Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerElsa Beskow (1874-1953)
Sprog: svensk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Beskow, Elsa: [indgår i antologien: Julebog for Børn [s030]] Jætte Dum-Dum. Af Elsa Beskow. Side 30-35 (1907, novelle(r)) 👓 originaltitel: Sagan om Tripp, Trapp, Trull och jätten Dum-Dum, 1901
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Illustreret af forfatteren. originaltitel: Olles skidfärd, 1907
Detaljer
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
1910 Senere udgave: Olav paa skitur. Norsk utg. ved Sofie Voss. ♦ Gyldendal, 1910. 30 sider, illustreret (kvartformat)
1947 Senere udgave: Oles Skitur. Eventyr. Paa Dansk ved Jens Sigsgaard. (4. Opl.). (Overs. fra Svensk efter "Olles skidfärd"). ♦ Gyldendal, 1947. [30] sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1971 Senere udgave: Oles skitur. Eventyr. På dansk ved Jens Sigsgaard. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. [29] sider
Noter 2. Oplag, 1915. 3. Oplag, 1920. 
Beskow, Elsa: Olav paa skitur. Norsk utg. ved Sofie Voss. ♦ Gyldendal, 1910. 30 sider, illustreret (kvartformat) (1910, børnebog) Detaljer
oversat af Sofie Voss (f. 1873, sprog: norsk)
1910 1. udgave: Oles Skitur
Noter 2. oplag, 1915. 3. oplag, 1920 [Titlen skrevet: Olav på skitur]. 
Beskow, Elsa: De smaa Skovnisser. Billeder og Tekst af Elsa Beskow. Oversat af Georg Kalkar. ♦ Gyldendal, 1911. 32 sider, illustreret (tvær-kvartformat) (1911, børnebog)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Georg Kalkar (1868-1928)
1911 Senere udgave: Smaanisserne. Billeder og Tekst. Oversat av Sofie Voss. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1911. 32 sider, illustreret (Tværliggende kvartformat)
1923 Senere udgave: De smaa Skovnisser. Billeder og Tekst af Elsa Beskow. Oversat af Georg Kalkar. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1923. 32 sider, illustreret (kvartformat)
1924 Senere udgave: Smaanisserne. Billeder og tekst. Oversat av Sofie Voff. 3. utg. ♦ Gyldendal, 1924. 32 sider, illustreret (kvartformat)
Noter 2. Oplag, 1911. 
Bogsamlingsbladet 1911-12, 6. Aarg., Nr 10 (Januar), side 184 [Anmeldelse af Johannes Høirup]. Beskow, Elsa: Smaanisserne. Billeder og Tekst. Oversat av Sofie Voss. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1911. 32 sider, illustreret (Tværliggende kvartformat) (1911, børnebog) Detaljer
oversat af Sofie Voss (f. 1873, sprog: norsk)
1911 1. udgave: De smaa Skovnisser. Billeder og Tekst af Elsa Beskow. Oversat af Georg Kalkar. ♦ Gyldendal, 1911. 32 sider, illustreret (tvær-kvartformat)
Noter 2. Oplag, 1911. Detaljer
1915 Senere udgave: Puttes Eventyr i Blaabærskoven. Billeder og Tekst. Oversat af Ellen Fibiger. ♦ Gyldendal, 1915. 32 sider, illustreret (kvartformat)
1923 Senere udgave: Puttes Eventyr i Blaabærskoven. Billeder og Tekst. Oversat af Ellen Fibiger. 3. Udg. ♦ Gyldendal, [1923]. 32 sider, illustreret (kvartformat)
1923 Senere udgave: Puttes eventyr i blaabærskogen. Oversat ved Sofie Voss. 3. utg. ♦ Gyldendal, 1923. 32 sider, illustreret (kvartformat)
1946 Senere udgave: Puttes Eventyr i Blaabærskoven. Billeder og Text af Elsa Beskow. Paa Dansk ved Jens Sigsgaard. (4. Opl.). (Overs. fra Svensk efter "Puttes äventyr i blåbärsskogen" af Jens Sigsgaard). ♦ Gyldendal, 1946. 34 sider, illustreret (tvær-kvartformat). Pris: kr. 3,75
(illustrationer) Oterdahl, Jeanna: Blomsternes Bog. Illustr. af Elsa Beskow. Oversat af Margrete Lønborg Jensen og Betty Paulli. ♦ Gyldendal, 1914. 30 sider, illustreret (kvartformat) (1914, børnebog)originaltitel: Blommornas Bok, 1905
Detaljer
af Jeanna Oterdahl (1879-1965, sprog: svensk)
oversat af Margrethe Marstrand (1874-1948)
oversat af Betty Paulli (1879-1967)
Noter Trykt i Stockholm. Beskow, Elsa: Eventyrbog. Med Illustr. af Forfatterinden. Overs. af Johannes Marer. ♦ Gyldendal, 1915. 128 sider (1915, børnebog) Detaljer
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
1920 Senere udgave: Eventyrbok. Norsk utgave. Oversatt av Sofie Voss. ♦ Gyldendal, 1920. 76 sider, illustreret
Noter Beskow, Elsa: Puttes Eventyr i Blaabærskoven. Billeder og Tekst. Oversat af Ellen Fibiger. ♦ Gyldendal, 1915. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1915, børnebog) Detaljer
oversat af Ellen Fibiger (1871-1949)
1912 1. udgave: Puttes Eventyr i Blaabærskoven
Beskow, Elsa: Ridder Jørgens Bog. Billedbog med Rim. Oversat af Johannes Marer. ♦ Gyldendal, [1917]. 28 sider (1917, børnebog) oversat af Johannes Marer (1861-1922)
Beskow, Elsa: Lystigbror. M. Illustr. af Forfatterinden. Oversat af Johannes Marer. ♦ Gyldendal, 1919. 112 sider (1919, børnebog) Detaljer
Beskow, Elsa: Tante Grøn, Tante Brun og Tante Lilla. Et Eventyr. Paa Dansk ved Margrethe Marstrand. ♦ Gyldendal, 1919. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1919, børnebog)originaltitel: Tant Grön, tant Brun och tant Gredelin, 1918
Detaljer
Beskow, Elsa: Eventyrbok. Norsk utgave. Oversatt av Sofie Voss. ♦ Gyldendal, 1920. 76 sider, illustreret (1920, børnebog) Detaljer
oversat af Sofie Voss (f. 1873, sprog: norsk)
1915 1. udgave: Eventyrbog. Med Illustr. af Forfatterinden. Overs. af Johannes Marer. ♦ Gyldendal, 1915. 128 sider
Noter 2. oplag, 1920. Beskow, Elsa: Lasse's eventyr i haven. Norsk utg. ved Sofie Voss. ♦ Gyldendal, 1921. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1921, børnebog) oversat af Sofie Voss (f. 1873, sprog: norsk)
Beskow, Elsa: Lille Ole og hans Bold. Billedbog. Paa Dansk ved Georg Kalkar. ♦ Gyldendal, 1921. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1921, børnebog) Detaljer
Noter 4. Oplag, 1921. Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 29 [Anmeldelse, signeret: P.S.]. Beskow, Elsa: Bobbelemuk. Eventyr. M. Illustr. af Forfatterinden. Oversat af Johannes Marer. ♦ Gyldendal, 1922. 102 sider, illustreret + 3 tavler (1922, børnebog) Detaljer
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
Noter Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 284 [Anmeldelse, signeret: E.L.]. Beskow, Elsa: Lillebror paa Langfart. Billedbog. Paa Dansk ved Georg Kalkar. Musik af Alice Tegner. ♦ Gyldendal, 1922. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1922, børnebog)originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Georg Kalkar (1868-1928)
musik af Alice Charlotta Tegnér (1864-1943, sprog: svensk)
Noter Illustrationer af forfatteren. 2. Oplag, 1922. Bogens Verden, 1922, 4. Aarg., side 284 [Anmeldelse, signeret: P.S.]. Beskow, Elsa: Lillebrors seiltur. Billedbok. Oversatt av Sofie Voss. Med melodier av Alice Tegner. ♦ Gyldendal, 1922. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1922, børnebog) oversat af Sofie Voss (f. 1873, sprog: norsk)
musik af Alice Charlotta Tegnér (1864-1943, sprog: svensk)
Beskow, Elsa: Puttes eventyr i blaabærskogen. Oversat ved Sofie Voss. 3. utg. ♦ Gyldendal, 1923. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1923, børnebog) Detaljer
oversat af Sofie Voss (f. 1873, sprog: norsk)
1912 1. udgave: Puttes Eventyr i Blaabærskoven
Beskow, Elsa: Puttes Eventyr i Blaabærskoven. Billeder og Tekst. Oversat af Ellen Fibiger. 3. Udg. ♦ Gyldendal, [1923]. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1923, børnebog) Detaljer
oversat af Ellen Fibiger (1871-1949)
1912 1. udgave: Puttes Eventyr i Blaabærskoven
Beskow, Elsa: De smaa Skovnisser. Billeder og Tekst af Elsa Beskow. Oversat af Georg Kalkar. 3. Udg. ♦ Gyldendal, 1923. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1923, børnebog) Detaljer
oversat af Georg Kalkar (1868-1928)
1911 1. udgave: De smaa Skovnisser. Billeder og Tekst af Elsa Beskow. Oversat af Georg Kalkar. ♦ Gyldendal, 1911. 32 sider, illustreret (tvær-kvartformat)
Beskow, Elsa: Rejsen til Landet »Der var engang«. Billedbog. Oversat af Georg Kalkar. ♦ Gyldendal, 1924. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1924, børnebog)originaltitel: Resan till landet Längesen, 1923
Detaljer
oversat af Georg Kalkar (1868-1928)
1924 Senere udgave: Reisen til landet »Det var engang«. Billedbok. Oversat av Sofie Voss. ♦ Gyldendal, 1924. 32 sider, illustreret (kvartformat)
1958 Senere udgave: Rejsen til eventyrland
1975 Senere udgave: Rejsen til landet Der var engang. Billedbog. 2. udg. På dansk ved Dagmar Nielsen. ♦ Gyldendal, 1975. [32] sider, illustreret
Noter Bogens Verden, 1925, 7. Aarg., side 93 [Anmeldelse, signeret P.S.]. Beskow, Elsa: Reisen til landet »Det var engang«. Billedbok. Oversat av Sofie Voss. ♦ Gyldendal, 1924. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1924, børnebog) Detaljer
oversat af Sofie Voss (f. 1873, sprog: norsk)
1924 1. udgave: Rejsen til Landet »Der var engang«. Billedbog. Oversat af Georg Kalkar. ♦ Gyldendal, 1924. 32 sider, illustreret (kvartformat)
Beskow, Elsa: Smaanisserne. Billeder og tekst. Oversat av Sofie Voff. 3. utg. ♦ Gyldendal, 1924. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1924, børnebog) Detaljer
oversat af Sofie Voss (f. 1873, sprog: norsk)
1911 1. udgave: De smaa Skovnisser. Billeder og Tekst af Elsa Beskow. Oversat af Georg Kalkar. ♦ Gyldendal, 1911. 32 sider, illustreret (tvær-kvartformat)
Beskow, Elsa: Per og Lotte paa Eventyr. Tekst og Billeder. ♦ Gyldendal, [1930]. 32 sider, illustreret (kvartformat) (1930, børnebog)originaltitel: Petter och Lotta på äventyr, 1929
Detaljer
oversat af Anonym
Noter 2. oplag, 1950. Beskow, Elsa: Pers nye Klæder. Billedbog. Tekst af Dora Sandal. ♦ Gyldendal, 1931. 32 sider, illustreret (1931, børnebog)originaltitel: Pelles nya kläder, 1912
Detaljer
oversat af Dora Sandal-Jeppesen (1880-1965)
1953 Senere udgave: Pers nye klæder. Billedbog. Tekst af Dora Sandal. ♦ C.A. Reitzel, 1953. [30] sider, illustreret (tvær-kvartformat). Pris: kr. 3,75
Beskow, Elsa: Eventyret om den nysgerrige Aborre. ♦ Gyldendal, 1934. 26 sider, illustreret (1934, børnebog)originaltitel: Sagan om den nyfikna abborren, 1933
oversat af Anonym
Beskow, Elsa: Sol-Ægget. Genfortalt af Dora Sandal. Læsning for Smaabørn. ♦ Reitzel, [1939]. 24 sider, illustreret (kvartformat) (1939, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Dora Sandal
Detaljer
Beskow, Elsa: Kisse og Koen. Billedbog. ♦ Illustrationsforlaget, [1945]. 26 sider, illustreret (tværformat). Pris: kr. 4,50 (1945, børnebog)originaltitel: ?
oversat af Anonym
Beskow, Elsa: Okke, Pilleril og Nøddepigen. Tegnet og fortalt. Paa Dansk ved Johannes Wulff. ♦ Illustrationsforlaget, [1946]. [30] sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1946, børnebog)originaltitel: Ocke, Nutta och Pillerill, 1939
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Beskow, Elsa: Puttes Eventyr i Blaabærskoven. Billeder og Text af Elsa Beskow. Paa Dansk ved Jens Sigsgaard. (4. Opl.). (Overs. fra Svensk efter "Puttes äventyr i blåbärsskogen" af Jens Sigsgaard). ♦ Gyldendal, 1946. 34 sider, illustreret (tvær-kvartformat). Pris: kr. 3,75 (1946, børnebog) Detaljer
oversat af Jens Sigsgaard (1910-1991)
1912 1. udgave: Puttes Eventyr i Blaabærskoven
Beskow, Elsa: Oles Skitur. Eventyr. Paa Dansk ved Jens Sigsgaard. (4. Opl.). (Overs. fra Svensk efter "Olles skidfärd"). ♦ Gyldendal, 1947. [30] sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1947, børnebog) Detaljer
oversat af Jens Sigsgaard (1910-1991)
1910 1. udgave: Oles Skitur
Beskow, Elsa: De smaa Skovnisser. Billedbog. Overs. af Jens Sigsgaard. (4. Opl.). (Overs. fra Svensk efter "Tomtebobarnen"). ♦ Gyldendal, 1947. [32] sider, illustreret (tvær-kvartformat). Pris: kr. 3,75 (1947, børnebog)originaltitel: Tomtebobarnen, 1910
oversat af Jens Sigsgaard (1910-1991)
Beskow, Elsa: Tante Bruns fødselsdag. Billedbog af Elsa Beskov. På dansk ved Rose Thyregod. (Overs. fra svensk efter "Tante Bruuns födelsesdag"). ♦ Gyldendal, 1949. [24] sider, illustreret (tvær-kvartformat). Pris: kr. 3,50 (1949, børnebog)originaltitel: Tante Bruuns födelsesdag, 1925
oversat af Rose Thyregod (1888-1986)
Beskow, Elsa: Pers nye klæder. Billedbog. Tekst af Dora Sandal. ♦ C.A. Reitzel, 1953. [30] sider, illustreret (tvær-kvartformat). Pris: kr. 3,75 (1953, børnebog) Detaljer
oversat af Dora Sandal
1931 1. udgave: Pers nye Klæder. Billedbog. Tekst af Dora Sandal. ♦ Gyldendal, 1931. 32 sider, illustreret
Beskow, Elsa: Leif og hans venner i skoven. En fortælling om skovens træer. Ved Dora Sandal. Frit bearbejdet til dansk efter Elsa Beskow: Jan och alla hans vänner. Ill. af Erik Bjørck. ♦ C.A. Reitzel, 1954. 64 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25. (Trykkested: Tønder) (1954, børnebog)originaltitel: Jan och alla hans vänner, 1928
oversat af Dora Sandal
illustrationer af Erik Bjørck
serietitel: Lad os Læse, 4
Detaljer
1924 1. udgave: Rejsen til Landet »Der var engang«. Billedbog. Oversat af Georg Kalkar. ♦ Gyldendal, 1924. 32 sider, illustreret (kvartformat)
Beskow, Elsa: [indgår i antologien: Højtlæsningsbogen [1a]] Doktor Klogamundus' opfindelse (1959, novelle(r))
(illustrationer) Flandrup, Agnete: Fortæl et eventyr -. Eventyrbog for børn. Ill. af Björn Berg, Elsa Beskow, Albert Engström, Th. Kittelsen og Louis Moe. ♦ Haase, 1961. 104 sider, illustreret. Pris: kr. 9,75 (1961, noveller(r))serietitel: Haases Eventyrsamlinger, 1960
af Agnete Flandrup (1920-2013)
illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)
illustrationer af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)
illustrationer af Theodor Kittelsen (1857-1914, sprog: norsk)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
Beskow, Elsa: Eventyr. Et udvalg. Overs. fra svensk af Anine Rud efter "Elsa Beskows sagor" (1968, børnebog) Detaljer
Beskow, Elsa: Oles skitur. Eventyr. På dansk ved Jens Sigsgaard. 2. udg. ♦ Gyldendal, 1971. [29] sider (1971, børnebog) Detaljer
Beskow, Elsa: Eventyret om den lille bitte kone. Tegnet af Elsa Beskow. På dansk ved Anine Rud. ♦ Gyldendal, 1974. [11] blade, illustreret (27 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Sagan om den lilla lilla gumman, 1887
Detaljer
oversat af Anine Rud (1906-1981)
Noter På svensk trykt i samlingen: Barnens lilla Julbok - Gamla rim och visor, 1887. Udgivet separat som billedbog 1897 med tegninger af forfatteren. Trykt i D.D.R. Beskow, Elsa: Hr. Blås nye båd. På dansk ved Anine Rud. ♦ Gyldendal, 1974. [34] sider, illustreret (22 x 27 cm) (1974, børnebog)originaltitel: Farbror Blås nya båt, 1942
oversat af Anine Rud (1906-1981)
Noter Beskow, Elsa: Pers og Lottes jul. På dansk ved Anine Rud. ♦ Gyldendal, 1975. 34 sider, illustreret (25 x 32 cm) (1975, børnebog)originaltitel: Petters och Lottas jul
oversat af Anine Rud (1906-1981)
Noter Beskow, Elsa: Rejsen til landet Der var engang. Billedbog. 2. udg. På dansk ved Dagmar Nielsen. ♦ Gyldendal, 1975. [32] sider, illustreret (1975, børnebog) Detaljer
oversat af Dagmar Holdensen (f. 1938)
1924 1. udgave: Rejsen til Landet »Der var engang«. Billedbog. Oversat af Georg Kalkar. ♦ Gyldendal, 1924. 32 sider, illustreret (kvartformat)
Noter Trykt i Sverige. Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler