Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Henning Berger (1872-1924)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Berger, Henning: Ysaïl. Roman af Henning Berger. Paa Dansk ved Zitta Lund (1905-06, roman) 👓

originaltitel: Ysail, 1905

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Zitta Lund (1886-1965)

Noter

Føljeton i Politiken fra 30-12-1905 til 27-2-1906 i 37 afsnit.

Berger, Henning: Galgen. Noveller. Oversat af Hjalmar Bergstrøm. ♦ Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1908. 203 [1] sider. Pris: kr. 3,25. (Trykkeri: Forlagstrykkeriet, København) (1908, novelle(r)) 👓 Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Moderne Verdenslitteratur, 21

Detaljer

oversat af Hjalmar Bergstrøm (1868-1914)

Noter

Side [205]: Indhold.

Bogsamlingsbladet 1908-09, 3. Aarg., Nr 5 (Januar), side 74 [Anmeldelse].

Indhold

[s001] Berger, Henning: Galgen. Side [1]-13 (1908, novelle(r))

originaltitel: ?

oversætter i periodicum: Hilda Jensen

Noter

del af: Hver 8. Dag

Trykt i Hver 8. Dag, 13. Aargang, Nr. 30 (28-4-1907), side 558-[61], under titlen: Galgen. En Skildring af Henning Berger. Autoriseret Oversættelse af Hilda Jensen.

[s014] Berger, Henning: Det ondes Engel. Side [14]-27 (1908, novelle(r))

originaltitel: ?

[s028] Berger, Henning: En Kungsholmsromance. Side [28]-42 (1908, novelle(r))

originaltitel: En kungsholmsromans, 1903

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ridå, 1903.

[s043] Berger, Henning: En Hilsen. Side [43]-52 (1908, novelle(r))

originaltitel: En hälsning, 1903

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ridå, 1903.

[s053] Berger, Henning: Annonceagenten. Side [53]-67 (1908, novelle(r))

originaltitel: Annonsagenten, 1903

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ridå, 1903.

[s068] Berger, Henning: Samme Vej. Side [68]-81 (1908, novelle(r))

originaltitel: Samma väg, 1903

Noter

På svensk trykt i samlingen: Ridå, 1903.

[s082] Berger, Henning: Ny Romantik. Side [82]-96 (1908, novelle(r))

originaltitel: Ny romantik

[s097] Berger, Henning: Gadens Kærlighed. Side [97]-113 (1908, novelle(r))

originaltitel: Gatans kärlek, 1906

Noter

På svensk trykt i samlingen: Drömmen om helvetet, 1906.

[s114] Berger, Henning: Drømmen om Helvede. Side [114]-43 (1908, novelle(r))

originaltitel: Drömmen om helvetet, 1906

Noter

På svensk trykt i samlingen: Drömmen om helvetet, 1906.

[s144] Berger, Henning: Billedhuggeren Bergenvall. Side [144]-62 (1908, novelle(r))

originaltitel: Bildhuggaren Bergenvall

[s163] Berger, Henning: Den forheksede Bukseknap. Side [163]-86 (1908, novelle(r))

originaltitel: ?

[s187] Berger, Henning: Tæppet falder. Side [187]-96 (1908, novelle(r))

originaltitel: ?

[s197] Berger, Henning: Den Rejsende. Side [197]-203 (1908, novelle(r))

originaltitel: ?

Berger, Henning: Hr. G. V. Anbergs Død. Af Konsul J. Simonsens Rejse-Optegnelser. Af Henning Berger. Illustreret af Rasmus Christiansen (1908, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Maaneds-Magasinet

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

1908 Samhørende, fortsættes af (2. del): Det underjordiske Orgel i Rothenburg. Af Konsul J. Simonsens Rejse-Oplevelser. Af Henning Berger. Illustrationer af Rasmus Christiansen

Noter

Trykt i Maaneds-Magasinet, 2det Halvbind 1909, Juli 1909, side 491-500.

Berger, Henning: Det underjordiske Orgel i Rothenburg. Af Konsul J. Simonsens Rejse-Oplevelser. Af Henning Berger. Illustrationer af Rasmus Christiansen (1908, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Maaneds-Magasinet

Detaljer

oversat af Anonym

illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)

1908 Samhørende, 2. del af: Hr. G. V. Anbergs Død. Af Konsul J. Simonsens Rejse-Optegnelser. Af Henning Berger. Illustreret af Rasmus Christiansen

Noter

Note efter titlen side 559: De Uddrag af Konsul J. Simonsens Rejseoplevelser, som Hr. Henning Berger meddelte i Juli-Heftet af Maaneds-Magasinet under Titlen: Hr. G. V. Anbergs Død, fortsættes og sluttes hermed.

Trykt i Maaneds-Magasinet, 2det Halvbind 1909, August 1909, side 559-68.

antologi: Nordiske Noveller. Literært Julehefter 1911. (Redigeret af T. Vogel-Jørgensen). M. Illustr. ♦ Dansk literært Forlag, 1911. 46 sider (1911, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

Detaljer

redigeret af T. Vogel-Jørgensen (1891-1972)

af Emmy Drachmann (1854-1928)

af Anders W. Holm (1878-1959)

af Christian Houmark (1869-1950)

af Thomas Peter Krag (1868-1913, sprog: norsk)

af Flemming Algreen-Ussing (1885-1927)

af Harald Raage (1883-1951)

Noter

Udkom 30-11-1911, trykt i 6000 eksemplarer.

Fuld visning af bogen (farve-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Fuld visning af bogen (sort/hvid-pdf) på: Link til ekstern webside

Det kgl. Bibliotek

Jyllandsposten 12-12-1911, side 4 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s010] Wied, Gustav: Miraklet. Et Sindbillede. Side 10-13. [Illustreret af Luplau Janssen] (1911, novelle(r))

af Gustav Wied (1858-1914)

illustrationer af Luplau Janssen (1869-1927)

1914 indgår i: Imellem Slagene [f] Senere udgave: Miraklet

[s024] Jensen, Thit: Hvem var den anden? Side 24-30. [Illustreret af Gustav Fenger] (1911, novelle(r))

af Thit Jensen (1876-1957)

illustrationer af Gustav Fenger (1887-1958)

1955 indgår i: Spøgelseskareten [s009] Senere udgave: Hvem var den anden? Side 9-19

1967 indgår i antologien: Den levende døde [g] Senere udgave: Hvem var den anden? Side 127-38

Berger, Henning: Konge for en Dag (1916, novelle(r))

del af: Berlingske Tidende

Detaljer

illustrationer af Gerda Ploug Sarp (1881-1968)

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Berlingske Tidende 30-4-1916. Tegning af Gerda Ploug-Sørensen.

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

Berger, Henning: Gullasch-Baronerne. Københavner-Roman. Oversat af Johs. Marer. ♦ Gyldendal, 1917. 272 sider (1917, roman)

originaltitel: Gulaschbaronerna, 1916

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Johannes Marer (1861-1922)

Noter

Føljeton i Politiken fra 12-12-1916 til 4-2-1917 i 51 afsnit.

Berger, Henning: Jerntrappen. Nutidsroman (1919, roman) 👓

originaltitel: Järntrappa, 1918

del af: Politiken

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Politiken fra 16-1-1919 til 5-4-1919.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		forheksede bukseknap den Den forheksede Bukseknap	1908
? ?		galgen Galgen	1908
? ?		herr g v anbergs dz2d Hr. G. V. Anbergs Død	1908
? ?		ondes engel det Det ondes Engel	1908
? ?		rejsende den Den Rejsende	1908
? ?		tz1ppet falder Tæppet falder	1908
? ?		underjordiske orgel i rothenburg det Det underjordiske Orgel i Rothenburg	1908
annonsagenten Annonsagenten	1903	annonceagenten Annonceagenten	1908
bildhuggaren bergenvall Bildhuggaren Bergenvall		billedhuggeren bergenvall Billedhuggeren Bergenvall	1908
drz2mmen om helvetet Drömmen om helvetet	1906	drz2mmen om helvede Drømmen om Helvede	1908
gatans kz1rlek Gatans kärlek	1906	gadens kz1rlighed Gadens Kærlighed	1908
gulaschbaronerna Gulaschbaronerna	1916	gullaschbaronerne Gullasch-Baronerne	1917
hz1lsning en En hälsning	1903	hilsen en En Hilsen	1908
jz1rntrappa Järntrappa	1918	jerntrappen Jerntrappen	1919
kungsholmsromans en En kungsholmsromans	1903	kungsholmsromance en En Kungsholmsromance	1908
ny romantik Ny romantik		ny romantik Ny Romantik	1908
samma vz1g Samma väg	1903	samme vej Samme Vej	1908
ysail Ysail	1905	ysail Ysaïl	1905-06

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u228.htm