Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAlfred Duru (1829-1889)
Sprog: fransk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Bøgh, Erik: Prinds Pipi og Frøken Titi. Farceop. tild. eft. Chivot og Dury [barbejdet af] Erik Bøgh. ♦ (Gandrup), V. Pio, 1871 (1871, dramatik) af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
Duru og Chivot: Piperman i Knibe. Farce med Sang i en Act. Efter det Franske ved E. L. ♦ V. Pios Forlag, 1872. 29 sider (1872, dramatik)
Detaljer
af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Eugen la Cour (1836-1900)
1896 Senere udgave: Piperman i Knibe. Farce med Sang i en Act. Efter det Franske ved E. L.
1916 Senere udgave: Piperman i Knibe. Farce med Sang i en Act. Efter det Franske ved E. L. 3. Opl. ♦ J.L. Wulff, 1916. 32 sider
Duru og Chivot: Lykkebarnet Operette i 3 Akter, frit efter Duru og Chivot ved Peter Sørensen [ie: Villiam Faber og Carl Møller]. Musiken af Edmond Audran. ♦ Kjøbenhavn, Andr. Schous Forlag, 1882. 39 sider (1882, dramatik) 👓 Detaljer
af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Villiam Faber (1847-1883)
oversat af Carl Møller (1844-1898)
musik af Achille Edmond Audran (1842-1901, sprog: fransk)
Noter
Duru og Chivot: Piperman i Knibe. Farce med Sang i en Act. Efter det Franske ved E. L. (1896, dramatik)
Detaljer
af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Eugen la Cour (1836-1900)
1872 1. udgave: Piperman i Knibe. Farce med Sang i en Act. Efter det Franske ved E. L. ♦ V. Pios Forlag, 1872. 29 sider
anonym: Den der ler sidst -. Farce med Sange i 1 Akt, frit efter H. Chivot og A. Duru. ♦ 1901. "Klods-Hans"s Forlag, 50 sider. Pris: kr. 0,85 (1901, dramatik)serietitel: Repertoiret, 3
af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Anonym
Duru og Chivot: Piperman i Knibe. Farce med Sang i en Act. Efter det Franske ved E. L. 3. Opl. ♦ J.L. Wulff, 1916. 32 sider (1916, dramatik)
Detaljer
af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Eugen la Cour (1836-1900)
1872 1. udgave: Piperman i Knibe. Farce med Sang i en Act. Efter det Franske ved E. L. ♦ V. Pios Forlag, 1872. 29 sider
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Duru, Alfred: Theblomst burlesk Operette i 3 Akter af Chivot og Duru. Musiken af Ch. Lecocq. Oversat af A.L.C. de Coninck og Sophus Neumann af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
af Charles Lecocq (1832-1918, sprog: fransk)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
oversat af Sophus Neumann (1846-1912)
| (premiere 20-10-1870 på Folketeatret) |
| Duru, Alfred: Piperman i Knibe Farce med Sang i en Act af Duru og Chivot af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Eugen la Cour (1836-1900)
| (premiere 1871 på Morskabstheatret (Frederiksberg)) |
| Duru, Alfred: Tante Rose & Compagni Lystspil i 3 Akter af Chivot og Duru. Oversat af A.L.C. de Coninck af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af A.L.C. de Coninck (1814-1872)
| (premiere 14-02-1871 på Folketeatret) |
| Duru, Alfred: Prins Pipi og Frøken Titi Farce-Operette i 1 Akt til Musik af forskellige Komponister, frit bearbejdet efter Chivot og Duru, ved Erik Bøgh [På Tivolis Teatersal under titlen:] Pipi og Titi musik af anonym andre (sprog: andre)
af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 22-02-1871 på Casino) |
| Duru, Alfred: Barazins Døtre Farce i 1 Akt efter Chivot og Duru's »Les filles de Barazin« ved W.C. Holst af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Wilhelm Holst (1807-1898)
| (premiere 22-04-1873 på Folketeatret) |
| Duru, Alfred: Spansk Blod Farce med Sang i 2 Akter af Chivot og Duru. Kupletterne oversatte af William Faber af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Villiam Faber (1847-1883)
| (premiere 07-05-1874 på Folketeatret) |
| Duru, Alfred: Rajahen af Mysore burlesk Operette i 1 Act af Duru og Chivot. Frit omarbeidet af E. M. Musiken af Ch. Lecocq af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Pseudonym og undersøges
musik af Charles Lecocq (1832-1918, sprog: fransk)
| (premiere 01-07-1875 på Morskabstheatret (Frederiksberg)) |
| Duru, Alfred: Tambourmajorens Datter Operette i 3 Akter af Chivot og Duru. Musiken af J. Offenbach. Oversat af H.R. Hunderup. To indlagte Sange af Erik Bøgh af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)
oversat af H.R. Hunderup (1857-1902)
sange af Erik Bøgh (1822-1899)
| (premiere 01-04-1881 på Casino) |
| Duru, Alfred: Lykkebarnet Operette i 3 Akter, frit efter Chivot og Duru, ved Peter Sørensen [ie: Carl Møller og William Faber]. Musiken af Edmond Audran af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Carl Møller (1844-1898)
oversat af Villiam Faber (1847-1883)
musik af Achille Edmond Audran (1842-1901, sprog: fransk)
| (premiere 01-10-1882 på Casino) |
| Duru, Alfred: Arthurs Fif Farce i 3 Akter af Alfred Duru og Henri Chivot. Oversat af William Bloch og Frits Holst af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af William Bloch (1845-1926)
oversat af Frits Holst (1834-1909)
| (premiere 20-04-1883 på Folketeatret) |
| Duru, Alfred: Hundrede Jomfruer Farce-Operette i 3 Akter, frit efter Clairville, Chivot og Duru. Musiken af Ch. Lecocq. Oversat af Paul Marcussen af Louis François Clairville (1811-1879, sprog: fransk)
af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
af Charles Lecocq (1832-1918, sprog: fransk)
oversat af Paul Marcussen (1848-1906)
| (premiere 11-01-1884 på Folketeatret) |
| Duru, Alfred: Madame Favart Operette i 2 Akter, frit efter Chivot og Duru, ved H.R. Hunderup. Musiken af J. Offenbach af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af H.R. Hunderup (1857-1902)
musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)
| (premiere 08-03-1885 på Dagmarteatret) |
| Duru, Alfred: Den, der ler sidst Farce med Sange i 1 Akt af H. Chivot og A. Duru. Frit oversat af Charles Kjerulf af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
af Charles Kjerulf (1858-1919)
| (premiere 11-04-1890 på Folketeatret) |
| (tekst) Surcouf Operette i 3 Akter og 1 Forspil. Musik af Rob. Planquette, [libretto af Henri Chivot og Alfred Duru] musik af Robert Planquette (1848-1903, sprog: fransk)
tekst af Henri-Charles Chivot (1830-1897, sprog: fransk)
oversat af Anonym
| (premiere 16-11-1906 på Frederiksberg Teater) |
| Duru, Alfred: Skal man sige det? Farce i 3 Akter af E. Labiche og A. Duru, fri bearbejdet af Rik [ie: Frederik Ricard] af Eugène Labiche (1815-1888, sprog: fransk)
oversat af Frederik Ricard (1870-1931)
| (premiere 08-11-1907 på Nørrebros Teater) |
Anvendte symboler