Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Alf Prøysen

Sprog: norsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (norsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Prøysen, Alf: Konen som blev så lille som en teske og andre eventyr. Overs. af Aase Ziegler. Ill. af Björn Berg. Dansk bearbejdelse efter forfatterens norske manuskript og en svensk udg. "Gumman som blev liten som en tesked". ♦ Haase, 1957. 104 sider, illustreret. (Haases Eventyrsamlinger) (1957, børnebog)
originaltitel: Kjerringa som ble så lita som ei teskje, 1957
serietitel: Haases Eventyrsamlinger
Detaljer
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1962.
note om oplag 3. oplag, 1967.
Børnebog Prøysen, Alf: Gedekiddet som talte til ti (1959, børnebog)
serietitel: Rollingebøgerne, 8
Børnebog Prøysen, Alf: Mere om konen som blev så lille som en teske (1959, børnebog)
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
Børnebog Prøysen, Alf: Teskekonens fødselsdag. Dansk bearbejdelse ved Aase Ziegler efter forfatterens norske manuskript og en svensk udg. "Tesked[s]gummans födelsedag". Ill. af Björn Berg (1961, børnebog)
serietitel: Haases Eventyrsamlinger
Detaljer
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
oversat af Inga Olrog (sprog: svensk)
oversat af Ulf Peder Olrog (1919-1972, sprog: svensk)
illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)
kollaps Noter
note til titel Den svenske udgave er udført af Inga og Ulf Peder Olrog efter forfatterens norske manuskript, og udkom 1960 med titlen: Teskedsgummans födelsedag.
Børnebog Prøysen, Alf: Cirkus Mikkelikski (1965, børnebog)
serietitel: Haases Børnebibliotek
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
illustrationer af Hans Normann Dahl (f. 1937, sprog: norsk)
Børnebog Prøysen, Alf: Teskekonen i eventyrskoven (1966, børnebog)
serietitel: Haases Eventyrsamlinger
Detaljer
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
illustrationer af Borghild Rud (1910-1999, sprog: norsk)
kollaps Noter
anmeldelse Jyllandsposten 17-12-1966, Kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Buttenschøn, Ellen Ellen Buttenschrøn
Børnebog Prøysen, Alf: Eventyret om teskekonen (1969, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
kollaps Noter
note om trykkested Trykt i Hälsingborg.
Børnebog Prøysen, Alf: Teskekonen på camping (1969, børnebog)
serietitel: Haases Eventyrsamlinger
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
illustrationer af Borghild Rud (1910-1999, sprog: norsk)
Børnebog Prøysen, Alf: Her kommer jeg, sa' teskekonen. Ill. af Björn Berg. Overs. af Aase Ziegler efter: Här kommer jag, sa teskesgumman. ♦ Haase, 1970. [32] sider, illustreret (22 x 27 cm) (1970, børnebog)
originaltitel: Här kommer jag, sa teskedsgumman, 1970
Detaljer
illustrationer af Björn Berg (1923-2008, sprog: svensk)
oversat af Ulf Peder Olrog (1919-1972, sprog: svensk)
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
kollaps Noter
note til oversat titel Norsk originalmanuskript.
note om trykkested Trykt i Sverige.
Børnebog Prøysen, Alf: Snedker Andersen og julemanden. Ill. af Hans Normann Dahl. Overs. af Aase Ziegler. ♦ Haase, 1971. [28] sider, illustreret (31 cm) (1971, børnebog)
originaltitel: Snekker Andersen og julenissen, 1957
Detaljer
illustrationer af Hans Normann Dahl (f. 1937, sprog: norsk)
oversat af Åse Ziegler (1906-1975)
kollaps Noter
note om trykkested På norsk trykt i: Kooperatøren, december 1957. Udgivet i bogform i samlingen: Alle tiders gullhøne, 1969. Udgivet som separat billedbog 1971.
note om trykkested Trykt i Norge.
url film Filmatiseret 2016. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Børnebog Prøysen, Alf: Den grønne vante. Ill. af Borghild Rud. Overs. af Alf Grostøl efter norsk originaludg. ♦ Palbe, 1973. 73 sider, illustreret (1973, børnebog)
originaltitel: Den grønne votten, 1964
illustrationer af Borghild Rud (1910-1999, sprog: norsk)
oversat af Alf Grostøl (1912-1973)
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
grz2nne votten den Den grønne votten1964grz2nne vante den Den grønne vante1973
hz1r kommer jag sa teskedsgumman Här kommer jag, sa teskedsgumman1970her kommer jeg sagde teskekonen Her kommer jeg, sa' teskekonen1970
kjerringa som ble sz3 lita som ei teskje Kjerringa som ble så lita som ei teskje1957konen som blev sz3 lille som en teske Konen som blev så lille som en teske1957
snekker andersen og julenissen Snekker Andersen og julenissen1957snedker andersen og julemanden Snedker Andersen og julemanden1971

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden