Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Emil Frida (1853-1912)

Sprog: andre
Vrchlický, Jaroslav (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Vrchlicky, Jaroslav: Farvede Skaar. Ironiske og følsomme Historier. Autoriseret oversættelse ved Johannes Marer. Med et Forord af Georg Brandes. ♦ Jakob H. Mansas Forlag, 1893. vi + 135 sider (1893, novelle(r))
originaltitel: Povídky ironické a sentimentální, 1886
Detaljer
oversat af Johannes Marer (1861-1922)
forord af Georg Brandes (1842-1927)
kollaps Noter
anmeldelse Berlingske Tidende 26-10-1893, Aften, side 2 [Anmeldelse, signeret: H.] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[a] Vrchlicky, Jaroslav: Farvede Skaar (1893, novelle(r))
[b] Vrchlicky, Jaroslav: Poesi og Prosa (1893, novelle(r))
[c] Vrchlicky, Jaroslav: Det høje C (1893, novelle(r))
[d] Vrchlicky, Jaroslav: Før Premièren (1893, novelle(r))
[e] Vrchlicky, Jaroslav: Gammel Legende (1893, novelle(r))
oversætter i periodicum: Anonym
kollaps Noter
del af: Aaret rundt
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1891, side 229-31. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
[f] Vrchlicky, Jaroslav: Levende Billeder (1893, novelle(r))
[g] Vrchlicky, Jaroslav: Den gamle Kone (1893, novelle(r))
[h] Vrchlicky, Jaroslav: Vi er alle lykkelige (1893, novelle(r))
[i] Vrchlicky, Jaroslav: Epigonernes Forbandelse (1893, novelle(r))
[j] Vrchlicky, Jaroslav: Banalitet (1893, novelle(r))
[k] Vrchlicky, Jaroslav: Glemselens Kilde (1893, novelle(r))
[l] Vrchlicky, Jaroslav: Rosen (1893, novelle(r))
[m] Vrchlicky, Jaroslav: For en Hønes Skyld (1893, novelle(r))
[n] Vrchlicky, Jaroslav: Abisag (1893, novelle(r))
[o] Vrchlicky, Jaroslav: Skaf de Skaar bort! (1893, novelle(r))
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s165]] To Skygger. Side 165 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
del af: Nytaarsgave
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nytaarsgave. Udgiven af Foreningen "Fremtiden". Ny Række. Sjette Aargang, 1887, side 98. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s123]] Aktæon. Side 123-25 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
del af: Nytaarsgave
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nytaarsgave. Udgiven af Foreningen "Fremtiden". Ny Række. Syvende Aargang, 1888, side 173-75, under titlen: Actæon. Af Jaroslav Vrchlický. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s134]] Amarus. Side 134-36 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s141]] Arabisk Motiv. Side 141 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s126]] Et Barn. Side 126-28 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s147]] Caligula og Philon. Side 147-56 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s168]] Diogeneslygten. Side 168-69 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s170]] Don Juans Bod. Side 170-82 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s114]] Efter Regn. Side 114-15 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s113]] Ekloge. Side 113-14 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s185]] Ensomhedens Aand. Side 185-88 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s107]] Eventyret om Guldnøglen. Side 107-13 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s167]] Farvespil. Side 167 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s139]] De Fattiges Ax. Side 139-41 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s104]] Foraarsromance. Side 104-06 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s156]] Fra Kjærlighedens Karneval. I-V. Side 156-65 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s103]] Frosne Ruder. Side 103-04 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s136]] Giotto og Sjælen. Side 136-37 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
del af: Nytaarsgave
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nytaarsgave. Udgiven af Foreningen "Fremtiden". Ny Række. Sjette Aargang, 1887, side 97-98. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s137]] Grev Breda. Side 137-39 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s142]] Henrik Ibsen. 20. Marts 1898. Side 142-43 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
om: Henrik Ibsen (1828-1906, sprog: norsk)
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s125]] Mater dolorosa. Side 125-26 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s115]] Mellem Valnøddetræer. Side 115 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s126]] Min Datters Fødselsdag. Side 126 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s167]] Mine Rejser. Side 167-68 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s182]] Moderne Ballade. Side 182-85 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s141]] Nektar. Side 141-42 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s166]] Omnes vulnerant, ultima necat. Side 166 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s115]] Psyche og Satyr. Side 115-19 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
del af: Nytaarsgave
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nytaarsgave. Udgiven af Foreningen "Fremtiden". Ny Række. Sjette Aargang, 1887, side 98-102. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s165]] Sangenes Vin. Side 165-66 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s169]] Satans Fald. Side 169-70 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s119]] Satyrens Sang. Side 119-23 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
del af: Nytaarsgave
Detaljer
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nytaarsgave. Udgiven af Foreningen "Fremtiden". Ny Række. Syvende Aargang, 1888, side 164-67, under titlen: Satyrens Sang. Af Jaroslav Vrchlický. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s114]] Skovmotiv. Side 114 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s169]] Stigma. Side 169 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s114]] Stjerner. Side 114 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s144]] Th. de Banville. Side 144 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
om: Théodore de Banville (1823-1891, sprog: fransk)
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s144]] Thorvaldsen. Side 144-47 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
om: Bertel Thorvaldsen (1770-1844)
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s106]] Vision. Side 106-07 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
Bog Vrchlický, Jaroslav: [indgår i antologien: Ved Limfjorden [s128]] Zita. En Legende. Side 128-34 (1916, digte) 👓
originaltitel: ?
del af: Nytaarsgave
Detaljer
kollaps Noter
note til titel Note til digtet i Nytaarsgave 1888, side 167: Den samme Legende fortælles, om end med flere Variatoner, i Lucca, hvor St. Zita var Gjenstand for særlig Dyrkelse som Stadens Skytshelgeninde, se bl. a. Dantes "Helvede" XXI, Vers 38.
note om føljeton Trykt i Nytaarsgave. Udgiven af Foreningen "Fremtiden". Ny Række. Syvende Aargang, 1888, side 167-73, under titlen: Zita. En Legende. Af Jaroslav Vrchlický. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0002 skygger To Skygger1916
? ?aktz1on Aktæon1916
? ?amarus Amarus1916
? ?arabisk motiv Arabisk Motiv1916
? ?barn et Et Barn1916
? ?caligula og philon Caligula og Philon1916
? ?diogeneslygten Diogeneslygten1916
? ?don juans bod Don Juans Bod1916
? ?efter regn Efter Regn1916
? ?ekloge Ekloge1916
? ?ensomhedens z3nd Ensomhedens Aand1916
? ?eventyret om guldnz2glen Eventyret om Guldnøglen1916
? ?farvespil Farvespil1916
? ?fattiges ax de De Fattiges Ax1916
? ?forz3rsromance Foraarsromance1916
? ?fra kz1rlighedens karneval Fra Kjærlighedens Karneval1916
? ?frosne ruder Frosne Ruder1916
? ?giotto og sjz1len Giotto og Sjælen1916
? ?grev breda Grev Breda1916
? ?henrik ibsen Henrik Ibsen1916
? ?mater dolorosa Mater dolorosa1916
? ?mellem valnz2ddetrz1er Mellem Valnøddetræer1916
? ?min datters fz2dselsdag Min Datters Fødselsdag1916
? ?mine rejser Mine Rejser1916
? ?moderne ballade Moderne Ballade1916
? ?nektar Nektar1916
? ?omnes vulnerant ultima necat Omnes vulnerant, ultima necat1916
? ?psyche og satyr Psyche og Satyr1916
? ?sangenes vin Sangenes Vin1916
? ?satans fald Satans Fald1916
? ?satyrens sang Satyrens Sang1916
? ?skovmotiv Skovmotiv1916
? ?stigma Stigma1916
? ?stjerner Stjerner1916
? ?th de banville Th. de Banville1916
? ?thorvaldsen Thorvaldsen1916
? ?vision Vision1916
? ?z0ita Zita1916
povidky Povídky ironické a sentimentální1886farvede skz3r Farvede Skaar1893

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden