Dansk Forfatterleksikon
Andre teatres repertoire 1722-1975
Enkelte titler
Andre teatres repertoire 1722-1975
Enkelte titler
Den skjønne Helene
burlesk Operette i 3 Akter efter Meilhac og Halévy, ved Ad. Recke. Musiken af J. Offenbach
[På Casino 1876:] I Oversættelse af Paul Marcussen
[På Casino fra 1905:] i Oversættelse af Charles Kjerulf.
[På Nørrebros Teater 1934:] Dansk bearbejdelse: Otto Gelsted, Svend Johansen og Poul Henningsen
[På Nørrebros Teater 1946:] Bearbejdelse: Mogens Dam
[På Det kgl. Teater:] Oversættelse og bearbejdelse: Jens Louis Petersen
[På Odense Teater:] Ny ændret bearbejdelse af Jens Louis Petersen
[På Casino 1876:] I Oversættelse af Paul Marcussen
[På Casino fra 1905:] i Oversættelse af Charles Kjerulf.
[På Nørrebros Teater 1934:] Dansk bearbejdelse: Otto Gelsted, Svend Johansen og Poul Henningsen
[På Nørrebros Teater 1946:] Bearbejdelse: Mogens Dam
[På Det kgl. Teater:] Oversættelse og bearbejdelse: Jens Louis Petersen
[På Odense Teater:] Ny ændret bearbejdelse af Jens Louis Petersen
Originaltitel: La belle Hélène
af Henri Meilhac (1831-1897, sprog: fransk)
af Ludovic Halévy (1834-1908, sprog: fransk)
musik af Jacques Offenbach (1819-1880, sprog: fransk)
oversat af Adolph v.d. Recke
oversat af Paul Marcussen
oversat af Charles Kjerulf
oversat af Otto Gelsted
oversat af Svend Johansen, f. 1890
oversat af Poul Henningsen
oversat af Mogens Dam
oversat af Jens Louis Petersen
oversat af Jens Louis Petersen
(På Det kongelige Teater, premiere 17-09-1958, opførelser 1889-1975: 53)
Noter
Politiken 19-3-1904, side 2 [Anmeldelse af genopsætningen på Casino, signeret O.R.]. Vis ikke spilledage
Vis spilledage1865
| 24-11-1865 | fredag, | Folketeatret | (opførelse nr: 1) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 19-12-1865 | tirsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: ukendt) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
1866
| 23-08-1866 | torsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: ukendt) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
1868
| 16-10-1868 | fredag, | Folketeatret | (opførelse nr: ukendt) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 29-11-1868 | søndag, | Folketeatret | (opførelse nr: 80) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
1869
| 02-03-1869 | tirsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 83) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
1876
| 24-10-1876 | tirsdag, | Casino | (opførelse nr: 1) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 19-12-1876 | tirsdag, | Casino | (opførelse nr: 14) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
1888
| 09-06-1888 | lørdag, | Udenlandsk teater (Dagmarteatret) | (uden for nummereringen) | [Vasa Theatret fra Stockholm] Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 10-06-1888 | søndag, | Udenlandsk teater (Dagmarteatret) | (uden for nummereringen) | [Vasa Theatret fra Stockholm] Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 17-06-1888 | søndag, | Udenlandsk teater (Dagmarteatret) | (uden for nummereringen) | [Vasa Theatret fra Stockholm] Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 18-06-1888 | mandag, | Udenlandsk teater (Dagmarteatret) | (uden for nummereringen) | [Vasa Theatret fra Stockholm] Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 25-06-1888 | mandag, | Udenlandsk teater (Dagmarteatret) | (uden for nummereringen) | [Vasa Theatret fra Stockholm] Den skønne Helene (Syngestykke) |
1891
| 09-09-1891 | onsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 84) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 10-09-1891 | torsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 85) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 11-09-1891 | fredag, | Folketeatret | (opførelse nr: 86) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 13-09-1891 | søndag, | Folketeatret | (opførelse nr: 87) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 14-09-1891 | mandag, | Folketeatret | (opførelse nr: 88) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 15-09-1891 | tirsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 89) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 16-09-1891 | onsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 90) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 17-09-1891 | torsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 91) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 18-09-1891 | fredag, | Folketeatret | (opførelse nr: 92) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 19-09-1891 | lørdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 93) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 20-09-1891 | søndag, | Folketeatret | (opførelse nr: 94) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 21-09-1891 | mandag, | Folketeatret | (opførelse nr: 95) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 22-09-1891 | tirsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 96) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 23-09-1891 | onsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 97) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 24-09-1891 | torsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 98) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 25-09-1891 | fredag, | Folketeatret | (opførelse nr: 99) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 27-09-1891 | søndag, | Folketeatret | (opførelse nr: 100) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 28-09-1891 | mandag, | Folketeatret | (opførelse nr: 101) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 29-09-1891 | tirsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 102) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 30-09-1891 | onsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 103) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 01-10-1891 | torsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 104) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 02-10-1891 | fredag, | Folketeatret | (opførelse nr: 105) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 03-10-1891 | lørdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 106) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 04-10-1891 | søndag, | Folketeatret | (opførelse nr: 107) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 05-10-1891 | mandag, | Folketeatret | (opførelse nr: 108) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 06-10-1891 | tirsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 109) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 07-10-1891 | onsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 110) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 09-10-1891 | fredag, | Folketeatret | (opførelse nr: 111) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 10-10-1891 | lørdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 112) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 11-10-1891 | søndag, | Folketeatret | (opførelse nr: 113) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 12-10-1891 | mandag, | Folketeatret | (opførelse nr: 114) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 13-10-1891 | tirsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 115) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 15-10-1891 | torsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 116) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 18-10-1891 | søndag, | Folketeatret | (opførelse nr: 117) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 19-10-1891 | mandag, | Folketeatret | (opførelse nr: 118) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 20-10-1891 | tirsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 119) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 21-10-1891 | onsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 120) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 22-10-1891 | torsdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 121) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 23-10-1891 | fredag, | Folketeatret | (opførelse nr: 122) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 24-10-1891 | lørdag, | Folketeatret | (opførelse nr: 123) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
1904
| 18-03-1904 | fredag, | Casino | (opførelse nr: 15) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 19-03-1904 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: 16) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 26-03-1904 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 02-04-1904 | lørdag, (Eftermiddag) | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 04-04-1904 | mandag, (Aften) | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 09-04-1904 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 16-04-1904 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 17-04-1904 | søndag, (Aften) | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 23-04-1904 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
1905
| 03-03-1905 | fredag, | Århus Teater | (opførelse nr: 1) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 20-05-1905 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
| 21-05-1905 | søndag, | Casino | (opførelse nr: 61) | Den skjønne Helene (Syngestykke) |
1912
| 24-08-1912 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: 62) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 31-08-1912 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 07-09-1912 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 08-09-1912 | søndag, (Aften) | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 14-09-1912 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 21-09-1912 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 12-10-1912 | lørdag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
1913
| 29-04-1913 | tirsdag, | Casino | (opførelse nr: 123) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
1924
| 05-12-1924 | fredag, | Casino | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
1934
| 16-03-1934 | fredag, | Nørrebros Teater | (opførelse nr: 1) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
1946
| 17-01-1946 | torsdag, | Nørrebros Teater | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 08-02-1946 | fredag, | Nørrebros Teater | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 18-03-1946 | mandag, | Nørrebros Teater | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
1958
| 26-12-1958 | fredag, | TV | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
1966
| 14-05-1966 | lørdag, | Odense Teater | (opførelse nr: 1) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 20-08-1966 | lørdag, | Odense Teater | (opførelse nr: ukendt) | Den skønne Helene (Syngestykke) |
| 28-08-1966 | søndag, | Radio | (ufuldstændig opførelse) | Den skønne Helene [1. akt] (Syngestykke) |
Til toppen af siden