften, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Adeler, Max: En mærkelig Novelle. Amerikansk Humoreske af Max Adeler ved Johannes Marer (1887, novelle(r)) 👓

originaltitel: Elbow-room. A novel without a plot [uddrag], 1876

del af: Nordstjernen

Detaljer

af Charles Heber Clark (1841-1915, sprog: engelsk)

Noter

Uddrag af kapitel 6 (The editor of The Patriot) i Elbow-room, 1876.

Trykt i Nordstjernen, Aargang 1887-88, Nr. 1 (2-10-1887).

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Internet Archive

(oversætter) Baudelaire, Charles: Digte i Prosa. Af Charles Baudelaire. Oversatte af Johannes Marer (1888, novelle(r)) 👓

originaltitel: Petits poëmes en prose, 1869

del af: Ny Jord

Detaljer

af Charles-Pierre Baudelaire (1821-1867, sprog: fransk)

Noter

Trykt med Antikva

På fransk udgivet i samlingen: Petits poëmes en prose, 1869. På fransk også med titlen: Le spleen de Paris.

Oversættelse i uddrag. Teksternes titel: Den Fremmede. Maanens Velgærninger. Hunden og Flaconen. Paa Kirkegaarden. Kunstnerens Confiteor. Klokken et om Morgenen. Slaa de Fattige ned! Den galante Skytte. Berus Jer! Gid jeg kunde male! Thyrsosstaven - Til Franz Liszt. Havnen. Strikken. Allerede! Hver sin Kimære. Suppen og Skyerne. Den Fattiges Legetøj. En Spøgefugl. En Racehest. Any where out of the world.

Trykt i Ny Jord, 1889, Bind 3, side 213-37.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Schönthan, Paul og Franz von: Humoresker. Oversat af Johannes Marer. ♦ 1888. 158 sider (1888, novelle(r)) EMP2740

originaltitel: Kleine Humoresken, 1-7, 1882-87

Detaljer

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

Indhold

[a] Schönthan, Paul og Franz von: I Sovewaggon (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[b] Schönthan, Paul og Franz von: God Tone (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[c] Schönthan, Paul og Franz von: En Skuespiller af den gamle Skole (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[d] Schönthan, Paul og Franz von: Fremtidens Roman (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[e] Schönthan, Paul og Franz von: Sultekunstner-Dilettanten Hugo Pinnes otte Timers Faste (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[f] Schönthan, Paul og Franz von: Ogsaa et Kærlighedsdrama (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[g] Schönthan, Paul og Franz von: Jubilæet i Anledning af de tusind Stokkeslag (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[h] Schönthan, Paul og Franz von: De Franskmænd! De Franskmænd! (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[i] Schönthan, Paul og Franz von: Haresteg (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[j] Schönthan, Paul og Franz von: Hos de Tykkes Doktor (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[k] Schönthan, Paul og Franz von: Mit første kritiske Forsøg (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[l] Schönthan, Paul og Franz von: Den gamle Kone (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[m] Schönthan, Paul og Franz von: Ungdommens Overbebyrdelse (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[n] Schönthan, Paul og Franz von: "En høj Snaps" (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[o] Schönthan, Paul og Franz von: Mary (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[p] Schönthan, Paul og Franz von: Et Bal hos en Nabob (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[q] Schönthan, Paul og Franz von: Atter et Indlæg i Kvindesagen (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[r] Schönthan, Paul og Franz von: Efteraarsferie (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[s] Schönthan, Paul og Franz von: Hvad der kan hænde en Kunstner (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[t] Schönthan, Paul og Franz von: En Projektmager (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[u] Schönthan, Paul og Franz von: Medarbejderskab (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

[v] Schönthan, Paul og Franz von: "Hvordan en Madpose skal skæres!" (1888, novelle(r))

af Paul von Schönthan (1853-1905, sprog: tysk)

af Franz von Schönthan (1849-1913, sprog: tysk)

(oversætter) Claretie, J.: Valgkandidat! En Nutidsroman. Overs. af Johannes Marer. ♦ 1887. 483 sider (1888, roman) EMP3894

originaltitel: Candidat!, 1887

Detaljer

af Jules Claretie (1840-1913, sprog: fransk)

Noter

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Gallica

(oversætter) anonym: Løjtnant Carlsbergs Eventyr i Afrika. En moderne Münchhausiade... ♦ 1889. 94 sider, illustreret (1889, roman) EMP3673

originaltitel: Löjtnant Punsch's äfventyr i Afrika, 1887

Detaljer

af anonym svensk (sprog: svensk)

illustrationer af Vicke Andrén (1856-1930, sprog: svensk)

Noter

Fulde titel: Løjtnant Carlsbergs Eventyr i Afrika. En moderne Münchhausiade. Fortalt af ham selv. Frit efter det Svenske ved Poul Fasting [ie: J. Marer]. Med 58 Illustrationer, Efter Løjtnant Carlsbergs egenhændige Skitser, tegnede af Victor Andrén.

Side 3-4: Forord [af forf.].

Fasting, Poul [ie: Johannes Marer]: Verdens syv Underværker og andre Smaating, med Titelbillede af Hans Tegner. ♦ Schou, 1889. 176 sider (1889, roman)

Detaljer

illustrationer af Hans Tegner (1853-1932)

Noter

Oprindelig trykt som Føljeton i Nationaltidende.

Berlingske Tidende 26-11-1889, side 5 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Politiken 14-12-1889, side 1 [Anmeldelse, usigneret E.S.].

(oversætter) Cech, Svatopluk: Berømmelse. Bøhmiske Noveller. Overs. af Johannes Marer. ♦ Schou, 1889. 218 sider (1889, tekster)

Detaljer

af Svatopluk Cech (1846-1908, sprog: andre)

Indhold

[a] Cech, Svatopluk: Berømmelse (1889, tekster)

originaltitel: ?

af Svatopluk Cech (1846-1908, sprog: andre)

[b] Cech, Svatopluk: Kalobiotik paa Rejse (1889, tekster)

originaltitel: ?

af Svatopluk Cech (1846-1908, sprog: andre)

[c] Cech, Svatopluk: Den pantsatte Karakter (1889, tekster)

originaltitel: ?

af Svatopluk Cech (1846-1908, sprog: andre)

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Ude og Hjemme

Trykt i Ude og Hjemme, Syvende Aargang, Nr. 358 (10-8-1884), side 551-63, under titlen: Den pantsatte Karakter. Satirisk Novellette af den bøhmiske Forfatter Svatopluk Cech [oversætte ikke anført].

[d] Cech, Svatopluk: Mellem Bøger og Mennesker (1889, tekster)

originaltitel: ?

af Svatopluk Cech (1846-1908, sprog: andre)

(oversætter) Maupassant, Guy de og J. Normand: Musotte. Skuespil i 3 Akter. Oversat af J. Marer. Schou, 1891 (1891, dramatik)

originaltitel: Musotte

Detaljer

af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)

af Jacques Normand (1848-1931, sprog: fransk)

1912 i: Samlede Værker [28s003] Senere udgave: Musotte. Side [3]-155

Noter

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

(oversætter) Vrchlicky, Jaroslav: Farvede Skaar. Ironiske og følsomme Historier. Autoriseret oversættelse ved Johannes Marer. Med et Forord af Georg Brandes. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1893. vi + 135 sider (1893, novelle(r))

originaltitel: Povídky ironické a sentimentální, 1886

Detaljer

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

forord af Georg Brandes (1842-1927)

Noter

Berlingske Tidende 26-10-1893, Aften, side 2 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[a] Vrchlicky, Jaroslav: Farvede Skaar (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[b] Vrchlicky, Jaroslav: Poesi og Prosa (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[c] Vrchlicky, Jaroslav: Det høje C (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[d] Vrchlicky, Jaroslav: Før Premièren (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[e] Vrchlicky, Jaroslav: Gammel Legende (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

oversætter i periodicum: Anonym

Noter

del af: Aaret rundt

Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side 229-31. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[f] Vrchlicky, Jaroslav: Levende Billeder (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[g] Vrchlicky, Jaroslav: Den gamle Kone (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[h] Vrchlicky, Jaroslav: Vi er alle lykkelige (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[i] Vrchlicky, Jaroslav: Epigonernes Forbandelse (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[j] Vrchlicky, Jaroslav: Banalitet (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[k] Vrchlicky, Jaroslav: Glemselens Kilde (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[l] Vrchlicky, Jaroslav: Rosen (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[m] Vrchlicky, Jaroslav: For en Hønes Skyld (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[n] Vrchlicky, Jaroslav: Abisag (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

[o] Vrchlicky, Jaroslav: Skaf de Skaar bort! (1893, novelle(r))

af Emil Frida (1853-1912, sprog: andre)

(oversætter) Volkmann, Richard: Prinsessen fortæller. Oversat af Johannes Marer. Med 40 Illustrationer af Louis Moe. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1894. 201 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover)) (1894, novelle(r)) EMP2949 👓

Detaljer

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

illustrationer af Louis Moe (1857-1945)

1906 Senere udgave: Æventyrbilleder. Autoriseret Oversættelse ved E. Kraft. Med 44 Illustrationer af Carl Thomsen. 2. Oplag [ie. Folkeudgave]. ♦ Odense, 1906. Milo, 136 sider. Pris: kr. 1,00

1940 Senere udgave: Eventyrbilleder. 1. Samling. Ny revid. Udg. efter Emma Kraft's Oversættelse. Illustr. af Inga Kæstel. ♦ Schønberg, 1940. 62 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 2,50

Noter

Trykt med Antikva

Side [203]: Indhold.

Oversættelse af 19 af de 22 eventyr i originalen, udeladt er nr 2: Goldtöchterchen, nr 10: Sepp auf der Freite og nr 11: Heino im Sumpf.

Nationaltidende 14-12-1894, Aften, side 2: Volkmanns Eventyr [Indsigelse mod nogle anmeldelser i "Politiken" og flere blade, at denne oversættelse skulle være den første på dansk, signeret: Odense, den 13. December 1894, Milo'ske Boghandel]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

Politiken 5-12-1894, side 2 [Anmeldelse. signeret: -[?]].

Dagens Nyheder 11-12-1894, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s003] Volkmann, Richard: Prinsessen fortæller. Side [3]-8 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [v] 1. udgave: Den gamle Kuffert

[s009] Volkmann, Richard: Historien om Jørgen og Ane, der stadig ønskede sig forbi hinanden. Side [9]-15 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [o] 1. udgave: Historie om Kristoffer og Mette, som altid ønskede sig avet om hinanden

[s016] Volkmann, Richard: Det vidunderlige Orgel. Side [16]-20 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [a] 1. udgave: Det kunstfærdige Orgel

[s021] Volkmann, Richard: Det usynlige Kongerige. Side [21]-42 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [c] 1. udgave: Det usynlige Kongerige

[s043] Volkmann, Richard: Dengang Fanden faldt i Vievandet. Side [43]-46 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [d] 1. udgave: Fanden, der faldt i Vievandet

[s047] Volkmann, Richard: Den rustne Ridder. Side [47]-60 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [e] 1. udgave: Den rustne Ridder

[s061] Volkmann, Richard: Æventyret om Dronninger, der ikke kunde bage pebernødder, og om Kongen, der ikke kunde spille paa Redekam. Side [61]-71 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [f] 1. udgave: En Historie om en Dronning, der ikke kunde bage Pebernødder, og om en Konge, der ikke kunde spille paa Redekam

[s072] Volkmann, Richard: Ønskeringen. Side [72]-81 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [g] 1. udgave: Ønskeringen

[s082] Volkmann, Richard: De tre Søstre med Glashjerterne. Side [82]-90 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [h] 1. udgave: De tre Søstre med Glashjærter

[s091] Volkmann, Richard: En Børnehistorie. Side [91]-100 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [i] 1. udgave: En Børnehistorie

[s101] Volkmann, Richard: Uheldig-Per og Lykkebarn. Side [101]-20 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [l] 1. udgave: Klodshans og Lykkebarnet

[s121] Volkmann, Richard: De gamle Koners Mølle. Side [121]-26 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [m] 1. udgave: De gamle Koners Mølle

[s127] Volkmann, Richard: Æventyret om Stork Langeben. Side [127]-34 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [n] 1. udgave: Knebrestorken

[s135] Volkmann, Richard: Drømmebøger. Side [135]-54 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [p] 1. udgave: Drømmebøgen

[s155] Volkmann, Richard: Den lille pukkelryggede Pige. Side [155]-59 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [q] 1. udgave: Den lille pukkelryggede Pige

[s160] Volkmann, Richard: Fugleungen. Side [160]-68 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [r] 1. udgave: Den lille Fugl

[s169] Volkmann, Richard: Den himmelske Musik. Side [169]-72 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [s] 1. udgave: Den himmelske Musik

[s173] Volkmann, Richard: Den lille Morian og Guldprinsessen. Side [173]-89 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [t] 1. udgave: Den lille Morian og Guldprinsessen

[s190] Volkmann, Richard: Himmerige og Helvede. Side [190]-201 (1894, novelle(r))

af Richard von Volkmann (1830-1889, sprog: tysk)

1893 indgår i: Æventyrbilleder [u] 1. udgave: Hvordan det gaar til i Himmerig og Helvede

(oversætter) Malling, Mathilda: Guvernørens Frue. Billeder fra Kejserhoffet 1807. (Fra Slaget ved Jena til Invasionen paa den pyrenæiske Halvø). [Overs. af Johs. Marer]. ♦ Ernst Bojesens Kunstforlag, 1895. [4] 204 sider (1895, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1896 Senere udgave: Die Frau Gouverneurin von Paris. Bilder vom französischen Kaiserhofe 1807. ♦ Kopenhagen, A.F. Höst & Sön, 1896. 194 sider

1910 Senere udgave: Guvernørens Frue. Billeder fra Kejserhoffet 1807. ♦ Gyldendal, 1910. 222 sider. (Af "Gyldendals Bibl.")

1913 Senere udgave: Guvernørens Frue. Billeder fra Kejserhoffet 1807. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 234 sider

Noter

Med titelbillede og 1 portrættavle.

2. Oplag, 1895.

3. Oplag. Det nord. Forlag, 1896. [4] 190 [2] sider.

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Politiken 22-10-1896: Fra Napoleonstiden [anmeldelse, signeret G.B.].

(oversætter) Möricke, E. [ie: Mörike, E.]: Mozart paa Rejsen til Prag. Novelle. Overs. af Johannes Marer. Med Illustrationer af Carl Thomsen. ♦ Gyldendal, 1895. 140 sider + 5 tavler (1895, roman) EMP2481

originaltitel: Mozart auf der Reise nach Prag, 1856

Detaljer

af Eduard Mörike (1804-1875, sprog: tysk)

illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)

1959 Senere udgave: Mozarts Rejse til Prag. Overs. fra Tysk af Elisabeth Blohm

Noter

Side 137-40: Oplysninger [om E.M.].

Dansk Bogfortegnelse anfører fejlagtigt forfatteren som Möricke.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Dagbladet 17-12-1895, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Malling, Mathilda: Eremitage-Idyllen. Interiører fra 1750'erne. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1896. vi + 198 sider, illustreret. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri) (1896, roman) 👓

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

Trykt med Antikva

Med farvebillede af Mme d'Houdetot (1730-1813).

Side [i]-vi: [Forord, signeret: København, den 27 Marts 1896. Mathilda Malling].

Side [195]-98: Biografiske Noter angaaende de i Bogen forekommende mindre bekendte Personer.

Andet Oplag, 1896.

Fuld visning af bogen (Andet Oplag, pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

(oversætter) Dumas fils, Alexandre: Ilka. Plat eller Krone. En Ungdomserindring. En Sommernatsdrøm. Et Brev. Oversat af Johannes Marer. ♦ København, Andr. Schous Forlag, 1896. 189 [1] sider (1896, novelle(r)) EMP4097 👓

del af: Kjøbenhavns Børs-Tidende

Detaljer

af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)

1920-24 Senere udgave: En Sommernatsdrøm og andre Fortællinger. (Ilka). ♦ [Forlagstrykkeriet, Vingaardstræde 18], [ca. 1920-24]. 189 [1] sider

Noter

Side [191]: Indhold.

Føljeton i Kjøbenhavns Børs-Tidende fra 11-7-1890 til 18-7-1890 i 6 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Politiken 4-5-1896, side 1 [Anmeldelse, signeret E.B.].

Indhold

[s001] Dumas fils, Alexandre: Ilka. Side [1]-55 (1896, novelle(r))

originaltitel: Ilka, 1896

af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)

[s057] Dumas fils, Alexandre: Plat eller Krone. Side [57]-91 (1896, novelle(r))

originaltitel: Pile ou face, 1896

af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)

[s093] Dumas fils, Alexandre: Ën Ungdomserindring. Side [93]-132 (1896, novelle(r))

originaltitel: Souvenirs de jeunesse, 1896

af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)

[s133] Dumas fils, Alexandre: En Sommernatsdrøm. Side [133]-57 (1896, novelle(r))

originaltitel: Le songe d'une nuit d'été, 1896

af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)

Noter

Berlingske Tidende, Nr. 111 (13-5-1896), Tillæg, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

[s159] Dumas fils, Alexandre: Et Brev. Side [159]-89 (1896, novelle(r))

originaltitel: Au dr. J. P***, 1896

af Alexandre Dumas, f 1824 (1824-1895, sprog: fransk)

(oversætter) Malling, Mathilda: Fru Leonora. Komedie i fire Akter. [Overs. af Johs. Marer]. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1897. 170 sider. (Trykkeri: Græbes Bogtrykkeri, København) (1897, dramatik) 👓

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

Trykt med Antikva

Premiere på Dagmarteatret 3-9-1897

(oversætter) Malling, Mathilda: Munkeboda. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Det nordiske Forlag, 1897. 216 sider (1897, roman)

del af: Lolland-Falsters Stiftstidende

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1900 Samhørende, fortsættes af (2. del): Malin Skytte. Roman af Mathilda Malling. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1900. 281 sider

1909 Samhørende, fortsættes af (3. del): Karl Skyttes Hustru. ♦ Gyldendal, 1909. 236 sider

1910 Samhørende, fortsættes af (4. del): Søstrene paa Ribershus. ♦ Gyldendal, 1910. 394 sider

1911 Samhørende, fortsættes af (4. del): Søstrene paa Ribershus. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1911. 324 sider

1914 Samhørende, fortsættes af (5. del): Ebba Stjerne, Eva Skytte og de andre. Roman. [Overs. af Johs. Marer]. ♦ Gyldendal, 1914. 273 [3] sider

1915 Samhørende, fortsættes af (6. del): Madeleine Stjerne. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Gyldendal, 1915. 280 sider

1916 Samhørende, fortsættes af (7. del): Madeleines Hjem. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Gyldendal, 1916. 301 sider

1918 Samhørende, fortsættes af (8. del): Marieholm og Munkeboda. ♦ Gyldendal, 1918. 285 sider

1919 Samhørende, fortsættes af (9. del): Hjemmet paa Urfva. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 264 sider

1921 Samhørende, fortsættes af (10. del): Erik Stjernes Idyl. ♦ Gyldendal, 1921. 281 sider. Pris: kr. 8,75

1924 Samhørende, fortsættes af (11. del): Eva Skyttes Venner. ♦ Gyldendal, 1924. 248 sider. Pris: kr. 6,75

1931 Samhørende, fortsættes af (12. del): Det fatale Giftermaal. ♦ Gyldendal, 1931. 296 sider

1928 Senere udgave: Munkeboda. 5. Udgave. ♦ Gyldendal, 1928. 199 sider. Pris: kr. 4,00. (Gyldendals Klassiker-Serie)

1943 Senere udgave: "Munkeboda". Roman af Mathilde Malling. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 224 sider

1943 Senere udgave: "Munkeboda". Roman af Mathilde Malling. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1943. 224 sider

1943 Senere udgave: "Munkeboda". Roman af Mathilde Malling. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 224 sider

1943 Senere udgave: Munkeboda. Roman af Mathilde Malling. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1943]. 224 sider

1943 Senere udgave: "Munkeboda". Roman af Mathilde Malling. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 224 sider

1943 Senere udgave: "Munkeboda". Roman af Mathilde Malling. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1943]. 224 sider

1943 Senere udgave: Munkeboda. Roman af Mathilde Malling. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1943]. 224 sider

Noter

3. Oplag, 1899.

4. Oplag, 1902.

Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 2-12-1943 til 5-1-1944 i 20 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Malling, Mathilda: Doña Ysabel. Roman. ♦ Det nordiske Forlag, 1898. 310 sider (1898, roman)

del af: Landbrugernes Dagblad

del af: Fyns Venstreblad

del af: Randers Dagblad

del af: Ærø Venstreblad

del af: Hejmdal

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

Føljeton i Landbrugernes Dagblad fra 21-12-1946 til 28-1-1947 i 29 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Fyns Venstreblad fra 30-1-1947 til 23-4-1947 i 71 afsnit, under titlen: Donna Ysabel. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Randers Dagblad fra 7-1-1947 til 1-4-1947 i 69 afsnit, under titlen: Donna Ysabel. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Ærø Venstreblad fra 6-3-1947 til 3-6-1947 i 70 afsnit, under titlen: Donna Ysabel. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Hejmdal fra 26-3-1947 til 25-10-1947 i 90 afsnit, under titlen: Donna Ysabel. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Politiken 26-11-1898, side 2 [Anmeldelse, signeret E.B.].

(oversætter) Malling, Mathilda: Malin Skytte. Roman af Mathilda Malling. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ København, Det nordiske Forlag - Bogforlaget: Ernst Bojesen, 1900. 281 sider (1900, roman) 👓

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1897 Samhørende, 2. del af: Munkeboda. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Det nordiske Forlag, 1897. 216 sider

1943 Senere udgave: "Malin Skytte". Af Mathilde Malling. ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 281 sider

1943 Senere udgave: "Malin Skytte". Roman af Mathilde Malling. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1943. 281 sider

1943 Senere udgave: "Malin Skytte". Roman af Mathilde Malling. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 281 sider

1943 Senere udgave: "Malin Skytte". Af Mathilde Malling. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1943]. 281 sider

1943 Senere udgave: Malin Skytte. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1943]. 281 sider

1943 Senere udgave: Malin Skytte. Roman af Mathilde Malling. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1943]. 281 sider

1943 Senere udgave: Malin Skytte. Roman af Mathilde Malling. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1943]. 281 sider

Noter

Trykt med Antikva

I kolofonen bl.a.: Oplag: 2000 Eksplr.

2. Oplag, 1900.

3. Oplag, 1901.

(oversætter) Malling, Mathilda: Damerne paa Markby. En Historie fra September til Jul. ♦ Gyldendal, 1901. 260 sider. Pris: kr. 4,00 (1901, roman)

del af: Bornholms Avis

del af: Lolland-Falsters Stiftstidende

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

2. Oplag, 1901.

Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 5-1-1944 til 10-3-1944 i 45 afsnit. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Bornholms Avis fra 4-9-1944 til 10-10-1944. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

(oversætter) Malling, Mathilda: Gryende Dag. Roman. ♦ Det nordiske Forlag, 1902. 260 sider. Pris: kr. 4,00 (1902, roman)

del af: Bornholms Avis

del af: Kallundborg Avis

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1944 Senere udgave: [Gryende Dag]. Roman af Mathilda Malling. ♦ [Thisted Amtsavis], [1944]. 240 sider

1944 Senere udgave: "Gryende Dag". Roman af Mathilda Malling. ♦ [Ærø Avis], [1944]. 240 sider

1944 Senere udgave: "Gryende Dag". Roman af Mathilda Malling. Føljeton til Roskilde Avis. ♦ [Roskilde Avis], [1944]. 240 sider

1944 Senere udgave: Gryende Dag. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1944]. 240 sider

1944 Senere udgave: "Gryende Dag". Roman af Mathilda Malling. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1944. 240 sider

1944 Senere udgave: Gryende Dag. Roman af Mathilda Malling. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1944]. 240 sider

Noter

3. Oplag, 1902.

Føljeton i Bornholms Avis fra 14-6-1945 til 15-9-1945. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Kallundborg Avis fra 19-2-1946 til 29-4-1946 i 48 afsnit. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Middelfart Venstreblad 4-11-1902, side 1 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Malling, Mathilda: Nina. ♦ Det nordiske Forlag, 1903. 1 farvetavle. Pris: kr. 2,50 (1903, roman)

serietitel: Nordisk Familiebibliotek, 21

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

2. Oplag, 1903.

Berlingske Tidende 11-12-1903, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Dagens Nyheder 12-12-1903, side 6 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside

Mediestream Gnudtzmann, Albert

Albert Gnudtzmann

(oversætter) Malling, Mathilda: Den lille Marica og hendes Mand. ♦ Gyldendal, 1904. 126 sider. Pris: kr. 2,25 (1904, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

Dagens Nyheder 25-4-1904, side 1 [Anmeldelse af Albert Gnudtzmann] Link til ekstern webside

Mediestream Gnudtzmann, Albert

Albert Gnudtzmann

(oversætter) Malling, Mathilda: Lady Elizabeth Percy. ♦ Gyldendal, 1905. 224 sider. Pris: kr. 3,50 (1905, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

3. Oplag, 1905.

(oversætter) Malling, Mathilda: Hendes Helt. Roman. ♦ Gyldendal, 1906. 244 sider. Pris: kr. 4,00 (1906, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

3. Oplag, 1906.

Fyens Stiftstidende 22-10-1906, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Fyns Venstreblad 23-10-1906, side 1 [Anmeldelse, signeret: N.P.J.] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Hallström, Per: En Skæmteroman. Oversat af Joh. Marer. Illustr. af H. Nyman. ♦ Gyldendal, 1906. 140 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1906, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Nordisk Familiebibliotek, 31

af Per Hallström (1866-1960, sprog: svensk)

illustrationer af H. Nyman

(oversætter) Malling, Mathilda: Marie Stuart. ♦ Gyldendal, 1907. 264 sider. Pris: kr. 4,50 (1907, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

2. Oplag, 1907.

(oversætter) Malling, Mathilda: Ninas Bryllupsrejse. ♦ Gyldendal, 1908. 134 sider. Pris: kr. 2,50 (1908, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side 80 [Anmeldelse].

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side 84, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.

(oversætter) Mérimée, Prosper: Carmen. En Novelle. Oversat af Johs. Marer. ♦ Chr. Flor, 1909. 102 sider. Pris: kr. 0,35 (1909, roman)

Detaljer

af Prosper Mérimée (1803-1870, sprog: fransk)

1877 indgår i: Udvalgte Noveller [s121] 1. udgave: Carmen. 1845. Side [121]-223

(oversætter) Malling, Mathilda: Karl Skyttes Hustru. ♦ Gyldendal, 1909. 236 sider (1909, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1897 Samhørende, 3. del af: Munkeboda. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Det nordiske Forlag, 1897. 216 sider

Noter

Med en bibliografisk oversigt 1884-1909.

[Udsendt 25-9-1909 i anledning af forfatterens 25 års forfatter-jubilæum].

4. Oplag, 1914 [udsendt på forfatterens 50-års fødselsdag, 20-1-1914].

(oversætter) Malling, Mathilda: Guvernørens Frue. Billeder fra Kejserhoffet 1807. ♦ Gyldendal, 1910. 222 sider. (Af "Gyldendals Bibl.") (1910, roman)

serietitel: Gyldendals Bibliothek for Hjemmet

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1895 1. udgave: Guvernørens Frue. Billeder fra Kejserhoffet 1807. (Fra Slaget ved Jena til Invasionen paa den pyrenæiske Halvø). [Overs. af Johs. Marer]. ♦ Ernst Bojesens Kunstforlag, 1895. [4] 204 sider

(oversætter) Beskow, Elsa: Oles Skitur (1910, børnebog)

originaltitel: Olles skidfärd, 1907

Detaljer

af Elsa Beskow (1874-1953, sprog: svensk)

1910 Senere udgave: Olav paa skitur. Norsk utg. ved Sofie Voss. ♦ Gyldendal, 1910. 30 sider, illustreret (kvartformat)

1947 Senere udgave: Oles Skitur. Eventyr. Paa Dansk ved Jens Sigsgaard. (4. Opl.). (Overs. fra Svensk efter "Olles skidfärd"). ♦ Gyldendal, 1947. [30] sider, illustreret. Pris: kr. 3,50

1971 Senere udgave: Oles skitur. Eventyr. På dansk ved Jens Sigsgaard. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. [29] sider

Noter

2. Oplag, 1915.

3. Oplag, 1920.

(oversætter) Malling, Mathilda: Søstrene paa Ribershus. ♦ Gyldendal, 1910. 394 sider (1910, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1897 Samhørende, 4. del af: Munkeboda. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Det nordiske Forlag, 1897. 216 sider

1911 Senere udgave: Søstrene paa Ribershus. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1911. 324 sider

Noter

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 11 (Februar), side 201 [Anmeldelse af Otto Henriksen].

Bogsamlingsbladet 1910-11, 5. Aarg., Nr 11 (Februar), side 207, Udkomne Bøger, der egner sig for Børne- og Folkebogsamlinger.

(oversætter) Malling, Mathilda: Det hvide Hus og den røde Hytte (1911, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

Noter

Lemvig Folkeblad 12-12-1911, side 1 [Anmeldelse, signeret: n.] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Malling, Mathilda: Søstrene paa Ribershus. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1911. 324 sider (1911, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1897 Samhørende, 4. del af: Munkeboda. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Det nordiske Forlag, 1897. 216 sider

1910 1. udgave: Søstrene paa Ribershus. ♦ Gyldendal, 1910. 394 sider

(oversætter) Malling, Mathilda: Manden, Hustruen og Lord Byron (1912, roman)

af Mathilda Malling (1864-1942)

(oversætter) Malling, Mathilda: Guvernørens Frue. Billeder fra Kejserhoffet 1807. 5. Udg. ♦ Gyldendal, 1913. 234 sider (1913, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

(oversætter) Malling, Mathilda: Den ulykkelige Henry Percy. [Oversat af Johs. Marer] (1913, roman)

af Mathilda Malling (1864-1942)

(oversætter) Malling, Mathilda: Ebba Stjerne, Eva Skytte og de andre. Roman. [Overs. af Johs. Marer]. ♦ Gyldendal, 1914. 273 [3] sider (1914, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1897 Samhørende, 5. del af: Munkeboda. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Det nordiske Forlag, 1897. 216 sider

Noter

3. Oplag, 1914.

Vendsyssel Tidende 5-11-1914, side 2 [Anmeldelse, signeret: K] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Beskow, Elsa: Eventyrbog. Med Illustr. af Forfatterinden. Overs. af Johannes Marer. ♦ Gyldendal, 1915. 128 sider (1915, børnebog)

Detaljer

af Elsa Beskow (1874-1953, sprog: svensk)

1920 Senere udgave: Eventyrbok. Norsk utgave. Oversatt av Sofie Voss. ♦ Gyldendal, 1920. 76 sider, illustreret

Noter

Horsens Social-Demokrat 18-12-1915, side 1 [Anmeldelse, signeret P.P.] Link til ekstern webside

Mediestream

Nationaltidende 28-12-1915, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Malling, Mathilda: Madeleine Stjerne. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Gyldendal, 1915. 280 sider (1915, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1897 Samhørende, 6. del af: Munkeboda. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Det nordiske Forlag, 1897. 216 sider

Noter

3. Oplag, 1915.

(oversætter) Malling, Mathilda: Madeleines Hjem. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Gyldendal, 1916. 301 sider (1916, roman)

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1897 Samhørende, 7. del af: Munkeboda. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Det nordiske Forlag, 1897. 216 sider

Noter

3. Oplag, 1916.

(oversætter) Groller, Balduin: Dagoberts Bedrifter. Ved Johannes Marer. ♦ Gyldendal, 1917. 158 sider (1917, roman)

serietitel: Gyldendals 50 Øres Bøger

af Balduin Groller (sprog: tysk)

(oversætter) Berger, Henning: Gullasch-Baronerne. Københavner-Roman. Oversat af Johs. Marer. ♦ Gyldendal, 1917. 272 sider (1917, roman)

originaltitel: Gulaschbaronerna, 1916

del af: Politiken

Detaljer

af Henning Berger (1872-1924, sprog: svensk)

Noter

Føljeton i Politiken fra 12-12-1916 til 4-2-1917 i 51 afsnit.

(oversætter) Beskow, Elsa: Ridder Jørgens Bog. Billedbog med Rim. Oversat af Johannes Marer. ♦ Gyldendal, [1917]. 28 sider (1917, børnebog)

af Elsa Beskow (1874-1953, sprog: svensk)

(oversætter) Bellman, Carl Michael: Fredmans Epistler og Sange i Udvalg. Ved Johannes Marer. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1918. 108 sider (1918, digte)

Detaljer

af Carl Mikael Bellman (1740-1795, sprog: svensk)

1843 1. udgave: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider

Noter

Med 1 portræt.

2. Oplag, 1918.

Jyllandsposten 3-11-1918, side 2 [Anmeldelse, signeret: A. Waleen] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Beskow, Elsa: Lystigbror. M. Illustr. af Forfatterinden. Oversat af Johannes Marer. ♦ Gyldendal, 1919. 112 sider (1919, børnebog)

Detaljer

af Elsa Beskow (1874-1953, sprog: svensk)

Noter

Østsjællands Folkeblad 14-12-1919, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

(oversætter) Elgstrøm, Anna Lenah: Mødre. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Johannes Marer. ♦ Pio, 1919. 232 sider (1919, roman)

af Anna Helena ("Lenah") Maria Elgström (1884-1968, sprog: svensk)

(oversætter) Beskow, Elsa: Bobbelemuk. Eventyr. M. Illustr. af Forfatterinden. Oversat af Johannes Marer. ♦ Gyldendal, 1922. 102 sider, illustreret + 3 tavler (1922, børnebog)

Detaljer

af Elsa Beskow (1874-1953, sprog: svensk)

Noter

Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 284 [Anmeldelse, signeret: E.L.].

(oversætter) Malling, Mathilda: Munkeboda. 5. Udgave. ♦ Gyldendal, 1928. 199 sider. Pris: kr. 4,00. (Gyldendals Klassiker-Serie) (1928, roman)

serietitel: Gyldendals Klassiker-Serie

Detaljer

af Mathilda Malling (1864-1942)

1897 1. udgave: Munkeboda. [Oversat af Johs. Marer]. ♦ Det nordiske Forlag, 1897. 216 sider

(oversætter) Molière: Den indbildt Syge. Komedie i 3 Akter. Oversat af Johannes Marer. ♦ Dansk Skolescenes Kontor, 1932. 84 sider (1932, dramatik)

serietitel: Dansk Skolescenes Bibliothek

Detaljer

af Molière (1622-1673, sprog: fransk)

1747 1. udgave: Den indbildte Syge i en Comedie udi 3 Acter [overs. af Chr. Schmidt]. ♦ Kbh., 1747

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) Hun læser Lektier Monolog af Jules Marthold. Oversat af Johannes Marer af ukendt (sprog: ukendt)	(premiere 11-02-1885 på Folketeatret)
(oversætter) To Skud 1 Akt af Henri Rivière. Oversat af Johannes Marer af Henri-Laurent Rivière (1827-1883, sprog: fransk)	(premiere 01-11-1885 på Folketeatret)
(oversætter) Fortunios Elskovssang Operette i 1 Akt af Hector Crémieux og L. Halévy. Musiken af J. Offenbach [På Tivolis Koncertsal under titlen:] Fortunios Sang. Oversat af Johannes Marer af Hector Crémieux (1828-1892, sprog: fransk) af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk) musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk) oversat af Anonym	(premiere 04-09-1861 på Casino)
(oversætter) Musotte Skuespil i 3 Akter af Guy de Maupassant og Jacques Normand. Oversat af Lauritz Swendsen. [Paa Dagmarteatret:] I Oversættelse af Johannes Marer af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk) af Jacques Normand (1848-1931, sprog: fransk) oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)	(premiere 16-08-1891 på Casino)
(oversætter) En Hindring Skuespil i 4 Akter af Alphonse Daudet. Oversat af Johannes Marer af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)	(premiere 06-03-1892 på Dagmarteatret)
(oversætter) Den indbildt Syge Komedie i 3 Akter af Molière. Oversat af Chr. Schmidt. Den tilhørende Doktorgrad gaves indtil 1813-14, se Doktorgraden. [Til teatret i Lille Grønnegade] Oversat af ukendt [Fra 1775 oversættelsen] revideret af Ch.D. Biehl [Fra 1813:] Paany oversat af K.L. Rahbek [Fra 1849:] Oversat af Th. Overskou [Til Dagmarteatret:] I Oversættelse af Johannes Marer [På Det ny Teater:] Oversat af Th. Overskou [På Odense Teater 1931:] Oversat af Johannes Marer [Fra 1939 under titlen:] Den indbildt syge, komedie-ballet i 3 akter af Molière, med prolog, mellem- og efterspil. Prolog: efter Molière af Hans Hartvig Seedorff. Oversættelse: Johannes Marer. Gammel fransk musik, arrangeret af Johan Hye-Knudsen, instrumenteret af Emil Reesen. Danse i mellem- og efterspil: Børge Ralov [den 20-3-1940 til 19-5-1940 blev prolog, musik og dans udeladt] af Molière (1622-1673, sprog: fransk) oversat af Anonym oversat af C. Schmidt (1721-1810) oversat af Dorothea Biehl (1731-1788) oversat af Knud Lyne Rahbek (1760-1830) oversat af Thomas Overskou (1798-1873) oversat af Hans Hartvig Seedorff Pedersen (1892-1986) musik af Johan Hye-Knudsen (1896-1975) musik af Emil Reesen (1887-1964) danse af Børge Ralov (1908-1981)	(premiere 1724 på Lille Grønnegade premiere 12-02-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 49, 1889-1975: 14)
(oversætter) Man dør ikke af Glæde Komedie i 1 Akt af Delphine de Girardin. Oversat af Edv. Fallesen. [Til Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Marer af Delphine Gay (1804-1855, sprog: fransk) oversat af Edv. Fallesen (1817-1894)	(premiere 23-02-1865 på Casino)
(oversætter) Det tvungne Giftermaal (nogle Gange kaldet: Sganarels tvungne Giftermaal), Komedie i 1 Akt af Molière. Oversat af C.M. de Falsen og senere [i 1854-55:] af Th. Overskou [Paa Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Marer af Molière (1622-1673, sprog: fransk) oversat af Christian Magnus de Falsen, f 1719 (1719-1799) oversat af Thomas Overskou (1798-1873)	(premiere 1722-23 på Lille Grønnegade premiere 15-01-1749 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 56)
(oversætter) Den vantro Thomas Lystspil-Farce i 3 Akter af Carl Laufs og Wilhelm Jacoby [På Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Marer af Carl Laufs (1858-1900, sprog: tysk) af Wilhelm Jacoby (1855-1925, sprog: tysk) oversat af Anonym	(premiere 18-03-1894 af Cortes's Selskab)
(oversætter) Gabrielle de Belle-Isle Drama i 5 Akter af Alexandre Dumas d.æ. Oversat af Th. Overskou [Til Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Marer af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk) oversat af Thomas Overskou (1798-1873)	(premiere 01-06-1841 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 10)
(oversætter) Onkels Testamente Lystspil i 3 Akter af Ad. Belot og Villetard. Oversat af Otto Zinck [På Folketeatret:] Oversættelse af Ad. Recke og J. Davidsen [På Folketeatret fra 1880 under titlen:] Cæsar Girodots Testamente. Oversat af Otto Zinck [På Dagmarteatret under titlen:] César Girodots Testamente. Oversat af Johannes Marer af Adolphe Belot (1829-1890, sprog: fransk) af Edmond Villetard (1828-1889, sprog: fransk) oversat af Otto Zinck (1824-1908) oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867) oversat af Jacob Davidsen, f 1813 (1813-1891)	(premiere 05-12-1859 på Casino)
(oversætter) Familien Riquebourg Drama i 1 Akt af Scribe. Oversat af J.L. Heiberg [Paa Folketeatret:] Oversat af Frits Holst [Paa Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Marer af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk) oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860) oversat af Frits Holst (1834-1909)	(premiere 30-12-1831 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 60)
(oversætter) Den kjære Célimare Lystspil i 3 Akter af Labiche og Delacour. Oversat af Johannes Marer af Eugène Labiche (1815-1888, sprog: fransk) af Alfred Charlemagne Lartigue (1815-1883, sprog: fransk)	(premiere 04-10-1896 på Dagmarteatret)
(oversætter) Jeg er Enke Lystspil i 1 Akt af Édouard Pailleron. Oversat af Chr. K.F. Molbech [Til Dagmarteatret:] Oversat af Johannes Marer af Édouard Pailleron (1834-1899, sprog: fransk) oversat af Christian K.F. Molbech (1821-1888)	(premiere 12-03-1873 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11)
(oversætter) Fru Leonora Skuespil i 4 Akter af Fru Mathilda Malling. Oversat fra svensk af Johannes Marer af Mathilda Malling (1864-1942)	(premiere 03-09-1897 på Dagmarteatret)
(oversætter) Skinsygens Kvaler Lystspil i 3 Akter af Alexandre Bisson og Adolphe Leclercq. Oversat af Johannes Marer af Alexandre Bisson (1848-1912, sprog: fransk) af Adolphe Leclercq (sprog: fransk)	(premiere 02-09-1898 på Dagmarteatret)
(oversætter) Paa gale Veje Lystspil i 3 Akter af Alexandre Bisson. Oversat af Johannes Marer af Alexandre Bisson (1848-1912, sprog: fransk)	(premiere 10-01-1899 på Dagmarteatret)
(oversætter) Pourceaugnac [af Molière. Oversat af ukendt] [Til Studentersamfundet under titlen:] Peder Grisenborg. Farce i 3 Akter. Oversat og bearbejdet af Johannes Marer af Molière (1622-1673, sprog: fransk) oversat af Anonym	(premiere 1722-73 på Lille Grønnegade)
(oversætter) Min Svigerdatter Lystspil i 3 Akter af Fabrice Carré og Paul Bilhaud. Oversat af Johannes Marer af Fabrice Carré (sprog: fransk) af Paul Bilhaud (f. 1854, sprog: fransk)	(premiere 10-12-1899 på Dagmarteatret)
(oversætter) Sophie Dorothea Skuespil i 3 Akter (4 Afdelinger) af Mathilda Malling. Oversat fra svensk af Johannes Marer af Mathilda Malling (1864-1942)	(premiere 04-03-1900 på Dagmarteatret)
(oversætter) Sovevagonen Lystspil-Farce i 3 Akter af Alexandre Bisson. Oversat af Johannes Marer [På Østerbro Teater under titlen:] Sovevogns-Kontroløren. Oversat af William Petersen [På Frederiksberg Teater under titlen:] Sovevognskontrolløren. Oversætter: Lauritz Swendsen [På Vinterpladset under titlen:] Sovevognen af Alexandre Bisson (1848-1912, sprog: fransk) oversat af William Petersen, f 1862 (1862-1942) oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)	(premiere 02-09-1900 på Dagmarteatret)
Johannes Marer: Den hvide Handske Lystspil i 1 Akt af Johannes Marer	(premiere 03-02-1901 på Århus Teater)
Johannes Marer: Lille Gud Amor Lystspilsituation af Johannes Marer	(premiere 1902 på Århus Teater)
(oversætter) Ægteskabets Glæder Farce i 4 Akter af Hennequin og Duval. Oversat af Johannes Marer af Maurice Hennequin (1863-1926, sprog: fransk) af Georges, Duval (1847-1919, sprog: fransk)	(premiere 10-01-1904 på Casino)
(oversætter) Den smukke Parfumehandlerske Operette i 3 Akter af Crémieux og Blum. Oversat af Johannes Marer. Musiken af J. Offenbach af Hector Crémieux (1828-1892, sprog: fransk) af Ernest Blum (1836-1907, sprog: fransk) musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)	(premiere 14-10-1905 på Casino)
Johannes Marer: Dafnis og Chloe Operette i 1 Akt af Johannes Marer. Musik: Nicolai Hansen musik af Nicolaj Hansen (1855-1932)	(premiere 17-10-1905 på Frederiksberg Teater)
(oversætter) Boubouroche Komedie i 2 Akter af Georges Courteline. Oversat af Johannes Marer af Georges Courteline (1858-1929, sprog: fransk)	(premiere 10-02-1906 på Folketeatret)
(oversætter) Triplepatte Lystspil i 5 Akter af Tristan Bernard og André Godfernaux. Oversat af Johannes Marer af Tristan (Paul) Bernard (1866-1947, sprog: fransk) af André Godfernaux (sprog: fransk)	(premiere 21-09-1906 på Dagmarteatret)
(oversætter) Dødsspringet Folkekomedie i 5 Akter (6 Afdelinger) og et Forspil af Jules Mary og Emile Rochard. Oversat af Johannes Marer af Jules Mary (1851-1922, sprog: fransk) af Emile Rochard (sprog: fransk)	(premiere 03-05-1908 på Casino)
(oversætter) Hvem er hun? Folkeskuespil i 4 Akter af Alexandre Bisson. Oversat af Johannes Marer af Alexandre Bisson (1848-1912, sprog: fransk)	(premiere 13-03-1909 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden