Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJules Mary (1851-1922)
Sprog: fransk
Se også liste over opført dramatik på danske teatre
Produktion fordelt på år - til og med 1975
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noteroriginaltitel: ?
del af: Dags-Telegraphen
Detaljer oversat af Anonym
Noteroriginaltitel: ?
del af: Nationaltidende
del af: Kallundborg Avis
Detaljer oversat af Anonym
Noter
Trykt i Nationaltidende 3-5-1891, del af serien Vexlende Themaer. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Kallundborg Avis 10-11-1891 og 11-11-1891, med tilføjelsen: (Her efter "Nat.Tid."). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
Mary, Jules: Hvo, der graver en Grav -. Kriminalroman. Overs. til "Venstres Folkeblad" af Sofie Horten. ♦ Ringsted, 1894. 581 sider (1894, roman) EMP4401 
Se denne udgave på bibliotek.dk
originaltitel: ?
del af: Venstres Folkeblad
del af: Horsens Folkeblad
Detaljer oversat af Sofie Horten (1848-1927)
Noter Føljeton i Venstres Folkeblad. Føljeton i Horsens Folkeblad fra 14-6-1894 til 29-9-1894 i 84 afsnit (ikke trykt med sidetal). Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream Mary, Jul.: Præsidentens Barn. Kriminalroman af Jul. Mary. Oversat til "Aalborg Amtst." af S. H. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1894. ? sider (1894, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer oversat af Sofie Horten (1848-1927)
Noter
Trykt med Antikva 
Fraklipningsføljeton i Aalborg Amtstidende 2-4-1894. Mary, Jules: Jeg elsker dig! Roman af Jules Mary. Paa Dansk ved K-p. Føljeton til "Esbjerg Folkeblad". ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1895. 1.-2. Del, 164 + ? sider (1895, roman)originaltitel: Je t'aime, 1888
del af: Esbjerg Folkeblad
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
1895 Senere udgave: Jeg elsker dig! Roman. (Paa Dansk ved K-p). Føljeton til Thisted Amts Tidende. ♦ Thisted, Thisted Amts Tidendes Bogtrykkeri, 1895. 1.-2. Del, 164 + ? sider
1906 Senere udgave: Genevieve. Roman af Jules Marry [ie: Mary]. Oversat ved A. Andersen [ie: M. Andersen]. ♦ Aabenraa, Trykt i "Hejmdal"s Trykkeri, 1906. 323 sider
1906 Senere udgave: Genevieve. Roman af Jules Marry [ie: Mary]. Oversat ved M. Andersen. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], 1906. 323 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Esbjerg Folkeblad fra 16-3-1895, Anden Del fra 7-5-1895. Fuld visning af den danske oversættelse på: Mediestream
Mary, Jules: Jeg elsker dig! Roman. (Paa Dansk ved K-p). Føljeton til Thisted Amts Tidende. ♦ Thisted, Thisted Amts Tidendes Bogtrykkeri, 1895. 1.-2. Del, 164 + ? sider (1895, roman)del af: Thisted Amts Tidende
Detaljer oversat af Pseudonym og undersøges
1895 1. udgave: Jeg elsker dig! Roman af Jules Mary. Paa Dansk ved K-p. Føljeton til "Esbjerg Folkeblad". ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1895. 1.-2. Del, 164 + ? sider
Noter Føljeton i Thisted Amts Tidende fra 26-8-1895. Mary, Jules: Kjærlighed og Skinsyge. Kriminalroman. ♦ [ca. 1896]. 105 sider, tospaltet (1896, roman) EMP4402originaltitel: ?
del af: [Uspecificeret avis]
Detaljer Noter Har været trykt som føljeton. Mary, Jules: Søstrene. Roman af Jules Mary. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1899. 1.-2. Del, 351 + 165 sider (1899, roman) EMP4403originaltitel: La soeur Ainée, 1888
del af: Dannebrog
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Vendsyssel Tidende
Detaljer oversat af Anonym
1913 Senere udgave: Søstrene. Roman af Jules Mary. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1913]. 515 sider
1913 Senere udgave: Søstrene. Roman af Jules Mary. Føljeton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1913. 515 sider
1917 Senere udgave: Søstrene. Roman. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1917. 192 sider
Noter Trykt med Antikva Føljeton (samme oversættelse) i Fyens Stiftstidende fra 11-1-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Føljeton i Vendsyssel Tidende (muligvis anden oversættelse) 1914. Mary, Jul.: Lægens Brøde. Roman af Jul. Mary. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J. C. Hansens Officin, 1900. ? sider (1900, roman) 👓 originaltitel: ?
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1911 Senere udgave: Lægens Brøde. Roman af Jul. Mary. Feuilleton til Roskilde Dagblad. ♦ Roskilde, Roskilde Dagblad Bogtrykkeri, 1911. 398 sider
1912 Senere udgave: Lægens Brøde. Roman af Jul. Mary. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1912. 398 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Frederiksborg Amts Tidende fra 30-3-1900. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Marry, Jules [ie: Mary, Jules]: Genevieve. Roman af Jules Marry [ie: Mary]. Oversat ved A. Andersen [ie: M. Andersen]. ♦ Aabenraa, Trykt i "Hejmdal"s Trykkeri, 1906. 323 sider (1906, roman) 👓 del af: Hejmdal
Detaljer oversat af M. Andersen
1895 1. udgave: Jeg elsker dig! Roman af Jules Mary. Paa Dansk ved K-p. Føljeton til "Esbjerg Folkeblad". ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1895. 1.-2. Del, 164 + ? sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Hejdam fra 19-5-1906 til 10-7-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Marry, Jules [ie: Mary, Jules]: Genevieve. Roman af Jules Marry [ie: Mary]. Oversat ved M. Andersen. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], 1906. 323 sider (1906, roman) 👓 del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer oversat af M. Andersen
1895 1. udgave: Jeg elsker dig! Roman af Jules Mary. Paa Dansk ved K-p. Føljeton til "Esbjerg Folkeblad". ♦ Kolding, "Kolding Folkeblad"s Bogtrykkeri, 1895. 1.-2. Del, 164 + ? sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 7-7-1906. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Mary, Jul.: Lægens Brøde. Roman af Jul. Mary. Feuilleton til Roskilde Dagblad. ♦ Roskilde, Roskilde Dagblad Bogtrykkeri, 1911. 398 sider (1911, roman) 👓 del af: Roskilde Dagblad
Detaljer oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1900 1. udgave: Lægens Brøde. Roman af Jul. Mary. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J. C. Hansens Officin, 1900. ? sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende, samme oversættelse som i Frederiksborg Amts Tidende) i Roskilde Dagblad fra 1-12-1911. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Mary, Jul.: Lægens Brøde. Roman af Jul. Mary. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1912. 398 sider (1912, roman) 👓 del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Aug. Collin (1865-1939)
1900 1. udgave: Lægens Brøde. Roman af Jul. Mary. Oversat af Aug. Collin. Feuilleton til "Frederiksborg Amtstidende". ♦ Frederiksborg, Trykt i J. C. Hansens Officin, 1900. ? sider
Noter Trykt med Øverst på titelbladet: Føljeton til "Aalborg Stiftstidende". Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende fra 22-3-1912 til 5-7-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Mary, Jules: Søstrene. Roman af Jules Mary. Føljeton til "Aarhus Amtstidende". ♦ Aarhus, "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1913]. 515 sider (1913, roman) 👓 del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer oversat af Anonym
1899 1. udgave: Søstrene. Roman af Jules Mary. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1899. 1.-2. Del, 351 + 165 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton i Aarhus Amtstidende fra 2-7-1913 til 20-10-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Mary, Jules: Søstrene. Roman af Jules Mary. Føljeton til "Aalborg Stiftstidende". ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1913. 515 sider (1913, roman) 👓 del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer oversat af Anonym
1899 1. udgave: Søstrene. Roman af Jules Mary. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1899. 1.-2. Del, 351 + 165 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (samme oversættelse som i Dannebrog) i Aalborg Stiftstidende fra 13-8-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestreamserietitel: Vort Bibliothek
Detaljer oversat af Anonym
1899 1. udgave: Søstrene. Roman af Jules Mary. "Dannebrog"s Føljeton. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos O.C. Olsen & Co., 1899. 1.-2. Del, 351 + 165 sider
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Mary, Jules: De sidste Patroner Folkeskuespil i 9 Afdelinger af Jules Mary og Emile Rochard. Oversat af Paul Sarauw og Olaf Finn af Emile Rochard (sprog: fransk)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
oversat af Olaf Finn (1873-1912)
| (premiere 16-02-1905 på Casino) |
| Mary, Jules: Dødsspringet Folkekomedie i 5 Akter (6 Afdelinger) og et Forspil af Jules Mary og Emile Rochard. Oversat af Johannes Marer af Emile Rochard (sprog: fransk)
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
| (premiere 03-05-1908 på Casino) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler
Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen
URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u3769.htm
