Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerBjörn Berg (1923-2008)
Sprog: svensk
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(illustrationer) Prøysen, Alf: Konen som blev så lille som en teske og andre eventyr. Overs. af Aase Ziegler. Ill. af Björn Berg. Dansk bearbejdelse efter forfatterens norske manuskript og en svensk udg. "Gumman som blev liten som en tesked". ♦ Haase, 1957. 104 sider, illustreret. (Haases Eventyrsamlinger) (1957, børnebog)originaltitel: Kjerringa som ble så lita som ei teskje, 1957
serietitel: Haases Eventyrsamlinger
Detaljer
af Alf Prøysen (sprog: norsk)
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
Noter
2. oplag, 1962. 3. oplag, 1967. (illustrationer) Flandrup, Agnete: Fortæl et eventyr -. Eventyrbog for børn. Ill. af Björn Berg, Elsa Beskow, Albert Engström, Th. Kittelsen og Louis Moe. ♦ Haase, 1961. 104 sider, illustreret. Pris: kr. 9,75 (1961, noveller(r))serietitel: Haases Eventyrsamlinger, 1960
af Agnete Flandrup (1920-2013)
illustrationer af Elsa Beskow (1874-1953, sprog: svensk)
illustrationer af Albert Engström (1869-1940, sprog: svensk)
illustrationer af Theodor Kittelsen (1857-1914, sprog: norsk)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
(illustrationer) Prøysen, Alf: Teskekonens fødselsdag. Dansk bearbejdelse ved Aase Ziegler efter forfatterens norske manuskript og en svensk udg. "Tesked[s]gummans födelsedag". Ill. af Björn Berg (1961, børnebog)
serietitel: Haases Eventyrsamlinger
Detaljer
af Alf Prøysen (sprog: norsk)
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
oversat af Inga Olrog (sprog: svensk)
oversat af Ulf Peder Olrog (1919-1972, sprog: svensk)
Noter Den svenske udgave er udført af Inga og Ulf Peder Olrog efter forfatterens norske manuskript, og udkom 1960 med titlen: Teskedsgummans födelsedag. originaltitel: Emil i Lönneberga, 1963
Detaljer
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1971 Senere udgave: Emilbogen. Tegninger af Bjørn Berg. Overs. fra svensk af Ellen Kirk. ♦ Gyldendals Bogklub, 1971. 195 sider, illustreret
originaltitel: Nya hyss av Emil i Lönneberga, 1966
Detaljer
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1971 Senere udgave: Emilbogen. Tegninger af Bjørn Berg. Overs. fra svensk af Ellen Kirk. ♦ Gyldendals Bogklub, 1971. 195 sider, illustreret
Noter 2. oplag, 1967. Detaljer
(illustrationer) Lindgren, Astrid: Han er her endnu - Emil fra Lønneberg. Tegninger af Björn Berg. På dansk ved Ellen Kirk. ♦ Gyldendal, 1970. 176 sider, illustreret (1970, børnebog)originaltitel: Än lever Emil i Lönneberga, 1970
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
Noter (illustrationer) Prøysen, Alf: Her kommer jeg, sa' teskekonen. Ill. af Björn Berg. Overs. af Aase Ziegler efter: Här kommer jag, sa teskesgumman. ♦ Haase, 1970. [32] sider, illustreret (22 x 27 cm) (1970, børnebog)originaltitel: Här kommer jag, sa teskedsgumman, 1970
Detaljer
af Alf Prøysen (sprog: norsk)
oversat af Ulf Peder Olrog (1919-1972, sprog: svensk)
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
Noter Norsk originalmanuskript. Trykt i Sverige. 
(illustrationer) Lindgren, Astrid: Emilbogen. Tegninger af Bjørn Berg. Overs. fra svensk af Ellen Kirk. ♦ Gyldendals Bogklub, 1971. 195 sider, illustreret (1971, børnebog) Detaljer
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
1964 1. udgave: Emil fra Lønneberg
1966 1. udgave: Mere om Emil fra Lønneberg
Noter Samlet udgave af: Emil fra Lønneberg og Mere om EMil fra Lønneberg. (illustrationer) [Lindgren, Astrid]: Ham Emil fra Lønneberg. Af Astrid Lindgren og Björn Berg. På dansk ved Ellen Kirk. Versene ved Nina Lykke. ♦ Gyldendal, 1972. [32] sider, illustreret (22 x 27 cm) (1972, børnebog)originaltitel: Den där Emil, 1972
Detaljer
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Nina Lykke (f. 1949)
Noter Tekst af Astrid Lindgren og tegninger af Björn Berg. Trykt i England. (illustrationer) Lindgren, Astrid: Mine påhit. Et udvalg fra Pippi til Emil. På dansk ved Ellen Kirk og Anine Rud. Ill. af Björn Berg [med flere]. ♦ Gyldendal, 1972. 170 sider, illustreret (1972, børnebog)originaltitel: Mina påhitt, 1971
af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)
oversat af Ellen Kirk (1902-1982)
oversat af Anine Rud (1906-1981)
illustrationer af anonym svensk (sprog: svensk)
Noter (illustrationer) Jersild, P. C.: Den elektriske kanin. Et sankthansaftens-eventyr. Ill. af Björn Berg. Overs. af Søren Thorsen. ♦ Samleren, 1975. 171 sider, illustreret (1975, roman)originaltitel: Den elektriska kaninen, 1974
serietitel: Samlerens Billigbøger
af Per Christian Jersild (f. 1935, sprog: svensk)
oversat af Søren Thorsen
Noter
Til toppen af siden