Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Danske forfattere/bidragydere til skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Charles Kjerulf (1858-1919)

Om personen på www.litteraturpriser.dk

Vis biografiske data Luk

Værker i bogform, bidrag til antologier mv., oversætter- og udgivervirksomhed. Indtil 1975.

Kok, Jens: Paa Kantonnementsfod. Skitser fra Septemberdagene 1883. ♦ H. Hagerup, 1884. 111 sider, illustreret (1884, roman)

del af: Dags-Avisen

del af: Ringsted Folketidende

del af: Viborg Stifts Folkeblad

del af: Holstebro Dagblad

del af: Roskilde Dagblad

Detaljer

illustrationer af Frederik Hartvig (1856-1929)

illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)

Noter

Udkom i 3 hefter à 0,50 kr.

Frifindelsesdom i retssag om eftertryk af nogle af skitserne i Folketidende for Ringsted [Morgenbladet 10-2-1886, side 2].

Trykt i Dags-Avisen fra 17-10-1883.

Føljeton i Ringsted Folketidende fra 6-11-1883 [uden forfatterens tilladelse, skønsmændenes erklæring i erstatningssagen er gengivet i Politiken 14-6-1887, side 1]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton i Viborg Stifts Folkeblad fra 13-11-1883. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton i Holstebro Dagblad fra 13-11-1883. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

Føljeton i Roskilde Dagblad fra 7-11-1883. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

Mediestream

2. Oplag, Hagerup, 1892. 107 + [3] sider, illustreret [af Alfred Schmidt]. [med undertitel:] Skitser fra de første 30 Dage.

(oversætter) Eckstein, Ernst: Skolehistorier. Oversatte med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. ♦ H. Hagerups Forlag, 1884. 150 sider. Pris: kr. 1,50 (1884, novelle(r)) EMP1830

Detaljer

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1898 Samhørende, fortsættes af (2. del): Nye Skolehistorier. Anden Samling af »Skolehistorier«. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Hagerup, 1898. 125 sider

Noter

Side 5-6: [Forord af Ch.K. (om E.E.)].

Indhold

[a] Eckstein, Ernst: Af Vilhelm Rumpfs Synderegister (1884, novelle(r))

originaltitel: Aus dem Schuldbuche Wilhelm Rumpfs

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1895 indgår i: Skolehistorier [s009] Senere udgave: Af Vilhelm Rungs Synderegister. Side [9]-26

Noter

del af: Nutiden

Trykt i Nutiden, Nr. 79 (24-3-1878), side 220-21 og Nr. 80 (31-3-1878), side 229 og 232, under titlen: Af Vilhelm Dahls Synderegister. En Skole-Erindring af Ernst Eckstein. [Efter teksten:] Oversat med Forfatterens Tilladelse af Ch.K.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

[b] Eckstein, Ernst: I Kachotten (1884, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b] 1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein

[c] Eckstein, Ernst: Familjebegivenhed en (1884, novelle(r))

originaltitel: Ein Familienereignis

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1895 indgår i: Skolehistorier [s059] Senere udgave: En Familjebegivenhed. Side [59]-79

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

[d] Eckstein, Ernst: Af Heppenheimers Dagbog. Første og andet Brudstykke (1884, novelle(r))

originaltitel: Aus den Privataufzeichnungen des Sekundaners Heppenheimer

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1895 indgår i: Skolehistorier [s081] Senere udgave: Af Henriksens Dagbog. Første Brudstykke. Side [81]-96

1895 indgår i: Skolehistorier [s097] Senere udgave: Af Henriksens Dagbog. Andet Brudstykke. Side [97]-112

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE, Erstes Bruchstück

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE, Zweites Bruchstück

[e] Eckstein, Ernst: Erindringer fra Carceret (1884, novelle(r))

originaltitel: Eindrücke aus dem Karzer

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1895 indgår i: Skolehistorier [s113] Senere udgave: Erindringer fra Arresten. Side [113]-54

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt-Gutenberg-DE

Kok, Jens: Fra Septemberkrigen. Ny Kantonnements-Skizzer. 1888, 117 sider, illustreret [af Alfred Schmidt] (1888, roman)

del af: Politiken

Detaljer

illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)

Noter

Udkom i 3 hefter.

2. Oplag, Hagerup, 1892. 120 sider, illustreret. [Med undertitlen:] Skitser fra mit andet Kantonnement.

Føljeton i Politiken fra 11-10-1887.

Kok, Jens [ie: Kjerulf, Ch.]: Den Gang jeg var Soldat (1891-92, novelle(r))

Detaljer

illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)

1915 Senere udgave: Den Gang jeg var Soldat. Historier fra min Tjenestetid. M. Tegn. af Alfr. Schmidt. 3. gennemsete Udg. ♦ Hagerup, 1915. [Bind] I-II, 160 + 160 sider

Noter

Sorø Amts-Tidende 18-12-1891, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside

Mediestream

Kok, Jens: I Trøjen (1891, roman)

Detaljer

Noter

2. Oplag, 1898.

Lollands-Falsters Stifts-Tidende 22-4-1892, side 2 [Anmeldelse, signeret a [alfa]]] Link til ekstern webside

Mediestream

Kok, Jens: Blandt Borgere (1892, roman)

(oversætter) Wolff, T.: Ingen véd det. Tre Akter. Aut. Overs. af C. Kiærulf [sic!]. Schubothe, 1895 (1895, dramatik)

af Theodor Wolff (1868-1943, sprog: tysk)

(oversætter) Eckstein, Ernst: Skolehistorier. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Andet Oplag [ie: 2. Udgave] med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1895. 154 sider, illustreret (1895, novelle(r)) EMP1830 👓

Detaljer

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)

Noter

Side 5-6: Fortale til første Udgave [signeret: København, i Juli 1884, Ch.K.].

Side 6: Fortale til anden Udgave [signeret: København, i September 1895, Ch.K.].

Navne er i denne udgave fordanskede.

3. Oplag, 1895 [ifølge H. Hagerup Forlags- og Kommissionsskrifter 1852-1927. København, 1927, side 65].

3. Oplag, 1904. 144 sider [ifølge Dansk Bogfortegnelse 1901-08].

Fuld visning af den danske tekst på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

Indhold

[s009] Eckstein, Ernst: Af Vilhelm Rungs Synderegister. Side [9]-26 (1895, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1884 indgår i: Skolehistorier [a] 1. udgave: Af Vilhelm Rumpfs Synderegister

[s027] Eckstein, Ernst: I Kachotten. Side [27]-58 (1895, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1878 indgår i antologien: Muntre Fortællinger fra alle Lande [b] 1. udgave: I Kachotten. Frit efter Ernst Eckstein

[s059] Eckstein, Ernst: En Familjebegivenhed. Side [59]-79 (1895, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1884 indgår i: Skolehistorier [c] 1. udgave: Familjebegivenhed en

[s081] Eckstein, Ernst: Af Henriksens Dagbog. Første Brudstykke. Side [81]-96 (1895, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1884 indgår i: Skolehistorier [d] 1. udgave: Af Heppenheimers Dagbog. Første og andet Brudstykke

[s097] Eckstein, Ernst: Af Henriksens Dagbog. Andet Brudstykke. Side [97]-112 (1895, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1884 indgår i: Skolehistorier [d] 1. udgave: Af Heppenheimers Dagbog. Første og andet Brudstykke

[s113] Eckstein, Ernst: Erindringer fra Arresten. Side [113]-54 (1895, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

1884 indgår i: Skolehistorier [e] 1. udgave: Erindringer fra Carceret

(musik) Drachmann, Holger: Viser. 1. Samling. ♦ Wilhelm Hansens Forlag, 1896. 58 sider (1896, digte)

Detaljer

af Holger Drachmann (1846-1908)

musik af uidentificeret

Noter

26 sange med musik af 12 komponister, bl.a. Charles Kjerulf.

(oversætter) Hauptmann, Gerhart: Klokken, der sank. Bukkefods Fortælling i 1. Akt af Gerhart Hauptmanns Æventyrdrama. Oversat af Charles Kjerulf (1898, dramatik) 👓

originaltitel: Die versunkene Glocke, 1897

del af: Hver 8. Dag

Detaljer

af Gerhart Johann Robert Hauptmann (1862-1946, sprog: tysk)

Noter

Trykt i: Hver 8. Dag, 8-1-1898, side 232-34. [Illustreret med fotos fra forestillingen på Dagmarteatret].

Premiere på: Dagmarteatret 26-12-1897

(oversætter) Eckstein, Ernst: Nye Skolehistorier. Anden Samling af »Skolehistorier«. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Hagerup, 1898. 125 sider (1898, novelle(r)) EMP1838

Detaljer

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)

1884 Samhørende, 2. del af: Skolehistorier. Oversatte med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. ♦ H. Hagerups Forlag, 1884. 150 sider. Pris: kr. 1,50

1916 Senere udgave: Nye Skolehistorier. (Anden Samling af »Skolehistorier«). Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. (2. Opl.). ♦ Hagerup, 1916. 112 sider

Noter

Side 5-6: Fortale til anden Samling [af Ch.K.].

Indhold

[a] Eckstein, Ernst: I Drømme (1898, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

[b] Eckstein, Ernst: Rektor læser op (1898, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

[c] Eckstein, Ernst: Eksamensdage. I. Artium. II. Aarsprøve (1898, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

[d] Eckstein, Ernst: Gavtyvestreger (1898, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

[e] Eckstein, Ernst: Forbuden Frugt. I. Øl. II. Tobak (1898, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

[f] Eckstein, Ernst: Digteren paa Skolebænken (1898, novelle(r))

originaltitel: Die Lyrik auf dem Gymnasium

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Gutenberg-DE

(oversætter) Bernstein, M.: Hjærter-Dame. Lystspil i 1 Akt. ♦ »Klods-Hans'« Forl., 1901. 58 sider (1901, dramatik)

originaltitel: ?

serietitel: Repertoiret, 1

Detaljer

af Max Bernstein (1854-1925, sprog: tysk)

Noter

Formodes at være oversættelsen af Charles Kjerulf.

Premiere på Aarhus Teater (Th. Cortes Selskab) 27-03-1894,

(oversætter) Kierulf, Charles: Livs-Elixiren. Burlesk Operette i 1 Akt, frit efter H. Meilhac og A. Delavigne. ♦ "Klods-Hans"s Forlag, 1901. 68 sider. Pris: kr. 1,00 (1901, dramatik)

originaltitel: Fantaisies-Parisiennes, 1868

serietitel: Repertoiret, 5

Detaljer

af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)

af Arthur Delavigne (1831-1899, sprog: fransk)

Noter

Premiere på Folketeatret 8-10-1893

Kok, Jens (Ch. Kierulf): Madammernes Jens eller Borgerne paa Amager. Sangspil i 1 Akt. Musiken af Ch. Kierulf. ♦ "Klods-Hans"s Forlag, 1901. 76 sider. Pris: kr. 0,85 (1901, dramatik)

serietitel: Repertoiret, 4

Detaljer

Noter

Premiere på Etablissement National 1-11-1890

(redigeret) serie: Repertoiret. Udg. med særligt Hensyn til Privat-Opførelser, redigeret af Charles Kjerulf. ♦ »Klods-Hans«s Forlag, 1901-02. [Bind] I-X (1901-02, dramatik)

Detaljer om serien

(oversætter) anonym: Konge for en Time. Syngestykke i 1 Akt ved Ch. Kjerulf. Teksten meget frit efter L. Battu og L. Halévy. ♦ "Klods-Hans"s Forlag, 1902. 74 sider. Pris: kr. 1,00 (1902, dramatik)

serietitel: Repertoiret, 7

af Léon Battu (1829-1857, sprog: fransk)

af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)

(oversætter) Eckstein, Ernst: Skolehistorier. Oversat af C. Kjerulf. 3. Oplag. Med Tegninger af A. Schmidt. ♦ Hagerup, 1904. 144 sider, illustreret. Pris: kr. 2,00. (Trykkested: Aarhus) (1904, novelle(r))

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)

Kierulff, Charles: [indgår i antologien: Muntre Historier [3s131]] Kærlighed og Diæt. Side 131-47 (1911, novelle(r))

illustrationer af Th. Iversen (1878-1941)

Kjerulf, Charles (Jens Kok): Den Gang jeg var Soldat. Historier fra min Tjenestetid. M. Tegn. af Alfr. Schmidt. 3. gennemsete Udg. ♦ Hagerup, 1915. [Bind] I-II, 160 + 160 sider (1915, novelle(r))

Detaljer

illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)

1891-92 1. udgave: Den Gang jeg var Soldat

(oversætter) Eckstein, Ernst: Nye Skolehistorier. (Anden Samling af »Skolehistorier«). Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. (2. Opl.). ♦ Hagerup, 1916. 112 sider (1916, børnebog) EMP1838

Detaljer

af Ernst Eckstein (1845-1900, sprog: tysk)

illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)

1898 1. udgave: Nye Skolehistorier. Anden Samling af »Skolehistorier«. Oversat med Forfatterens Tilladelse af Charles Kjerulf. Med Tegninger af Alfred Schmidt. ♦ Hagerup, 1898. 125 sider

(oversætter) Dehmel, Richard: Høst-Vise. Digt af Richard Dehmel. Sat i Musik af Oscar Fried for stort Mandskor og Orkester (1916, digte) 👓

originaltitel: Erntelied

del af: Pressens Magasin

Detaljer

af Richard Fedor Leopold Dehmel (1863-1920, sprog: tysk)

musik af Oskar Fried (1871-1941, sprog: tysk)

Noter

Med portrætfoto af Richard Dehmel og foto af Oscar Fried.

Trykt i Pressens Magasin, 1916, Nr. 11 (1-12-1916), side [68-69], efter teksten: (Oversat af Charles Kjerulf).

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

zgedichte.de

anonym [Kjerulf, Charles]: Elverhøj eller Silkeborg Aandssvageanstalt. Skuespil i 5 Akter meget frit efter J. L. Heiberg. Indrettet, forkortet og lokaliseret for Frilufts-Teatret i Silkeborg Kurpark St. Hans-Aften 1917. ♦ Silkeborg, [ikke i boghandlen], 1917. 45 sider, illustreret (1917, dramatik)

Detaljer

baseret på værk af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)

Noter

Trykt som Manuskript i 100 nummererede Eksemplarer.

Hertil findes sanghefte: Silkeborg Bogtr., Silkeborg, [1917]. [4] sider.

(oversætter) Bellman, C. M.: Fredmans Epistler. Overs. af Ch. Kjerulf. Med Vignetter af Axel Nygaard. ♦ Pio, 1920. 330 sider (1920, digte)

Detaljer

af Carl Mikael Bellman (1740-1795, sprog: svensk)

illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)

1843 1. udgave: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider

Noter

Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 22 [Anmeldelse, signeret: S.D.].

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(oversætter) En paa Øret Operette i 1 Akt af Philippe Gille. Musiken af Jules Costé. Oversat af Peter Sørensen [ie: Carl Møller og William Faber] [Paa Folketeatret:] Oversat af Charles Kjerulf under Titlen: Kulhandlerne [På Casino fra 1901 under titlen:] De to Kulhandlere [På Riddersalen under titlen] Kulhandlerne. Bearbejdet af Charles Kjerulf tekst af Philippe Émile François Gille (1831-1901, sprog: fransk) musik af Jules Costé (f. 1828, sprog: fransk) oversat af Carl Møller (1844-1898) oversat af Villiam Faber (1847-1883)	(premiere 31-08-1877 på Casino)
(musik) Robert og Signe Tragedie i 3 Akter [af Olaf Poulsen, musik af Charles Kjerulf] af Olaf Poulsen (1849-1923)	(premiere 06-12-1879 på Hofteatret)
(oversætter) Flagermusen burlesk Operette i 3 Akter, bearbejdet efter Karl Haffner og Richard Genée, hvortil er benyttet Meilhac og Halévys »Le réveillon«, af Richard Schrøder. Musiken af Johann Strausz [se ogsaa Et Knald] [Paa Casino:] Oversat af Charles Kjerulf [På Århus Teater:] Oversat af Otto Conradsen [På Centralteatret:] Oversat af Erik Bøgh [På Det kgl. Teater:] Musiken indrettet for scenen af Erik Wolfgang Korngold. Teksten påny bearbejdet af Carl Rössler og Marcellus Schiffer, oversættelse: Axel Kjerulf, dans: Grete Wiesenthal [Fra 1973:] Musikalsk bearbejdelse: Johannes Mikkelsen, duettino i 3. akt: Max Reinhardt og Erich Wolfgang Korngold. Oversættelse: Jens Louis Petersen, koreografi: Flemming Flindt assisteret af Kirsten Ralov af Karl Haffner (1804-1876, sprog: tysk) af Richard Genée (1823-1895, sprog: fransk) af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk) af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk) oversat af Richard Schrøder (1840-1901) musik af Johann Strauss, f 1825 (1825-1899, sprog: tysk) oversat af Otto Conradsen (1874-1919) oversat af Erik Bøgh (1822-1899) musik af Erich Wolfgang Korngold (1897-1957, sprog: tysk) bearbejdelse af Carl Rössler (1864-1948, sprog: ukendt) bearbejdelse af Marcellus Schiffer (sprog: ukendt) oversat af Axel Kjerulf (1884-1964) danse af Grete Wiesenthal (1885-1970, sprog: tysk) musik af Johannes Mikkelsen, f 1942 (1942-2009) musik af Max Reinhardt (1873-1943, sprog: tysk) oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992) danse af Flemming Flindt (1936-2009) danse af Kirsten Ralov (1922-1999)	(premiere 09-05-1880 på Folketeatret premiere 06-04-1930 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 158)
(oversætter) Donna Juanita Operette i 3 Akter af F. Zell og R. Génée. Musiken af Franz Suppé. Oversat af Charles Kjerulf af F. Zell (1829-1895, sprog: tysk) af Richard Genée (1823-1895, sprog: fransk) musik af Franz von Suppé (1819-1895, sprog: fransk)	(premiere 26-10-1884 på Casino)
(oversætter) Djævelens Datter fantastisk-burlesk Sangspil i 5 Akter (9 Tableauer), frit bearbejdet efter Clairville, Siraudin og Lambert Thiboust, ved Charles Kjerulf af Louis François Clairville (1811-1879, sprog: fransk) af Paul Siraudin (1812-1883, sprog: fransk) af Lambert Thiboust (1826-1867, sprog: fransk)	(premiere 01-01-1885 på Casino)
Charles Kjerulf: Et Æventyr i Rosenborg Have eller Sommerrevyen 1885. Højere Tankeforvildelse og Brama-Livs-Stykke i to Omgange, at Forfatterne til den ene "Sommerrevue" [ie: Anton Melbye, Johannes Buntzen og Charles Kjerulf. En enkelt Vise af Axel Henriques] af Anton Melbye (1861-1929) af Johannes Buntzen (1859-1922) sange af Axel Henriques (1851-1935)	(premiere 21-07-1885 på Morskabstheatret (Frederiksberg))
(oversætter) Den lille Musketer komisk Sangspil i 4 Akter (5 Afdelinger) efter Ferrier og Prével, ved Charles Kjerulf. Musiken af Hervé, Offenbach, Varney o.fl. af Paul Ferrier (1843-1920, sprog: fransk) af J. Prével (sprog: fransk) musik af Florimond Hervé (1825-1892, sprog: fransk) musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)	(premiere 01-01-1886 på Casino)
Charles Kjerulf: Pr. Kongebrev Farce med Sange og Kor i 5 Akter af Charles Kjerulf og Peter Nansen af Peter Nansen (1861-1918)	(premiere 24-10-1886 på Casino)
(oversætter) Frøken Gavroche Farce-Vaudeville i 3 Akter af Edmond Gondinet, Ernst Blum og Albert de Saint-Albin. Musiken af Hervé. Oversat af Charles Kjerulf og H.R. Hunderup af Edmond Gondinet (1828-1888, sprog: fransk) af Ernest Blum (1836-1907, sprog: fransk) af Albert de Saint Albin (sprog: fransk) musik af Florimond Hervé (1825-1892, sprog: fransk) oversat af H.R. Hunderup (1857-1902)	(premiere 14-11-1886 på Dagmarteatret)
(oversætter) Tambourmajoren Operette i 1 Akt af Achille Eyraud og Labottière. Musik af Fr. Barbier o.fl. Oversættelse: Charles Kjerulf af Achille Eyraud (1821-1882, sprog: fransk) af Labottière (sprog: fransk) musik af Frédéric Barbier (1829-1889, sprog: fransk)	(premiere 01-06-1887 på Tivoli Pantomimeteater)
Charles Kjerulf: Pjerrot som Direktør eller Tivolirevuen 1887. Revy i 1 Forspil og 1 Nachspiel [af Charles Kjerulf]	(premiere 12-07-1887 på Tivoli Pantomimeteater)
Charles Kjerulf: Paa Vagt af Jens Kok [ie: Charles Kjerulf]	(premiere 24-10-1887 på Nørrebros Teater)
(oversætter) Gadeskriveren Operette i 3 Akter af Ernest Dubreuil, Eugène Humbert og Paul Burani. Musiken af Firmin Bernicat, fuldført af André Messager. Paa Dansk ved Charles Kjerulf af Ernest Dubreuil (sprog: fransk) af Eugène Humbert (sprog: fransk) af Paul Burani (sprog: fransk) musik af Firmin Bernicat (1841-1893, sprog: fransk) musik af André Messager (1853-1929, sprog: fransk)	(premiere 25-10-1887 på Dagmarteatret)
(oversætter) Fra Kulminerne Folkekomedie i 7 Tableauer af Gaston Hirsch. Oversat af Charles Kjerulf af Gaston Hirsch (sprog: fransk)	(premiere 29-01-1888 på Casino)
(musik og tekst) Kejserens nye Klæder Operrette i 3 Akter efter H.C. Andersens Eventyr. Text og Musik af Charles Kjerulf af H.C. Andersen (1805-1875)	(premiere 19-02-1888 på Casino)
(musik og tekst) Pigernes Jens Kantonnements-Farce i 5 Akter (7 Afdelinger) af Forfatterne til »Pr. Kongebrev« [ie: Charles Kjerulf og Peter Nansen]. Musiken af Jens Kok [ie: Charles Kjerulf] tekst af Peter Nansen (1861-1918)	(premiere 30-09-1888 på Casino)
(oversætter) Frøken - gale mig! Sagnspil i 3 Akter af A. Jaime og Georges Duval. Oversat af Charles Kjerulf. Musiken af Léon Vasseur af Adolph Jaime (1825-1901, sprog: fransk) af Georges, Duval (1847-1919, sprog: fransk) af Léon (Félix Augustin Joseph) Vasseur (1844-1917, sprog: fransk)	(premiere 17-03-1889 på Casino)
(oversætter) De flyvende Hatte Farce i 1 Forspil og 1 Akt efter en engelsk Idé. Oversat efter Franz Wallners tyske Bearbejdelse, af Charles Kjerulf af anonym engelsk (sprog: engelsk) bearbejdelse af Franz Wallner (1810-1876, sprog: tysk)	(premiere 24-03-1889 på Casino)
(oversætter) Skjønhedskonkurrencen paa - Farce med Sange i 5 Akter, frit efter Rudolph Kneisel, ved Charles Kjerulf af Rudolph Kneisel (1832-1899, sprog: tysk)	(premiere 05-04-1889 på Casino)
Charles Kjerulf: Pigernes Jenser hjemsendes Lejlighedsbagatel af Jens Kok [ie: Charles Kjerulf]	(premiere 23-04-1889 på Casino)
Charles Kjerulf: Buh-Lang Buh eller De Danske i Japan. Tivoli-Revy i 1 Akt efter en fransk Idé af Charles Kjerulf af anonym fransk (sprog: fransk)	(premiere 05-07-1889 på Tivoli Pantomimeteater)
(oversætter) Storhertuginden af Gerolstein burlesk Operette i 3 Akter af Henri Meilhac og Ludovic Halévy. Oversat af Charles Kjerulf. Musiken af Jacques Offenbach af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk) af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk) musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)	(premiere 15-11-1889 på Etablissement National)
(oversætter) Josefine og hende Søstre Operette i 2 Akter [musik] af Victor Roger, [tekst af Paul Ferrier og Fabrice Carré]. Ved Forfatteren til Tivoli-Revyerne [ie: Frit bearbejdet og lokaliseret af Charles Kjerulf] af Paul Ferrier (1843-1920, sprog: fransk) af Fabrice Carré (sprog: fransk) musik af Victor Roger (1853-1903, sprog: fransk)	(premiere 27-02-1890 på Etablissement National)
(oversætter) Konge for een Time Operette i 1 Akt med Tekst efter Battu [ikke Meilhac] og Halévys L'imprésario af Charles Kjerulf af Léon Battu (1829-1857, sprog: fransk) af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk) andet af Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791, sprog: tysk)	(premiere 29-03-1890 af Ukendt gruppe)
Charles Kjerulf: Den, der ler sidst Farce med Sange i 1 Akt af H. Chivot og A. Duru. Frit oversat af Charles Kjerulf af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk) af Alfred Duru (1829-1889, sprog: fransk)	(premiere 11-04-1890 på Folketeatret)
(oversætter) Robert og Bertram Folkekomedie-Farce i 3 Akter (4 Afdelinger) af Johann Nestroy [Til National:] Oversættelse: Charles Kjerulf [På Nørrebros Teater:] eller De lystige Vagabonder. Folkekomedie med Sange i 5 Akter [På Sønderbros Teater under titlen:] Lersøbøllerne. Folkekomedie med Sang og Kor i 5 Afdelinger ved Robert Schønfeldt. Musiken er arrangeret af Victor Jørgensen [På Røde Kros Teater under titlen:] Lersøbøllerne, Folkekomedie med Sange i 4 Akter af Robert Schønfeld, Komponist: Lauritz Petersen af Johann Nepomuk Eduard Ambrosius Nestroy (1801-1862, sprog: tysk) bearbejdelse af Gustav Räder (1810-1868, sprog: tysk) oversat af Anonym oversat af Robert Schønfeld (1876-1958) musik af Victor Jørgensen musik af uidentificeret	(premiere 1856? på Vesterbroes nye Theater)
(musik og tekst) Madammernes Jens eller Borgerne paa Amager. Vaudeville-Operette i en Akt, Tekst og Musik af Jens Kok [ie. Charles Kjerulf]	(premiere 01-11-1890 på Etablissement National)
(oversætter) I Galehus Farce i 3 Akter, frit efter Carl Laufs [og Wilhelm Jacoby], ved Charles Kjerulf [På Nørrebros Teater under titlen: Schjøllers Pensionat] af Carl Laufs (1858-1900, sprog: tysk) af Wilhelm Jacoby (1855-1925, sprog: tysk)	(premiere 11-01-1891 på Casino)
(oversætter) Forhus og Baghus Folkeskuespil i 4 Akter efter Hermann Sudermann. Oversat af Charles Kjerulf [Paa Casino under Titlen:] Baghus og Forhus, ved Lauritz Swendsen [På Østerbro Teater under titlen:] Ære eller Fra Forhus til Baghus. Oversat af Faber-Daugaard [På Odense Teater:] Bearbejdet af Faber Daugaard af Hermann Sudermann (1857-1928, sprog: tysk) oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944) oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)	(premiere 15-02-1891 på Folketeatret)
(oversætter) Miss Helyett Operette i 3 Akter. Musiken af E. Audran. Texten af Maxime Boucheron. Oversat af Charles Kjerulf musik af Achille Edmond Audran (1842-1901, sprog: fransk) af Maxime Boucheron (sprog: fransk)	(premiere 20-11-1891 på Casino)
(oversætter) Mikadoen Operette i 2 Akter. Texten af W.S. Gilbert, Musiken af Arthur Sullivan [På Nørrebros Teater, sammenskrevet, da teatret højst måtte anvende 6 medvirkende:] eller en Dag i Titipu, burlesk Operette i 1 Akt [På Etablissement National:] eller en Dag i Titipu, burlesk Opera i 1 Akt efter W.S. Gilbert i ny Oversættelse af den gamle Bearbejder. Musiken af Arthur Sullivan [På Casino:] frit oversat af Erik Bøgh [Paa Folketeatret:] Oversat af Johannes Buntzen og Charles Kjerulf [På Det ny Teater:] Erik Bøghs Oversættelse i ny Bearbejdelse ved Alfred Kjerulf af William Schwenck Gilbert (1836-1911, sprog: engelsk) musik af Arthur Sullivan (1842-1900, sprog: engelsk) oversat af Anonym oversat af Erik Bøgh (1822-1899) oversat af Johannes Buntzen (1859-1922) bearbejdelse af Alfred Kjærulf (1882-1938)	(premiere 03-10-1887 på Nørrebros Teater)
Charles Kjerulf: En Bortførelse ved Det kongelige Teater Skuespil i 3 Akter af Laurids Bruun. Musiken af Charles Kjerulf af Laurids Bruun (1864-1935)	(premiere 06-10-1893 på Casino)
(oversætter) Livs-Eliksiren burlesk Operette i 1 Akt, frit efter Henri Meilhac og Arthur Delavigne, ved Charles Kjerulf. Musiken af samme, med fri Benyttelse af to franske Melodier af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk) af Arthur Delavigne (1831-1899, sprog: fransk) musik af anonym fransk (sprog: fransk)	(premiere 08-10-1893 på Folketeatret)
(oversætter) Charleys Tante Farce i 3 Akter af Brandon Thomas. Paa dansk ved Charles Kjerulf [oversat fra tysk] [Paa Folketeatret 1894-95:] oversat fra tysk af Holger Sinding [På Folketeatret fra 1925:] Oversættelse af Charles Kjerulf af Brandon Thomas (sprog: engelsk) bearbejdelse af anonym tysk (sprog: tysk) oversat af Holger Sinding	(premiere 13-02-1894 på Casino)
(oversætter) Hjærter Dame Lystspil i 1 Akt af Max Bernstein. Paa Dansk ved Charles Kjerulf af Max Bernstein (1854-1925, sprog: tysk)	(premiere 27-03-1894 på Århus Teater)
(oversætter) Boccaccio Operette i 3 Akter af Zell og Genée. Musiken af Fr. Suppé. Oversat af H.R. Hunderup og Richard Schrøder [Fra 1894:] 3. Akt [erstattet?] af Charles Kjerulf [efter det oprindelige Boccaccio-skuespil] tekst af F. Zell (1829-1895, sprog: tysk) tekst af Richard Genée (1823-1895, sprog: fransk) musik af Franz von Suppé (1819-1895, sprog: fransk) oversat af H.R. Hunderup (1857-1902) oversat af Richard Schrøder (1840-1901)	(premiere 13-04-1880 på Casino)
(musik) Principerne leve! Lystspil i 3 Akter af Erna Juel-Hansen. Sangen i 3. Akt af Holger Drachmann til Musik af Charles Kjerulf af Erna Juel-Hansen (1845-1922) sange af Holger Drachmann (1846-1908)	(premiere 29-11-1894 på Casino)
(oversætter) Texas Jack amerikansk Komedie i 4 Akter med Sange til amerikanske Folkemelodier efter Charles H. Hoyt, ved Charles Kjerulf af Charles H. Hoyt (sprog: engelsk)	(premiere 19-01-1895 på Casino)
(oversætter) Niobe Lystspil-Farce i 3 Akter af H. Paulton og E.A. Paulton. Frit oversat efter Oskar Blumenthals tyske Bearbejdelse af Charles Kjerulf af Harry Paulton (1842-1917, sprog: engelsk) af Edward Antonio Paulton (1869-1939, sprog: engelsk) bearbejdelse af Oscar Blumenthal (1852-1917, sprog: tysk)	(premiere 17-02-1895 på Casino)
Charles Kjerulf: Hævn Folkeskuespil i 3 Akter af Goffredo Cognetti (»A basso porto«). Oversat efter E. Dürers tyske Oversættelse, af Charles Kjerulf af Goffredo Cognetti (1855-1943, sprog: italiensk) bearbejdelse af E. Dürer (sprog: ukendt)	(premiere 24-03-1895 på Folketeatret)
Charles Kjerulf: Dansen paa Koldinghus Melodrama i 3 Akter af Holger Drachmann, Musiken af Charles Kjerulf af Holger Drachmann (1846-1908)	(premiere 24-04-1896 på Dagmarteatret)
(oversætter) Toto-Tata Vaudeville-Operette i 3 Akter, Musiken af Antoine Banès. Texten af Paul Bilhaud og Albert Barré. Oversat af Charles Kjerulf musik af Antoine Banès (1856-1924, sprog: fransk) tekst af Paul Bilhaud (f. 1854, sprog: fransk) tekst af Albert Barré (sprog: fransk)	(premiere 01-05-1896 på Folketeatret)
(oversætter) Den Anden Skuespil i 4 Akter af Paul Lindau. Oversat af Charles Kjerulf af Paul Lindau (1839-1919, sprog: tysk)	(premiere 26-09-1896 på Folketeatret)
(oversætter) »De smaa Lam« Operette i 2 Akter af Armand Liorat. Musiken af Louis Varney. Oversat af Charles Kjerulf af Armand Liorat (1837-1898, sprog: fransk) musik af Louis Varney (1844-1908, sprog: fransk)	(premiere 21-02-1897 på Folketeatret)
(oversætter) Landsbybarberen komisk Opera i 2 Akter af Johann Schenk. Texten af K.G. Stephanie. Overs. af Charles Kjerulf musik af Johann Baptist Schenk (1753-1836, sprog: tysk) tekst af Gottlieb Stephanie den yngre (1741-1800, sprog: tysk)	(premiere 29-04-1897 på Dagmarteatret)
(oversætter) Klokken, der sank - Eventyrdrama i 5 Akter af Gerhart Hauptmann. Oversat af Charles Kjerulf af Gerhart Johann Robert Hauptmann (1862-1946, sprog: tysk)	(premiere 26-12-1897 på Dagmarteatret)
(oversætter) Trilby Folkeskuespil i 4 Akter, oversat fra tysk af Charles Kjerulf efter Paul M. Potters Dramatisering af Georg du Mauriers Fortælling af sammen Navn [På Østerbros Theater:] Paa dansk ved N.H. [På Røde Kro Teater:] Oversat af Ludvig Vierweg bearbejdelse af Paul M. Potter (1853-1921, sprog: engelsk) af George du Maurier (1834-1896, sprog: engelsk) oversat af Pseudonym og undersøges oversat af Ludvig Vierweg	(premiere 06-05-1898 på Folketeatret)
Charles Kjerulf: Skildpadden Farce i 3 Akter af Leon Gandillot, oversat af Charles Kjerulf af Léon Gandillot (1862-1912, sprog: fransk)	(premiere 05-10-1898 på Nørrebros Teater)
(oversætter) En lystig Nat Operette-Farce i 4 Akter (5 Afdelinger), frit efter Freund og Mannstädt, ved Charles Kjerulf. Musiken af Ivan Caryll og Henry Berény af Julius Freund (1862-1914, sprog: tysk) af Wilhelm Mannstaedt (1837-1904, sprog: tysk) musik af Félix John Tilkin (1861-1921, sprog: engelsk) musik af Henry Berény (1871-1932, sprog: fransk)	(premiere 27-12-1898 på Casino)
(oversætter) Johannes den Døber Skuespil i 5 Akter og et Forspil af Hermann Sudermann. Oversat af Charles Kjerulf af Hermann Sudermann (1857-1928, sprog: tysk)	(premiere 21-02-1899 på Dagmarteatret)
(oversætter) Geisha Operette i 3 Akter af Owen Hall og Harry Greenbank. Musiken af Sidney Jones. Oversat af Charles Kjerulf af James Davis (1863-1907, sprog: engelsk) af Henry Greenbank (1865-1899, sprog: engelsk) af Sidney Jones (1861-1946, sprog: engelsk)	(premiere 12-03-1899 på Casino)
Charles Kjerulf: Aarhundredets Viser Sangcyklus i 6 Billeder ved Charles Kjerulf og Ove Rode af Ove Rode (1867-1933)	(premiere 27-04-1899 på Casino)
(oversætter) Sirenen Lystspil med Sange i 3 Akter af E. Scribe. Oversat af Ad. Recke. [Fra 1873:] Operette i 3 Akter, bearbejdet af Erik Bøgh, Musiken af Auber. [Paa Folketeatret:] Syngestykke. Oversat af Charles Kjerulf af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk) oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867) oversat af Erik Bøgh (1822-1899) musik af Daniel-François-Esprit Auber (1782-1871, sprog: fransk)	(premiere 17-11-1854 på Casino)
(musik) Naar Klostermuren brydes Skuespil i 1 Akt af Holger Drachmann. Musiken af Charles Kjerulf (med Benyttelse af Folkemelodier) af Holger Drachmann (1846-1908)	(premiere 01-11-1899 på Dagmarteatret)
(oversætter) De tre Musketerer Folkeskuespil i 1 Forspil og 4 Akter (10 Afdelinger) efter Alexandre Dumas' Roman »Les trois mousquetaires«, af Sidney Grundy. Oversat af Charles Kjerulf af Alexandre Dumas, f 1802 (1802-1870, sprog: fransk) af Sydney Grundy (1848-1914, sprog: engelsk)	(premiere 11-03-1900 på Folketeatret)
(oversætter) Respekt for Retten Farce i 3 Akter, frit oversat efter Alexandre Bissons Familien Pont Biquet. Oversættelse: Charles Kjerulf af Alexandre Bisson (1848-1912, sprog: fransk)	(premiere 01-10-1900 på Nørrebros Teater)
(oversætter) En Sludder for en Sladder Farce med Sange i 2 Akter af Charles Nuitter. Intrigen efter Cervantes. Oversat af A. Zinck. Musiken af E.W. Ramsøe med Benyttelse af Offenbach'ske Melodier. [Paa Casino:] Operette i 2 Akter. Oversat af Charles Kjerulf. Musiken af Jacques Offenbach af Charles-Louis-Étienne Nuitter (1828-1899, sprog: fransk) af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk) oversat af August Zinck (1831-1885) musik af E.W. Ramsøe (1837-1895) musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)	(premiere 26-12-1865 på Folketeatret)
(oversætter) Kong Harlekin Maskekomedie i 4 Akter af Rudolph Lothar. Oversat af Charles Kjerulf af Rudolf Lothar (1865-1933, sprog: tysk)	(premiere 12-01-1901 på Dagmarteatret)
(oversætter) Lille Faust burlesk-fantastisk Operette i 3 Akter (4 Afdelinger) af Hector Crémieux og Adolphe Jaime. Oversat af Charles Kjerulf. Musiken af Hervé af Hector Crémieux (1828-1892, sprog: fransk) af Adolph Jaime (1825-1901, sprog: fransk) musik af Florimond Hervé (1825-1892, sprog: fransk)	(premiere 28-04-1901 på Casino)
(oversætter) Lilys Gudfar Farce i 3 Akter af Philips og Brookfield. Oversat af Charles Kjerulf af Francis Charles Philips (1849-1921, sprog: engelsk) af ukendt (sprog: ukendt)	(premiere 16-03-1902 på Casino)
Charles Kjerulf: Gadens Børn 4 Billeder af Hovedstadslivet af Emma Gad. De indlagte Sange af Edvard Søderberg, med Musik af Charles Kjerulf. [Fra 1904:] Hovedstadsbillede i 1 Akt af Emma Gad. Omarbejdet efter tredie Optrin af »Gadens Børn« af Emma Gad (1852-1921) sange af Edvard Søderberg (1869-1906)	(premiere 01-04-1903 på Folketeatret)
Charles Kjerulf: Wienerblod Operette i 3 Akter af Victor Léon og Leo Stein. Musiken af Johann Strauss, bearbejdet for Scenen af Adolf Müller jun. Oversat fra Svensk af Charles Kjerulf af Victor Léon (1858-1940, sprog: tysk) af Leo Stein (1861-1921, sprog: tysk) af Johann Strauss, f 1825 (1825-1899, sprog: tysk) bearbejdelse af Adolf Müller, f 1839 (1839-1901, sprog: tysk)	(premiere 13-04-1903 på Casino)
(musik og tekst) Kaserne-Arrest Farce-Operette i 1 Akt, Tekst og Musik af Charles Kjerulf	(premiere 01-07-1903 i Tivolis Glassal)
(musik) Ingen véd det Skuespil i 3 Akter af Theodor Wolff. Med Musik af Charles Kjerulf. Oversat af Charles Kjerulf af Theodor Wolff (1868-1943, sprog: tysk)	(premiere 03-09-1903 på Dagmarteatret)
(oversætter) Ingen véd det Skuespil i 3 Akter af Theodor Wolff. Med Musik af Charles Kjerulf. Oversat af Charles Kjerulf af Theodor Wolff (1868-1943, sprog: tysk)	(premiere 03-09-1903 på Dagmarteatret)
(oversætter) Rose Bernd Skuespil i 5 Akter af Gerhart Hauptmann. Oversat af Charles Kjerulf af Gerhart Johann Robert Hauptmann (1862-1946, sprog: tysk)	(premiere 30-01-1904 på Dagmarteatret)
(musik) Santa Lucia Syngestykke i 1 Akt. Musik af Charles Kjerulf	(premiere 06-08-1904 i Tivolis Glassal)
(musik) Det grønne Haab Skuespil med Sange i 3 Akter af Holger Drachmann, Komponist: Charles Kjerulf af Holger Drachmann (1846-1908)	(premiere 07-10-1904 på Frederiksberg Teater)
(oversætter) Den skjønne Helene burlesk Operette i 3 Akter efter Meilhac og Halévy, ved Ad. Recke. Musiken af J. Offenbach [På Casino 1876:] I Oversættelse af Paul Marcussen [På Casino fra 1905:] i Oversættelse af Charles Kjerulf. [På Nørrebros Teater 1934:] Dansk bearbejdelse: Otto Gelsted, Svend Johansen og Poul Henningsen [På Nørrebros Teater 1946:] Bearbejdelse: Mogens Dam [På Det kgl. Teater:] Oversættelse og bearbejdelse: Jens Louis Petersen [På Odense Teater:] Ny ændret bearbejdelse af Jens Louis Petersen af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk) af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk) musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk) oversat af Adolph v.d. Recke (1820-1867) oversat af Paul Marcussen (1848-1906) oversat af Otto Gelsted (1888-1968) oversat af Svend Johansen, f. 1890 (1890-1970) oversat af Poul Henningsen (1894-1967) oversat af Mogens Dam (1897-1979) oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992) oversat af Jens Louis Petersen (1922-1992)	(premiere 24-11-1865 på Folketeatret premiere 17-09-1958 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 53)
(oversætter) Orpheus i Underverdenen burlesk Operette i 2 Akter (4 Billeder), frit bearbejdet efter Hector Crémieux, af H.P. Holst. Musiken af J. Offenbach [På Casino:] I Oversættelse af M.V. Brun og H. Marcher efter en tysk Bearbejdelse af Originalen (9 Gange) [På Casino fra 1871:] Fra 10. Opførelse spillet i Oversættelse af Erik Bøgh og fra 14-5-1875 med Indlæg af nye Scener og Sange efter den senere franske Bearbejdelse af Originalen [På Casino fra 1905:] Fra den 74. Opførelse i delvis ny Oversættelse ved Charles Kjerulf. [På Casino fra 1921:] Oversættelse: Johannes Dam [På Det kgl. Teater:] Oversættelse: Johannes Dam fornyet af Mogens Dam. Bearbejdelse: Svend Gade, musikalsk bearbejdelse: Johan Hye-Knudsen, dans: Børge Ralov [På Det ny Scala:] Operette i 3 akter (5 billeder). Ny og fri bearbejdelse af Børge Müller. Sangtekster: Epe af Hector Crémieux (1828-1892, sprog: fransk) oversat af Hans Peter Holst (1811-1893) musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk) oversat af Hans Marcher (1824-1885) oversat af M.W. Brun (1819-1891) oversat af Erik Bøgh (1822-1899) oversat af Johannes Dam (1866-1926) oversat af Mogens Dam (1897-1979) bearbejdelse af Svend Gade (1877-1952) musik af Johan Hye-Knudsen (1896-1975) danse af Børge Ralov (1908-1981) bearbejdelse af Børge Müller (1909-1963) sange af Ewald Epe (1912-1985)	(premiere 11-10-1860 på Folketeatret)
(oversætter) Længsel mod Havet Folkeskuespil i 3 Akter af Richard Skowronnek. Oversat af Charles og Axel Kjerulf af Richard Skowronnek (1862-1932, sprog: tysk) oversat af Axel Kjerulf (1884-1964)	(premiere 04-02-1906 på Dagmarteatret)
(musik og tekst) Paa Kantonnementsfod Billeder fra Krig i Fredstid af Jens Kok [ie: Charles Kjerulf]	(premiere 20-05-1906 i Tivolis Teatersal)
(musik) Kreolerinden Operette i 1 Akt [efter Henry Murger]. Musik af Charles Kjerulf andet af Henri Murger (1822-1861, sprog: fransk)	(premiere 10-07-1906 i Tivolis Teatersal)
(oversætter) Skytte-Lise Operette i 3 Akter af Leo Stein og Carl Lindau, Musiken af Edmund Eysler. Oversættelse: Charles Kjerulf af Leo Stein (1861-1921, sprog: tysk) af Carl Lindau (1853-1934, sprog: tysk) musik af Edmund Eysler (1874-1949, sprog: tysk)	(premiere 22-02-1907 på Frederiksberg Teater)
(oversætter) Husarer Lystspil i 4 Akter af Gustav Kadelburg og Richard Skowronnek. Oversat af Charles Kjerulf [På Aarhus Teater under titlen:] De blaa Husarer af Gustav Kadelburg (1851-1925, sprog: tysk) af Richard Skowronnek (1862-1932, sprog: tysk)	(premiere 20-10-1907 på Folketeatret)
(oversætter) Frøken Hook van Holland Operette i 2 Akter. Oversat efter engelsk [tekst af Paul A. Rubens og Austen Hurgon] af Charles Kjerulf. Musiken af P.A. Rubens [På Odense Teater:] Operette i 3 Akter tekst af Austen Hurgon (sprog: engelsk) musik og tekst af Paul A. Rubens (1875-1917, sprog: engelsk)	(premiere 15-03-1908 på Frederiksberg Teater)
(oversætter) Røverne burlesk Operette i 3 Akter af Meilhac og Halévy. Oversat af Paul Marcussen og Theodor Andersen. Musiken af J. Offenbach [På Det ny Teater:] I Oversættelse af Charles Kjerulf [i Ulvedalene:] bearbejdet for friluftsteatret af Axel Kjerulf af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk) af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk) oversat af Paul Marcussen (1848-1906) oversat af Theodor Andersen (1835-1909) musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk) bearbejdelse af Axel Kjerulf (1884-1964)	(premiere 28-10-1870 på Casino)
(oversætter) Efteraarsmanøvrer Operette i 3 Akter af Karl von Bakony og Robert Bodanzky. Musiken af Emmerich Kálmàn. Oversat af Charles Kjerulf af Karl von Bakony (sprog: ukendt) af Robert Bodanzky (1879-1923, sprog: tysk) musik af Emmerich Kálmán (1882-1953, sprog: ungarsk)	(premiere 16-02-1910 på Casino)
(oversætter) Damen fra Nizza Operette i 3 Akter af Robert Bodanzky og Fritz Grünbaum. Musiken af C.M. Ziehrer. Oversat af Charles Kjerulf af Robert Bodanzky (1879-1923, sprog: tysk) af Fritz Grünbaum (sprog: ukendt) musik af C.M. Ziehrer (sprog: ukendt)	(premiere 03-03-1910 på Det ny Teater)
Charles Kjerulf: Tivoli Vaudeville-Komedie i 5 Akter af Charles Kjerulf. Musiken af H.C. Lumbye [I Tivolis Teatersal som et ekstrakt under titlen:] Gamle Minder musik af H.C. Lumbye (1810-1874)	(premiere 30-10-1910 på Det ny Teater)
(oversætter) Den dydige Susanne Farce-Operette i 3 Akter efter det franske af Georg Okonkowski. Musiken af Jean Gilbert. Oversat af Charles Kjerulf af Antony Mars (1861-1915, sprog: fransk) af Maurice Desvallières (1857-1926, sprog: fransk) bearbejdelse af Georg Okonkowski (1865-1926, sprog: tysk) musik af Jean Gilbert (1879-1942, sprog: tysk)	(premiere 01-04-1911 på Det ny Teater)
Charles Kjerulf: Sommerrejsen Københavner-Revy i 2 Akter af 2 x 2 = 5 [ie: Charles Kjerulf og Axel Kjerulf]. Musikken arrangeret af Georg Prehn af Axel Kjerulf (1884-1964) musik af Georg Prehn (1874-1916)	(premiere 31-05-1911 i Tivolis Teatersal)
(oversætter) Dengsemand! Amerikansk Farce i 3 Akter af Margaret Mayo. Oversat af Charles Kjerulf af Margaret Mayo (sprog: engelsk)	(premiere 25-11-1911 på Casino)
(oversætter) Vognmand Henschel Skuespil i 5 Akter af Gerhart Hauptmann. Oversat af Charles Kjerulf af Gerhart Johann Robert Hauptmann (1862-1946, sprog: tysk)	(premiere 26-11-1911 på Dagmarteatret)
(oversætter) Eva (Fabrikspigen) Operette i 3 Akter af A.M. Willner og Robert Bodanzky. Musiken af Franz Lehàr. Oversat af Charles Kjerulf af Alfred Maria Willner (1859-1929, sprog: tysk) af Robert Bodanzky (1879-1923, sprog: tysk) musik af Franz Lehár (1870-1948, sprog: tysk)	(premiere 21-02-1912 på Casino)
Charles Kjerulf: Tro og Hjem Drama i 3 Akter af Karl Schönherr. Oversat af Charles Kjerulf af Karl Schönherr (1867-1943, sprog: tysk)	(premiere 12-09-1912 på Dagmarteatret)
(oversætter) Kære Augustin Operette i 3 Akter af Leo Fall, oversat at Ch. Kjerulf af Leo Fall (1873-1925, sprog: tysk)	(premiere 14-09-1912 på Centralteatret, København)
(oversætter) Dukkebarnet Operette i 3 Akter af Leo Stein og A.M. Willner. Musiken af Leo Fall. Oversat af Charles Kjerulf af Leo Stein (1861-1921, sprog: tysk) af Alfred Maria Willner (1859-1929, sprog: tysk) musik af Leo Fall (1873-1925, sprog: tysk)	(premiere 27-10-1912 på Casino)
(oversætter) Den glade Ægtemand Operette i 3 Akter af Julius Brammer og Alfred Grünwald. Musiken af Edmund Eysler. Oversat af Charles Kjerulf af Julius Brammer (1877-1943, sprog: tysk) af Alfred Grünwald (1884-1951, sprog: tysk) musik af Edmund Eysler (1874-1949, sprog: tysk)	(premiere 08-10-1913 på Casino)
(musik og tekst) Bellmann Syngestykke. Tekst og musik: Charles Kjerulf	(premiere 01-03-1922 på Riddersalen)
(musik) Den farende Svend Sangspil fra Trediveaarskrigen. Forfatter: Axel Kjerulf efter Holger Drachmann, Komponist: Charles Kjerulf af Axel Kjerulf (1884-1964) andet af Holger Drachmann (1846-1908)	(premiere 14-11-1922 på Riddersalen)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden