Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Richard von Volkmann (1830-1889)

Sprog: tysk

Leander, Richard (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Volkmann, R. v.: Æventyrbilleder. Autoriseret Oversættelse efter Originalens 19. Oplag ved E. Kraft. Med 44 Illustrationer af Carl Thomsen. ♦ Odense, Milo, 1894 [ie: 1893]. viii + 224 sider, illustreret. Pris: kr. 4,25 (1893, novelle(r)) EMP2950

originaltitel: Träumereien an französischen Kaminen, 1871

Detaljer

oversat af Emma Kraft (1844-1925)

illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)

Noter

Side iii-viii: Forord [om R.v.V.].

En komplet oversættelsen af den tyske original.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

Berlingske Tidende 27-11-1893, Aften, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Jyllands-Posten 1-5-1894, side 1 [Anmeldelse, signeret: A.] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[a] Volkmann, R. v.: Det kunstfærdige Orgel (1893, novelle(r))

originaltitel: Die künstliche Orgel, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s016] Senere udgave: Det vidunderlige Orgel. Side [16]-20

[b] Volkmann, R. v.: Hjærtensfryd (1893, novelle(r))

originaltitel: Goldtöchterchen, 1871

[c] Volkmann, R. v.: Det usynlige Kongerige (1893, novelle(r))

originaltitel: Vom unsichtbaren Königreiche, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s021] Senere udgave: Det usynlige Kongerige. Side [21]-42

[d] Volkmann, R. v.: Fanden, der faldt i Vievandet (1893, novelle(r))

originaltitel: Wie der Teufel ins Weihwasser fiel, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s043] Senere udgave: Dengang Fanden faldt i Vievandet. Side [43]-46

[e] Volkmann, R. v.: Den rustne Ridder (1893, novelle(r))

originaltitel: Die verrostete Ritter, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s047] Senere udgave: Den rustne Ridder. Side [47]-60

[f] Volkmann, R. v.: En Historie om en Dronning, der ikke kunde bage Pebernødder, og om en Konge, der ikke kunde spille paa Redekam (1893, novelle(r))

originaltitel: Von der Königin, die keine Pfeffernusse backen, und dem König, der nicht das Brummeisen spielen konnte, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s061] Senere udgave: Æventyret om Dronninger, der ikke kunde bage pebernødder, og om Kongen, der ikke kunde spille paa Redekam. Side [61]-71

[g] Volkmann, R. v.: Ønskeringen (1893, novelle(r))

originaltitel: Der Wunschring, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s072] Senere udgave: Ønskeringen. Side [72]-81

[h] Volkmann, R. v.: De tre Søstre med Glashjærter (1893, novelle(r))

originaltitel: Die drei Schwestern mit den gläsernen Herzen, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s082] Senere udgave: De tre Søstre med Glashjerterne. Side [82]-90

[i] Volkmann, R. v.: En Børnehistorie (1893, novelle(r))

originaltitel: Ein Kindergeschichte, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s091] Senere udgave: En Børnehistorie. Side [91]-100

[j] Volkmann, R. v.: Per paa Frieri (1893, novelle(r))

originaltitel: Sepp auf der Freite, 1871

[k] Volkmann, R. v.: Henrik i Sumpen (1893, novelle(r))

originaltitel: Heino im Sumpf, 1871

[l] Volkmann, R. v.: Klodshans og Lykkebarnet (1893, novelle(r))

originaltitel: Pechvogel und Glückskind, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s101] Senere udgave: Uheldig-Per og Lykkebarn. Side [101]-20

[m] Volkmann, R. v.: De gamle Koners Mølle (1893, novelle(r))

originaltitel: Die Alte-Weiber-Mühle, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s121] Senere udgave: De gamle Koners Mølle. Side [121]-26

[n] Volkmann, R. v.: Knebrestorken (1893, novelle(r))

originaltitel: Das Klapperstorch-Märchen, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s127] Senere udgave: Æventyret om Stork Langeben. Side [127]-34

[o] Volkmann, R. v.: Historie om Kristoffer og Mette, som altid ønskede sig avet om hinanden (1893, novelle(r))

originaltitel: Wie sich der Christoph und das Bärbel immer aneinander vorbei gewünscht haben, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s009] Senere udgave: Historien om Jørgen og Ane, der stadig ønskede sig forbi hinanden. Side [9]-15

[p] Volkmann, R. v.: Drømmebøgen (1893, novelle(r))

originaltitel: Die Traumbuche, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s135] Senere udgave: Drømmebøger. Side [135]-54

[q] Volkmann, R. v.: Den lille pukkelryggede Pige (1893, novelle(r))

originaltitel: Das kleine bucklige Mädchen, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s155] Senere udgave: Den lille pukkelryggede Pige. Side [155]-59

[r] Volkmann, R. v.: Den lille Fugl (1893, novelle(r))

originaltitel: Die kleine Vogel, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s160] Senere udgave: Fugleungen. Side [160]-68

[s] Volkmann, R. v.: Den himmelske Musik (1893, novelle(r))

originaltitel: Die himmlische Musik, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s169] Senere udgave: Den himmelske Musik. Side [169]-72

[t] Volkmann, R. v.: Den lille Morian og Guldprinsessen (1893, novelle(r))

originaltitel: Der kleine Mohr und die Goldprinzessin, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s173] Senere udgave: Den lille Morian og Guldprinsessen. Side [173]-89

[u] Volkmann, R. v.: Hvordan det gaar til i Himmerig og Helvede (1893, novelle(r))

originaltitel: Von Himmel und Hölle, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s190] Senere udgave: Himmerige og Helvede. Side [190]-201

[v] Volkmann, R. v.: Den gamle Kuffert (1893, novelle(r))

originaltitel: Der alte Koffer, 1871

1894 indgår i: Prinsessen fortæller [s003] Senere udgave: Prinsessen fortæller. Side [3]-8

Volkmann, Richard: Prinsessen fortæller. Oversat af Johannes Marer. Med 40 Illustrationer af Louis Moe. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1894. 201 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover)) (1894, novelle(r)) EMP2949 👓

Detaljer

oversat af Johannes Marer (1861-1922)

illustrationer af Louis Moe (1857-1945)

1906 Senere udgave: Æventyrbilleder. Autoriseret Oversættelse ved E. Kraft. Med 44 Illustrationer af Carl Thomsen. 2. Oplag [ie. Folkeudgave]. ♦ Odense, 1906. Milo, 136 sider. Pris: kr. 1,00

1940 Senere udgave: Eventyrbilleder. 1. Samling. Ny revid. Udg. efter Emma Kraft's Oversættelse. Illustr. af Inga Kæstel. ♦ Schønberg, 1940. 62 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 2,50

Noter

Trykt med Antikva

Side [203]: Indhold.

Oversættelse af 19 af de 22 eventyr i originalen, udeladt er nr 2: Goldtöchterchen, nr 10: Sepp auf der Freite og nr 11: Heino im Sumpf.

Nationaltidende 14-12-1894, Aften, side 2: Volkmanns Eventyr [Indsigelse mod nogle anmeldelser i "Politiken" og flere blade, at denne oversættelse skulle være den første på dansk, signeret: Odense, den 13. December 1894, Milo'ske Boghandel]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

Politiken 5-12-1894, side 2 [Anmeldelse. signeret: -[?]].

Dagens Nyheder 11-12-1894, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Indhold

[s003] Volkmann, Richard: Prinsessen fortæller. Side [3]-8 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [v] 1. udgave: Den gamle Kuffert

[s009] Volkmann, Richard: Historien om Jørgen og Ane, der stadig ønskede sig forbi hinanden. Side [9]-15 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [o] 1. udgave: Historie om Kristoffer og Mette, som altid ønskede sig avet om hinanden

[s016] Volkmann, Richard: Det vidunderlige Orgel. Side [16]-20 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [a] 1. udgave: Det kunstfærdige Orgel

[s021] Volkmann, Richard: Det usynlige Kongerige. Side [21]-42 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [c] 1. udgave: Det usynlige Kongerige

[s043] Volkmann, Richard: Dengang Fanden faldt i Vievandet. Side [43]-46 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [d] 1. udgave: Fanden, der faldt i Vievandet

[s047] Volkmann, Richard: Den rustne Ridder. Side [47]-60 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [e] 1. udgave: Den rustne Ridder

[s061] Volkmann, Richard: Æventyret om Dronninger, der ikke kunde bage pebernødder, og om Kongen, der ikke kunde spille paa Redekam. Side [61]-71 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [f] 1. udgave: En Historie om en Dronning, der ikke kunde bage Pebernødder, og om en Konge, der ikke kunde spille paa Redekam

[s072] Volkmann, Richard: Ønskeringen. Side [72]-81 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [g] 1. udgave: Ønskeringen

[s082] Volkmann, Richard: De tre Søstre med Glashjerterne. Side [82]-90 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [h] 1. udgave: De tre Søstre med Glashjærter

[s091] Volkmann, Richard: En Børnehistorie. Side [91]-100 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [i] 1. udgave: En Børnehistorie

[s101] Volkmann, Richard: Uheldig-Per og Lykkebarn. Side [101]-20 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [l] 1. udgave: Klodshans og Lykkebarnet

[s121] Volkmann, Richard: De gamle Koners Mølle. Side [121]-26 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [m] 1. udgave: De gamle Koners Mølle

[s127] Volkmann, Richard: Æventyret om Stork Langeben. Side [127]-34 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [n] 1. udgave: Knebrestorken

[s135] Volkmann, Richard: Drømmebøger. Side [135]-54 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [p] 1. udgave: Drømmebøgen

[s155] Volkmann, Richard: Den lille pukkelryggede Pige. Side [155]-59 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [q] 1. udgave: Den lille pukkelryggede Pige

[s160] Volkmann, Richard: Fugleungen. Side [160]-68 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [r] 1. udgave: Den lille Fugl

[s169] Volkmann, Richard: Den himmelske Musik. Side [169]-72 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [s] 1. udgave: Den himmelske Musik

[s173] Volkmann, Richard: Den lille Morian og Guldprinsessen. Side [173]-89 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [t] 1. udgave: Den lille Morian og Guldprinsessen

[s190] Volkmann, Richard: Himmerige og Helvede. Side [190]-201 (1894, novelle(r))

1893 indgår i: Æventyrbilleder [u] 1. udgave: Hvordan det gaar til i Himmerig og Helvede

Volkmann, Rich. v.: Æventyrbilleder. Autoriseret Oversættelse ved E. Kraft. Med 44 Illustrationer af Carl Thomsen. 2. Oplag [ie. Folkeudgave]. ♦ Odense, 1906. Milo, 136 sider. Pris: kr. 1,00 (1906, novelle(r))

Detaljer

oversat af Emma Kraft (1844-1925)

illustrationer af Carl Thomsen (1847-1912)

1894 1. udgave: Prinsessen fortæller. Oversat af Johannes Marer. Med 40 Illustrationer af Louis Moe. ♦ København, Gyldendalske Boghandels Forlag (F. Hegel & Søn), 1894. 201 [1] sider, illustreret. Pris: kr. 3,00. (Trykkeri: Trykt hos J. Jørgensen & Co. (M.A. Hannover))

Volkmann, Richard: Eventyrbilleder. 1. Samling. Ny revid. Udg. efter Emma Kraft's Oversættelse. Illustr. af Inga Kæstel. ♦ Schønberg, 1940. 62 sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 2,50 (1940, børnebog)

Detaljer

oversat af Emma Kraft (1844-1925)

illustrationer af Inga Kæstel (f. 1911)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0003 schwestern mit den glz1sernen herz0en die Die drei Schwestern mit den gläsernen Herzen	1871	-0003 sz2stre med glashjerter de De tre Søstre med Glashjærter	1893
alte koffer der Der alte Koffer	1871	gamle kuffert den Den gamle Kuffert	1893
alteweibermyhle die Die Alte-Weiber-Mühle	1871	gamle koners mz2lle de De gamle Koners Mølle	1893
goldtz2chterchen Goldtöchterchen	1871	hjertensfryd Hjærtensfryd	1893
heino im sumpf Heino im Sumpf	1871	henrik i sumpen Henrik i Sumpen	1893
himmlische musik die Die himmlische Musik	1871	himmelske musik den Den himmelske Musik	1893
kindergeschichte ein Ein Kindergeschichte	1871	bz2rnehistorie en En Børnehistorie	1893
klapperstorchmz1rchen das Das Klapperstorch-Märchen	1871	knebrestorken Knebrestorken	1893
kleine bucklige mz1dchen das Das kleine bucklige Mädchen	1871	lille pukkelryggede pige den Den lille pukkelryggede Pige	1893
kleine mohr und die goldprinz0essin die Der kleine Mohr und die Goldprinzessin	1871	lille morian og guldprinsessen den Den lille Morian og Guldprinsessen	1893
kleine vogel die Die kleine Vogel	1871	lille fugl den Den lille Fugl	1893
kynstliche orgel die Die künstliche Orgel	1871	kunstfz1rdige orgel det Det kunstfærdige Orgel	1893
pechvogel und glyckskind Pechvogel und Glückskind	1871	klodshans og lykkebarnet Klodshans og Lykkebarnet	1893
sepp auf der freite Sepp auf der Freite	1871	per pz3 frieri Per paa Frieri	1893
traumbuche die Die Traumbuche	1871	drz2mmebz2gen Drømmebøgen	1893
trz1umereien an franz0z2sischen kaminen Träumereien an französischen Kaminen	1871	eventyrbilleder Æventyrbilleder	1893
verrostete ritter die Die verrostete Ritter	1871	rustne ridder den Den rustne Ridder	1893
vom unsichtbaren kz2nigreiche Vom unsichtbaren Königreiche	1871	usynlige kongerige det Det usynlige Kongerige	1893
von der kz2nigin die keine pfeffernusse backen Von der Königin, die keine Pfeffernusse backen, und dem König, der nicht das Brummeisen spielen konnte	1871	historie om en dronning der ikke kunne bage pebernz2dder en En Historie om en Dronning, der ikke kunde bage Pebernødder,	1893
von himmel und hz2lle Von Himmel und Hölle	1871	hvordan det gz3r til i himmerig og helvede Hvordan det gaar til i Himmerig og Helvede	1893
wie der teufel ins weihwasser fiel Wie der Teufel ins Weihwasser fiel	1871	fanden der faldt i vievandet Fanden, der faldt i Vievandet	1893
wie sich der christoph und das bz1rbel immer aneinander vorbei gewynscht haben Wie sich der Christoph und das Bärbel immer aneinander vorbei gewünscht haben	1871	historie om kristoffer og mette som altid z2nskede sig avet om hinanden Historie om Kristoffer og Mette, som altid ønskede sig avet om hinanden	1893
wunschring der Der Wunschring	1871	z2nskeringen Ønskeringen	1893

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden