Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Sigurd Hoel (1890-1960)

Sprog: norsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Hoel, Sigurd: Veien vi gaar. Noveller. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1922. 148 sider. Pris: kr. 5,50 (1922, novelle(r))

Detaljer

1962 indgår i antologien: Marina [s083] Senere udgave: Vårkveld. Side 83-[92]

Noter

2. oplag, 1922.

Hoel, Sigurd: Syvstjernen. Roman. ♦ Kristiania - Kjøbenhavn - London - Berlin, Gyldendalske Bokhandel, 1924. 319 [1] sider. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Centraltrykkeriet, Kristiania) (1924, roman) 👓

Detaljer

1965 Senere udgave: Syvstjernen

Noter

Side [320]: Indhold.

2. oplag, 1924.

Hoel, Sigurd: En Dag i Oktober. Paa Dansk ved Sigurd Thomsen. ♦ Gyldendal, 1931. 264 sider (1931, roman)

originaltitel: En dag i oktober, 1931

serietitel: Nordisk Roman-Konkurrence 1931

Detaljer

oversat af Sigurd Thomsen (1887-1944)

1957 Senere udgave: En dag i oktober. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1957. 212 [1] sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkeri: Bording Bogtryk)

1963 Senere udgave: En dag i oktober. Overs. fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". 2. udg. 2. opl. ♦ Vinten, 1963. 220 sider

1966 Senere udgave: En dag i oktober. Overs. fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". 2. udg. 3. opl. ♦ Vinten, 1966. 214 sider

Noter

Filmatiseret 1956 under titlen: Egen ingång. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Hoel, Sigurd: Arvestaalet. Fortællingen om Håvard Gjermundsson Viland. Paa dansk ved Sonja Heise. ♦ Gyldendal, 1942. 173 sider (1942, roman)

originaltitel: Arvestålet, 1941

Detaljer

oversat af Sonja Heise

1963 Senere udgave: Arvestålet. Fortællinger om Håvard Gjermundsson Viland. Overs. fra norsk af Sonja Heise. 2. opl. ♦ Gyldendal, 1963. 182 sider

Hoel, Sigurd: Fjorten Dage før Frostnætterne. ♦ A.C. Normanns Forlag, 1944. 243 sider (1944, roman)

originaltitel: Fjorten dager før frostnettene, 1935

Detaljer

oversat af Solvejg Bjerre (1908-2001)

1958 Senere udgave: Fjorten dage før frostnætterne. [Ny udg.]

1964 Senere udgave: Fjorten dage før frostnætterne

Noter

Bogrevyen, 1944, december, side 448-49 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].

Hoel, Sigurd: [indgår i: Norge forteller [s332]] Morderen (1944, novelle(r))

originaltitel: Morderen, 1939

Detaljer

1945 indgår i: Prinsessen paa Glasbjerget [d] Senere udgave: Morderen

1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s449] Senere udgave: Morderen. Side 449-55

1963 indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s121] Senere udgave: Morderen. Side 121-29

Hoel, Sigurd: Syndere i Sommersol. Overs. af Johs. Wulff. ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 231 sider (1944, roman)

originaltitel: Syndere i sommersol, 1927

Detaljer

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

1952 Senere udgave: Syndere i sommersol. (vers. af Johs. Wulff). ♦ Carit Andersen, [1952]. 214 sider. Pris: kr. 11,75

1959 Senere udgave: Syndere i sommersol. [Ny udg.]

Noter

Bogrevyen, 1944, september, side 327 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].

Hoel, Sigurd: [indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [d]] Søndag i August (1945, novelle(r))

originaltitel: Søndag i august [uddrag af: Veien til verdens ende], 1933

se også: Vejen til Verdens Ende

Detaljer

1969 indgår i antologien: Søndag i august [s040] Senere udgave: Søndag i august. Side 40-[67]

Noter

På norsk trykt som kapitel i romanen: Veien til verdens ende, 1933.

Hoel, Sigurd: Prinsessen paa Glasbjerget. Paa Dansk ved Johs. Wulff. (Originalens Titel: Prinsessen på glassberget). ♦ Carit Andersen, 1945. 168 sider. Pris: kr. 6,75 (1945, novelle(r))

originaltitel: Prinsessen på glassberget, 1939

Detaljer

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

Indhold

[a] Hoel, Sigurd: Husker du mig? (1945, novelle(r))

originaltitel: Husker du mig?

[b] Hoel, Sigurd: Livets træ og kundskabens træ (1945, novelle(r))

originaltitel: Livets tre og kunnskapens tre, 1939

[c] Hoel, Sigurd: Prinsessen paa Glasbjerget (1945, novelle(r))

originaltitel: Prinsessen på glassberget, 1939

[d] Hoel, Sigurd: Morderen (1945, novelle(r))

1944 indgår i: Norge forteller [s332] 1. udgave: Morderen

[e] Hoel, Sigurd: Fra Skovbyen (1945, novelle(r))

originaltitel: Fra plassgrenda, 1939

[f] Hoel, Sigurd: Vaadeskud (1945, novelle(r))

originaltitel: Vådeskudd, 1939

[g] Hoel, Sigurd: De gamle paa Højen (1945, novelle(r))

originaltitel: De gamle på haugen

[h] Hoel, Sigurd: Elsker hverandre (1945, novelle(r))

originaltitel: Elsker hverandre, 1939

Hoel, Sigurd: Vejen til Verdens Ende. På dansk ved Ellen Siersted. (Overs. fra Norsk efter "Veien til verdens ende"). ♦ Gyldendal, 1946. 267 sider. Pris: kr. 7,75 (1946, roman)

originaltitel: Veien til verdens ende, 1933

se også: Søndag i August

Detaljer

oversat af Ellen Siersted (1895-1988)

1964 Senere udgave: Vejen til verdens ende. 2. opl. ♦ Gyldendal, 1964. 275 sider

Hoel, Sigurd: Mødet ved Milepælen Paa Dansk ved Ellen Siersted. (Overs. fra Norsk efter "Møte ved milepelen"). ♦ Gyldendal, 1948. 306 sider. Pris: kr. 12,75 (1948, roman)

originaltitel: Møte ved milepelen, 1947

Detaljer

oversat af Ellen Siersted (1895-1988)

1951 Senere udgave: Møte ved milepelen. Gavebog 1950 og 1951 udg. af Foreningen Norden, dansk forening for nordisk samarbejde. ♦ Foreningen Norden [ikke i boghandlen], 1951. 368 sider

1960 Senere udgave: Mødet ved Milepælen. På dansk ved Ellen Siersted. 3. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 291 sider

1969 Senere udgave: Mødet ved milepælen. Overs. fra norsk af Ellen Siersted efter "Möte ved milepelen". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 291 sider

Noter

2. Oplag, 1948.

5. oplag [ordinærudgavens 3. oplag], 1961.

6. oplag [ordinærudgavens 4. oplag], 1961. 291 sider.

Hoel, Sigurd: Møte ved milepelen. Gavebog 1950 og 1951 udg. af Foreningen Norden, dansk forening for nordisk samarbejde. ♦ Foreningen Norden [ikke i boghandlen], 1951. 368 sider (1951, roman)

Detaljer

1948 1. udgave: Mødet ved Milepælen Paa Dansk ved Ellen Siersted. (Overs. fra Norsk efter "Møte ved milepelen"). ♦ Gyldendal, 1948. 306 sider. Pris: kr. 12,75

Hoel, Sigurd: Jeg elsker en anden. Aut. overs. efter "Jeg er blitt glad i en annen" ved Clara Hammerich. ♦ Hasselbalch, 1951. 304 sider. Pris: kr. 16,50 (1951, roman)

originaltitel: Jeg er blitt glad i en annen, 1951

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

1964 Senere udgave: Jeg elsker en anden

Noter

[Nyt oplag], 1952.

Randers Dagblad og Folketidende 24-11-1951, side 8 [Anmeldelse, signeret: h.] Link til ekstern webside

Mediestream

(udgiver) antologi: Alverdens fortællere. I udvalg ved Sigurd Hoel. Med forord af Jens Kruuse. ♦ Steen Hasselbalchs Forlag, 1952. 642 [1] sider. Pris: kr. 20,00 (1952, samling)

Detaljer

forord af Jens Kruuse (1908-1978)

omslag af Henrik Hansen, f 1902 (1902-1980)

Noter

På bagsiden af titelbladet bl.a.: Sigurd Hoels forfatter-introduktioner er oversat af Jens Kruuse. Omslaget tegnet af Henrik Hansen.

Side 5-[6]: Indhold.

Side 7-11: Forord [Signeret: Jens Kruuse].

Foran hver novelle side med tekst om forfatteren.

[5. oplag], 1954.

26.-29. tusinde, 1956.

Indhold

[s013] anonym: Af "Dommerbogen". 13.-16. kapitel. Side 14-[19] (1952, tekster)

af anonym andre (sprog: andre)

oversat af Anonym

Noter

I indholdsfortengelsen: Bibelen: Af "Dommerbogen". 13.-16. kapitel.

Efter teksten: Autoriseret oversættelse af 16. december 1931.

Oversat fra hebraisk. Artikel om teksten på: Wikipedia. Link til ekstern webside

da.wikipedia.org

[s020] anonym: Ali Baba og de fyrretyve røvere. Side 21-[34] (1952, tekster)

af anonym andre (sprog: andre)

oversat af Chr. Winther (1796-1876)

bearbejdelse: Tom Kristensen (1893-1974)

1758 i: Tusende og en Nat, [3s522] 1. udgave: Historie om Ali-Baba og Fyrgetive Røvere, som veed en Slavinde blev udryddet. Side 522-94

Noter

I indholdsfortengelsen: Tusind og een nat: Ali Baba og de fyrretyve røvere.

Efter teksten: Chr. Winthers oversættelse i bearbejdelse ved Tom Kristensen.

[s035] anonym: Njals og hans sønners død. Side 36-[48] (1952, tekster)

af anonym islandsk (sprog: islandsk)

oversat af Ludvig Holstein (1864-1943)

oversat af Johannes V. Jensen (1873-1950)

Noter

I indholdsfortengelsen: Njals saga: Njals og hans sønners død.

Efter teksten: Oversat af Ludvig Holstein. Kvadene oversat af Johs. V. Jensen.

[s049] Boccaccio, Giovanni: Dekameron. Tredie dag, anden fortælling. Side 50-[53] (1952, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

oversat af Samuel Prahl (1863-1928)

1805 [Uddrag] 1. udgave: Boccazes Fortællinger. Fra det Italienske. Af Odin Wolff. ♦ Kbh., 1805. Bind 1, 346 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af S. Prahl.

[s054] Cervantes, Miguel de: Don Quixote. 8. kapitel. Side 55-[62] (1952, novelle(r))

af Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616, sprog: spansk)

oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)

bearbejdelse: Tom Smidth (1887-1942)

Noter

Efter teksten: Charlotte Dorothea Biehls oversættelse i bearbejdelse ved Tom Smidth.

[s063] Voltaire, François de: Candide. 5. kapitel. Side 64-[66] (1952, roman)

af François-Marie Arouet de Voltaire (1694-1778, sprog: fransk)

oversat af Georg Saxild (1864-1947)

1797 [Uddrag] 1. udgave: Candide eller den bedste Verden. Overs. af det Franske [ved Andr. Chr. Alstrup]. Kbh., 1797. 1-2 Deel

[s067] Kleist, Heinrich von: Markise v. O... Side 68-[96] (1952, novelle(r))

af Heinrich von Kleist (1777-1811, sprog: tysk)

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

1897 indgår i: Michael Kohlhas [b] 1. udgave: Markise O...

Noter

Efter teksten: Oversat af Clara Hammerich.

[s097] Gogol, Nikolaj: Kappen. Side 98-[126] (1952, novelle(r))

af Nikolaj Vasiljevitj Gogol (1809-1852, sprog: russisk)

oversat af Erik Horskjær (1921-1976)

1875 indgår i antologien: Udvalgte Fortællinger af russiske Novellister [c] 1. udgave: Kappen

Noter

Efter teksten: Oversat af Erik Horskjær.

[s127] Poe, Edgar Allan: Hjertet, der røbede. Side 128-[132] (1952, novelle(r))

af Edgar Allan Poe (1809-1849, sprog: engelsk)

oversat af Otto Rung (1874-1945)

1854 indgår i: Smaafortællinger af berømte Forfattere [a] 1. udgave: Det angivende Hjerte

Noter

Efter Teksten: Oversat af Otto Rung ("Guldbillen og andre hemmelighedsfulde fortællinger").

[s133] Dickens, Charles: Pickwick-klubben. 13. kapitel. Side 134-[50] (1952, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

oversat af Poul P.O. Boisen (1894-1983)

1840 [Uddrag] 1. udgave: Pickwick-Klubbens efterladte Papirer, indeholdende en tro Beretning om de corresponderende Medlemmers Iagttagelser, Farer, Reiser, Eventyr og interessante Fata. Overs. af Engelsk ved Ludvig Jordan. ♦ Steen & Søn, 1840. 1.-2. Deel, 694 + 664 sider. Pris: 2 Rd.

Noter

Efter teksten: Oversat af Poul Boisen.

[s151] Turgenjev, Ivan: Distriktslægen. Side 152-61 (1952, novelle(r))

af Ivan Turgénjew (1818-1883, sprog: russisk)

oversat af Ingeborg Johansen (1896-1986)

1875 i: Skitser af en Jægers Dagbog [1d] 1. udgave: Districtslægen

Noter

Efter titlen: Oversat af Ingeborg Johansen.

[s162] Dostojevskij, Fjodor: Barnebruden. Side 163-[96] (1952, novelle(r))

af Fjodor Mikhajlovitj Dostojévskij (1821-1881, sprog: russisk)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

1944 1. udgave: Barnebruden. Paa Dansk ved Georg Sarauw. ♦ Hasselbalch, 1944. 64 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

[s197] Flaubert, Gustave: Salammbô. 15. kapitel. Side 198-[204] (1952, novelle(r))

af Gustave Flaubert (1821-1880, sprog: fransk)

oversat af Sophus Michaëlis (1865-1932)

1902 1. udgave: Salammbô. Overs. af S. Michaëlis. ♦ Gyldendal, 1902. 402 sider. Pris: kr. 5,50

Noter

Efter teksten: Oversat af Sophus Michaëlis.

[s205] Tolstoj, Leo: Sevastopol i maj. Side 206-[42] (1952, novelle(r))

af Lev Nikolajevitj Tolstoj (1828-1910, sprog: russisk)

oversat af Gudrun Sterner Petersen (f. 1906)

1884 [Uddrag] 1. udgave: Fortællinger og Skildringer fra Sebastopol. Oversat fra Originalsproget af W. Gerstenberg. Med et Forord af Thor Lange. ♦ Lehmann & Stages Forlag, 1884. 216 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af G. Sterner Petersen.

[s243] Twain, Mark: Toms eventyr. 2. kapitel. Side 244-[48] (1952, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af N.P. Jensen (1876-1958)

1879 1. udgave: Lille Toms Æventyr. Overs. af C. L. With. ♦ Schuboth, 1879. 334 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af N. P. Jensen ("Toms eventyr").

[s249] Twain, Mark: Hos barberen. Side 249-[52] (1952, novelle(r))

af Samuel Langhorne Clemens (1835-1910, sprog: engelsk)

oversat af Orla Lundbo (1909-1986)

1874 i: Udvalgte Skitser [1a10] 1. udgave: Min Barber

Noter

Efter teksten: Oversat af Orla Lundbo. ("Civiliserede menneskeædere og andre fortællinger").

[s253] Daudet, Alphonse: Den sidste time i fransk. Side 254-[57] (1952, novelle(r))

af Alphonse Daudet (1840-1897, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1877 indgår i: Fra Krigens Tid [b] 1. udgave: Den sidste Skolegang. Fortalt af en ung Elsasser

Noter

Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen.

[s258] France, Anatole: Landshøvdingen i Judæa. Side 259-[68] (1952, novelle(r))

originaltitel: Le procurateur de Judée, 1892

af Anatole-François Thibault (1844-1924, sprog: fransk)

oversat af Karen Nyrop Christensen (1895-1992)

1965 indgår i: Ilderen [e] Senere udgave: Statholderen i Judæa

Noter

På fransk trykt i samlingen: L'etui de nacre, 1892.

Efter teksten: Oversat af Karen Nyrop Christensen.

[s269] Maupassant, Guy de: Fru Telliers "pensionat". Side 270-[94] (1952, novelle(r))

af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)

oversat af Loulou Marcussen (1876-1947)

1904 i: Samlede Værker [10s007] 1. udgave: Fru Telliers "Pensionat". Side [7]-75

Noter

Efter teksten: Oversat af Loulou Lassen.

[s295] Stevenson, Robert Louis: Natlogi. Side 296-[312] (1952, novelle(r))

af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)

oversat af Niels Haislund (f. 1900)

[s313] Wilde, Oscar: Canterville spøgelset. Side 314-[37] (1952, novelle(r))

af Oscar Wilde (1854-1900, sprog: engelsk)

oversat af K. Robert Adamsen (1896-1960)

1944 1. udgave: Canterville Spøgelset og Lord Arthur Savilles Forbrydelse. Overs. af K. Robert Adamsen. Med Indledning af Kai Friis Møller. Illustr. af Adolf Hallman. ♦ Thaning & Appel, 1944. 116 sider, illustreret. Pris: kr. 3,75

Noter

Efter teksten: Oversat af K. Robert Adamsen.

[s338] Conrad, Joseph: Ungdom. Side 339-[66] (1952, novelle(r))

af Joseph Conrad (1857-1924, sprog: engelsk)

oversat af Lasse Egebjerg (1900-1960)

1921 1. udgave: Ungdom. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark ved C. Th. Meldal. ♦ Martin, 1921. 174 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af Lasse Egebjerg.

[s367] Tjekov, Anton: Lille skat. Side 368-[76] (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

af Anton (Pavlovitj) Tjekhov (1860-1904, sprog: russisk)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

[s377] Schnitzler, Arthur: Den blinde Geronimo og hans broder. Side 378-97 (1952, novelle(r))

af Arthur Schnitzler (1862-1931, sprog: tysk)

oversat af Elisabeth Schou

1929 1. udgave: Den blinde Geronimo og hans Broder. Oversat og udg. af Elisabeth Schou, til Fordel for Blindesagen i Danmark. ♦ Haase, 1929. 70 sider, 1 tavle. Pris: kr. 2,00

Noter

Efter teksten: Oversat af Elisabeth Schou.

[s398] Wedekind, Frank: Forføreren. Sie 399-[401] (1952, novelle(r))

af Frank Wedekind (1864-1918, sprog: tysk)

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

Noter

Efter teksten: Oversat af Clara Hammerich.

[s404] Kipling, Rudyard: Rickshaw-genfærdet. Side 405-[23] (1952, novelle(r))

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

1908 indgår i: Lille Willie Winkie [i] 1. udgave: Rickshaw-Genfærdet

Noter

Efter teksten: Oversat af Jesper Ewald. ("Lille Willie Winkie og andre historier").

[s424] Pirandello, Luigi: Fangen. Side 425-[39] (1952, novelle(r))

af Luigi Pirandello (1867-1936, sprog: italiensk)

oversat af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

[s440] Gorki, Maxim: Et menneskes fødsel. Side 441-[50] (1952, novelle(r))

af Maxim Gorkij (1868-1936, sprog: russisk)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

[s451] Bunin, Ivan: Herren fra San Francisco. Side 452-[69] (1952, novelle(r))

af Ivan Alekseevitj Bunin (1870-1953, sprog: russisk)

oversat af Carl Stief (1914-1998)

Noter

Efter teksten: Oversat af Carl Stief.

[s470] Andrejév, Leonid: Dybet. Side 471-[82] (1952, novelle(r))

af Leonid Nikolaievič Andrejev (1871-1919, sprog: russisk)

oversat af Georg Sarauw (1907-1988)

1949 indgår i: Dybet [a] 1. udgave: Dybet

Noter

Efter teksten: Oversat af Georg Sarauw.

[s483] Maugham, W. Somerset: Hr. Selvklog. Side 484-[89] (1952, novelle(r))

af William Somerset Maugham (1874-1965, sprog: engelsk)

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1952 indgår i: Cosmopoliter [n] 1. udgave: Hr. Selvklog

Noter

Efter teksten: Oversat af David Grünbaum.

[s490] Anderson, Sherwood: Jeg kæmpeidiot. Side 491-[500] (1952, novelle(r))

originaltitel: I'm a fool, 1922

af Sherwood Anderson (1876-1941, sprog: engelsk)

oversat af Paul Monrad (f. 1917)

Noter

På engelsk trykt i: The Dial, Volume lxxii [72], February 1922. Udgivet i bogform i samlingen: Horses and men, 1923.

Efter teksten: Oversat af Paul Monrad.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[s501] London, Jack: De gamle mænds sammensværgelse. Side 502-[14] (1952, novelle(r))

af Jack London (1876-1916, sprog: engelsk)

oversat af A. Halling (1869-1917)

1916 1. udgave: I Nordens Skove. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af A. Halling. ♦ John Martin, 1916. 255 sider

Noter

Efter teksten: Oversat af A. Halling ("I Nordens skove").

[s515] Kafka, Franz: I fangekolonien. Side 516-[37] (1952, novelle(r))

af Franz Kafka (1883-1924, sprog: tysk)

oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)

1944 1. udgave: I Fangekolonien og Den første Kummer. Paa Dansk ved Herbert Steinthal. ♦ Hasselbalch, 1944. 49 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

Efter teksten: Oversat af Herbert Steinthal.

[s538] Thurber, James: Den dag dæmningen brast. Side 539-[42] (1952, novelle(r))

af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

Noter

Efter teksten: Oversat af Jens Kruuse.

[s544] Faulkner, William: En rose til Emily. Side 545-[53] (1952, novelle(r))

originaltitel: A rose for Emily, 1930

af William Cuthbert Faulkner (1897-1962, sprog: engelsk)

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

Noter

På engelsk trykt i: The Forum, 30-4-1930. Udgivet i bogform i samlingen: These 13, 1931.

Efter teksten: Oversat af Jens Kruuse.

[s554] Benét, Stephen Vincent: Djævelen og Daniel Webster. Side 555-[68] (1952, novelle(r))

originaltitel: The devil and Daniel Webster, 1936

af Stephen Vincent Benét (1898-1943, sprog: engelsk)

oversat af Eiler Jørgensen (1913-1998)

1968 Senere udgave: The devil and Daniel Webster. Annotated by Henrik and Niels T. Kjelds. ♦ Gjellerup, [1968]. 47 sider. Pris: kr. 6,75

Noter

Efter teksten: Oversat af Eiler Jørgensen.

Filmatiseret 1941, under titlen "All that money can buy" (dansk titel: Du kan ikke købe alt for penge). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[s559] Hemingway, Ernest: Francis Macombers korte lykkelige liv. Side 570-[97] (1952, novelle(r))

af Ernest Hemingway (1899-1961, sprog: engelsk)

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

1942 indgår i: Efter Stormen [n] 1. udgave: Francis Macombers korte lykkelige Liv

Noter

Efter teksten: Oversat af Sigvard Lund. ("Efter Stormen").

[s598] Steinbeck, John: Den hvide vagtel. Side 599-[609] (1952, novelle(r))

af John Ernst Steinbeck (1902-1968, sprog: engelsk)

oversat af Sigvard Lund (1896-1943)

1941 indgår i: Den lange Dal [b] 1. udgave: Den hvide vagtel

Noter

Efter teksten: Oversat af Sigvard Lund ("Den lange dal").

[s610] Caldwell, Erskine: Topbrand. Side 611-[15] (1952, novelle(r))

originaltitel: Crown-fire, 1933

af Erskine Caldwell (1903-1987, sprog: engelsk)

oversat af Anne Monrad

Noter

På engelsk trykt i: The Lion and Crown, volume 1, no. 2 (Spring 1933). Udgivet i bogform i samlingen: The stories of Erskine Caldwell, 1953.

Efter teksten: Oversat af Anne Monrad.

[s616] Greene, Graham: Børneselskabet. Side 617-[25] (1952, novelle(r))

originaltitel: The end of the party, 1932

af Graham Greene (1904-1991, sprog: engelsk)

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

1954 indgår i: 19 noveller [s007] Senere udgave: Festen endt. Side 7-[18]

1964 indgår i: 21 noveller [b] Senere udgave: Festen endt

Noter

På engelsk trykt i London Mercury, January 1932. Udgivet i bogform i samlingen: Best British Stories of 1932, 1932.

Efter teksten: Oversat af Jens Kruuse.

[s625] Sartre, Jean-Paul: Muren. Side 626-[43] (1952, novelle(r))

af Jean-Paul Sartre (1905-1980, sprog: fransk)

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

1946 indgår i: Muren [a] 1. udgave: Muren

Noter

Efter teksten: Oversat af Asta Hoff-Jørgensen.

Hoel, Sigurd: Syndere i sommersol. (vers. af Johs. Wulff). ♦ Carit Andersen, [1952]. 214 sider. Pris: kr. 11,75 (1952, roman)

Detaljer

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

1944 1. udgave: Syndere i Sommersol. Overs. af Johs. Wulff. ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 231 sider

Hoel, Sigurd: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s449]] Morderen. Side 449-55 (1954, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)

1944 indgår i: Norge forteller [s332] 1. udgave: Morderen

Hoel, Sigurd: Stævnemøde med glemte år. (Aut. overs. efter "Stevnemøte med glemte år" ved Clara Hammerich). ♦ Hasselbalch, 1954. 316 sider. Pris: kr. 17,50 (1954, roman)

originaltitel: Stevnemøte med glemte år, 1954

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

1961 Senere udgave: Stævnemøde med glemte år

Hoel, Sigurd: Ingenting. Roman. ♦ København, Aschehoug Dansk Forlag, 1955. 161 [1] (1955, roman) 👓

originaltitel: Ingenting, 1929

serietitel: Levende Litteratur, 35

Detaljer

Noter

Side [5-6]: [Om forfatteren, signeret: M.B.].

Hoel, Sigurd: Ved foden af Babels tårn. Overs. fra norsk af Michael Tejn efter "Ved foten av Baels tårn". ♦ Hasselbalch, 1956. 270 sider (1956, roman)

originaltitel: Ved foten av Babels tårn, 1956

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1965 Senere udgave: Ved foden af Babels tårn

Hoel, Sigurd: En dag i oktober. ♦ Ti Danske Forlæggeres Bogklub, 1957. 212 [1] sider. Pris: kr. 4,85. (Trykkeri: Bording Bogtryk) (1957, roman) 👓

serietitel: Stjernebøgerne, 44

Detaljer

oversat af Sigurd Thomsen (1887-1944)

omslag af Kai Olsen (1895-1984)

1931 1. udgave: En Dag i Oktober. Paa Dansk ved Sigurd Thomsen. ♦ Gyldendal, 1931. 264 sider

Noter

I kolofonen: Denne bog er efter aftale med Gyldendalske Boghandel, Nordisk Forlag A-S udsendt af Ti Danske Forlæggeres Bogklub A-S, København 1957. Oversat fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". Omslagstegning af Kaj Olsen.

Hoel, Sigurd: Fjorten dage før frostnætterne. [Ny udg.] (1958, roman)

Detaljer

1944 1. udgave: Fjorten Dage før Frostnætterne. ♦ A.C. Normanns Forlag, 1944. 243 sider

Hoel, Sigurd: Trylleringen. Overs. fra norsk af Clara Hammerich efter "Trollringen". ♦ Hasselbalch, 1958. 327 sider (1958, roman)

originaltitel: Trollringen, 1956

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

Noter

2. oplag, 1958.

Hoel, Sigurd: Syndere i sommersol. [Ny udg.] (1959, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 57

Detaljer

1944 1. udgave: Syndere i Sommersol. Overs. af Johs. Wulff. ♦ Carit Andersens Forlag, 1944. 231 sider

antologi: Sælsomme historier. I udvalg ved Sigurd Hoel. ♦ Hasselbalch, 1959. 286 sider (1959, samling)

Detaljer

Indhold

[a] Dickens, Charles [er af: Collins, Charles Allston]: En mordsag for retten (1959, novelle(r))

af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)

af Charles Allston Collins (1828-1873, sprog: engelsk)

1953 indgår i antologien: Mord i Gaslys [s007] 1. udgave: En Mordsag for Retten. (Oversat af Poul Liebe). Side 7-30

[b] Bierce, Ambrose: Moxons herre (1959, novelle(r))

originaltitel: Moxon's master, 1899

af Ambrose Bierce (1842-1914, sprog: engelsk)

1966 indgår i: Sorte historier [m] Senere udgave: Moxons herre

1969 indgår i antologien: Amerikanske fortællere til år 1900 [s242] Senere udgave: Moxons herre. Side 242-54

Noter

På engelsk trykt i: San Francisco Examiner, 16-4-1899.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[c] Doyle, A. Conan: Den brasilianske kat (1959, novelle(r))

af Arthur Conan Doyle (1859-1930, sprog: engelsk)

1907 indgår i: Det forseglede Værelse [b] 1. udgave: Den brasilianske Kat

[d] James, Montague R.: Grev Magnus (1959, novelle(r))

originaltitel: Count Magnus, 1904

af Montague Rhodes James (1862-1936, sprog: engelsk)

1970 indgår i: Otte berømte spøgelseshistorier [g] Senere udgave: Grev Magnus

Noter

På engelsk trykt i samlingen: Ghost stories of an antiquary, 1904.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[e] Jacobs, W. W.: Abehånden (1959, novelle(r))

af William Wymark Jacobs (1863-1943, sprog: engelsk)

1948 indgår i antologien: Berømte Spøgelseshistorier [a] 1. udgave: Abehaanden

[f] Wedekind, Frank: Branden i Egliswyl (1959, novelle(r))

originaltitel: ?

af Frank Wedekind (1864-1918, sprog: tysk)

[g] Kipling, Rudyard: Manden, der ville være konge (1959, novelle(r))

af Rudyard Kipling (1865-1936, sprog: engelsk)

1893 indgår i: »I Bungalow og Barakke« [s117] 1. udgave: Manden som vilde være Konge. Side [117]-90

[h] Wells, H. G.: De blindes land (1959, novelle(r))

originaltitel: The country of the blind, 1904

af Herbert George Wells (1866-1946, sprog: engelsk)

illustrationer i periodicum: pt. ukendt

Noter

del af: Illustreret Tidende

På engelsk trykt i: The Strand Magazine, April 1904. Udgivet i bogform i samlingen: The country of the blind and other stories, 1911. Udvidet version af novellen udgivet 1939.

Trykt i Illustreret Tidende 1911-12, side 274-75 og 287-88, illustreret.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[i] Norris, Frank: Det tredje område (1959, novelle(r))

originaltitel: ?

af Frank Norris (1870-1902, sprog: engelsk)

[j] Crane, Stephen: Et gråt ærme (1959, novelle(r))

originaltitel: ?

af Stephen Crane (1871-1900, sprog: engelsk)

[k] Benson, E. F.: Væsenet i hall'en (1959, novelle(r))

originaltitel: ?

af Edward Frederic Benson (1867-1940, sprog: engelsk)

[l] Harvey, W. F.: Augusthede (1959, novelle(r))

originaltitel: August heat, 1910

af William Fryer Harvey (1885-1937, sprog: engelsk)

illustrationer i periodicum: Anonym

oversætter i periodicum: Gerda Mørch (1906-1995)

oversætter i periodicum: Anonym

illustrationer i periodicum: Des Asmussen (1913-2004)

1965 indgår i antologien: 10 engelske spøgelseshistorier [d] Senere udgave: Hedebølge

Noter

del af: Cavalcade

del af: Hængekøjen

På engelsk trykt i samlingen: Midnight house and other tales, 1910.

Trykt i: Cavalcade, 3. Aargang (1948), Nr. 5, side 25-30.

Trykt i Hængekøjen 1949, side 60-63, under titlen: Augustvarme. Af W. F. Harvey. [Illustration signeret: Des Asmussen].

[m] Bowen, Marjorie: Recepten (1959, novelle(r))

originaltitel: The prescription, 1929

af Margaret Gabrielle Vere Long (1885-1952, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The London Magazine, January 1929. Udgivet i bogform i samlingen: The last bouquet. Some twilight tales, 1933.

[n] Haldane, J. B. S.: Guldmagerne (1959, novelle(r))

originaltitel: ?

af John Burdon Sanderson Haldane (1892-1964, sprog: engelsk)

[o] Thurber, James: Den største mand i verden (1959, novelle(r))

originaltitel: ?

af James Thurber (1894-1961, sprog: engelsk)

[p] Hemingway, Ernest: Efter stormen (1959, novelle(r))

af Ernest Hemingway (1899-1961, sprog: engelsk)

1942 indgår i: Efter Stormen [j] 1. udgave: Efter Stormen

[q] Waugh, Evelyn: Manden, der elskede Dickens (1959, novelle(r))

originaltitel: The man who liked Dickens, 1933

af Arthur Evelyn St. John Waugh (1903-1966, sprog: engelsk)

Noter

se også: En Haandfuld Støv

På engelsk trykt (USA) i: Hearst's International-Cosmopolitan, 1933 og i (Storbritannien): Nash's Pall Mall Magazine, 1933. Novellen blev videreudviklet til romanen: A handful of dust, 1934.

Hoel, Sigurd: Mødet ved Milepælen. På dansk ved Ellen Siersted. 3. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 291 sider (1960, roman) 👓

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 31

Detaljer

oversat af Ellen Siersted (1895-1988)

1948 1. udgave: Mødet ved Milepælen Paa Dansk ved Ellen Siersted. (Overs. fra Norsk efter "Møte ved milepelen"). ♦ Gyldendal, 1948. 306 sider. Pris: kr. 12,75

Noter

Hermed trykt i 31.000 eksemplarer.

4. oplag, [2. Tranebogsoplag], 1961. [Hermed trykt på dansk i 46.000 eksemplarer].

7. oplag [3. Tranebogsoplag], 1962.

Hoel, Sigurd: Stævnemøde med glemte år (1961, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 309

Detaljer

1954 1. udgave: Stævnemøde med glemte år. (Aut. overs. efter "Stevnemøte med glemte år" ved Clara Hammerich). ♦ Hasselbalch, 1954. 316 sider. Pris: kr. 17,50

Noter

3. oplag, 1964.

Hoel, Sigurd: [indgår i antologien: Marina [s083]] Vårkveld. Side 83-[92] (1962, novelle(r)) 👓

Detaljer

1922 1. udgave: Veien vi gaar. Noveller. ♦ Kristiania, Gyldendal, 1922. 148 sider. Pris: kr. 5,50

Hoel, Sigurd: Arvestålet. Fortællinger om Håvard Gjermundsson Viland. Overs. fra norsk af Sonja Heise. 2. opl. ♦ Gyldendal, 1963. 182 sider (1963, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 117

Detaljer

oversat af Sonja Heise

1942 1. udgave: Arvestaalet. Fortællingen om Håvard Gjermundsson Viland. Paa dansk ved Sonja Heise. ♦ Gyldendal, 1942. 173 sider

Hoel, Sigurd: En dag i oktober. Overs. fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". 2. udg. 2. opl. ♦ Vinten, 1963. 220 sider (1963, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 42

Detaljer

oversat af Sigurd Thomsen (1887-1944)

1931 1. udgave: En Dag i Oktober. Paa Dansk ved Sigurd Thomsen. ♦ Gyldendal, 1931. 264 sider

Hoel, Sigurd: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [s121]] Morderen. Side 121-29 (1963, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Bendix Bech-Thostrup (1922-1995)

1944 indgår i: Norge forteller [s332] 1. udgave: Morderen

Noter

Side 121: Sigurd Hoel.

Efter teksten: Oversat af Bendix Bech-Thostryo.

Hoel, Sigurd: Fjorten dage før frostnætterne (1964, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 342

Detaljer

1944 1. udgave: Fjorten Dage før Frostnætterne. ♦ A.C. Normanns Forlag, 1944. 243 sider

Hoel, Sigurd: Jeg elsker en anden (1964, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 328

Detaljer

1951 1. udgave: Jeg elsker en anden. Aut. overs. efter "Jeg er blitt glad i en annen" ved Clara Hammerich. ♦ Hasselbalch, 1951. 304 sider. Pris: kr. 16,50

Hoel, Sigurd: Prinsessen på glasbjerget (1964, novelle(r))

serietitel: Karatserien

Hoel, Sigurd: Vejen til verdens ende. 2. opl. ♦ Gyldendal, 1964. 275 sider (1964, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 147

Detaljer

oversat af Ellen Siersted (1895-1988)

1946 1. udgave: Vejen til Verdens Ende. På dansk ved Ellen Siersted. (Overs. fra Norsk efter "Veien til verdens ende"). ♦ Gyldendal, 1946. 267 sider. Pris: kr. 7,75

Hoel, Sigurd: Sesam, sesam (1965, roman)

originaltitel: Sesam, sesam, 1938

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 365

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

Noter

Vendsyssel Tidende 21-1-1939, side 11 [Anmeldelse af den norske udgave].

Hoel, Sigurd: Syvstjernen (1965, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 347

Detaljer

oversat af Clara Hammerich (1894-1972)

1924 1. udgave: Syvstjernen. Roman. ♦ Kristiania - Kjøbenhavn - London - Berlin, Gyldendalske Bokhandel, 1924. 319 [1] sider. Pris: kr. 10,00. (Trykkeri: Centraltrykkeriet, Kristiania)

Hoel, Sigurd: Ved foden af Babels tårn (1965, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 361

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1956 1. udgave: Ved foden af Babels tårn. Overs. fra norsk af Michael Tejn efter "Ved foten av Baels tårn". ♦ Hasselbalch, 1956. 270 sider

Hoel, Sigurd: En dag i oktober. Overs. fra norsk af Sigurd Thomsen efter "En dag i oktober". 2. udg. 3. opl. ♦ Vinten, 1966. 214 sider (1966, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 42

Detaljer

oversat af Sigurd Thomsen (1887-1944)

1931 1. udgave: En Dag i Oktober. Paa Dansk ved Sigurd Thomsen. ♦ Gyldendal, 1931. 264 sider

Hoel, Sigurd: Kapitler om kærlighed. Overs. fra norsk efter "Kapitler om kjærlighet" (1967, roman)

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Uddrag af 8 romaner.

Aalborg Amtstidende 30-4-1967, side 28 [Anmeldelse af Aage Houken] Link til ekstern webside

Mediestream

(redigeret) antologi: Alverdens fortællere. I udvalg ved Sigurd Hoel. Fotografisk optryk. ♦ Hasselbalch, 1969. [Bind] 1-2, 311 + 347 sider (1969, roman)

forord af Jens Kruuse (1908-1978)

Hoel, Sigurd: Mødet ved milepælen. Overs. fra norsk af Ellen Siersted efter "Möte ved milepelen". ♦ Gyldendals Bogklub, 1969. 291 sider (1969, roman)

Detaljer

oversat af Ellen Siersted (1895-1988)

1948 1. udgave: Mødet ved Milepælen Paa Dansk ved Ellen Siersted. (Overs. fra Norsk efter "Møte ved milepelen"). ♦ Gyldendal, 1948. 306 sider. Pris: kr. 12,75

Hoel, Sigurd: [indgår i antologien: Søndag i august [s040]] Søndag i august. Side 40-[67] (1969, novelle(r)) 👓

Detaljer

1945 indgår i antologien: Fjorten moderne norske Noveller [d] 1. udgave: Søndag i August

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0014 dager fz2r frostnettene Fjorten dager før frostnettene	1935	-0014 dage fz2r frostnz1tterne Fjorten Dage før Frostnætterne	1944
? ?		-0003 omrz3de det Det tredje område	1959
? ?		branden i egliswyl Branden i Egliswyl	1959
? ?		grz3t z1rme et Et gråt ærme	1959
? ?		guldmagerne Guldmagerne	1959
? ?		lille skat Lille skat	1952
? ?		stz2rste mand i verden den Den største mand i verden	1959
? ?		vz1senet i hallen Væsenet i hall'en	1959
arvestz3let Arvestålet	1941	arvestz3let Arvestaalet	1942
august heat August heat	1910	augusthede Augusthede	1959
count magnus Count Magnus	1904	grev magnus Grev Magnus	1959
country of the blind the The country of the blind	1904	blindes land de De blindes land	1959
crownfire Crown-fire	1933	topbrand Topbrand	1952
dag i oktober en En dag i oktober	1931	dag i oktober en En Dag i Oktober	1931
devil and daniel webster the The devil and Daniel Webster	1936	djz1vlen og daniel webster Djævelen og Daniel Webster	1952
elsker hverandre Elsker hverandre	1939	elsker hverandre Elsker hverandre	1945
end of the party the The end of the party	1932	bz2rneselskabet Børneselskabet	1952
fra plassgrenda Fra plassgrenda	1939	fra skovbyen Fra Skovbyen	1945
gamle pz3 haugen de De gamle på haugen		gamle pz3 hz2jen de De gamle paa Højen	1945
husker du mig Husker du mig?		husker du mig Husker du mig?	1945
i am a fool I'm a fool	1922	jeg kz1mpeidiot Jeg kæmpeidiot	1952
ingenting Ingenting	1929	ingenting Ingenting	1955
jeg er blitt glad i en annen Jeg er blitt glad i en annen	1951	jeg elsker en anden Jeg elsker en anden	1951
livets tre og kunnskapens tre Livets tre og kunnskapens tre	1939	livets trz1 og kundskabens trz1 Livets træ og kundskabens træ	1945
man who liked dickens the The man who liked Dickens	1933	manden der elskede dickens Manden, der elskede Dickens	1959
morderen Morderen	1939	morderen Morderen	1944
moxons master Moxon's master	1899	moxons herre Moxons herre	1959
mz2te ved milepelen Møte ved milepelen	1947	mz2det ved milepz1len Mødet ved Milepælen	1948
prescription the The prescription	1929	recepten Recepten	1959
prinsessen pz3 glassberget Prinsessen på glassberget	1939	prinsessen pz3 glasbjerget Prinsessen paa Glasbjerget	1945
prinsessen pz3 glassberget Prinsessen på glassberget	1939	prinsessen pz3 glasbjerget Prinsessen paa Glasbjerget	1945
procurateur de judee le Le procurateur de Judée	1892	landshz2vdingen i judz1a Landshøvdingen i Judæa	1952
rose for emily a A rose for Emily	1930	rose til emily en En rose til Emily	1952
sesam sesam Sesam, sesam	1938	sesam sesam Sesam, sesam	1965
stevnemz2te med glemte z3r Stevnemøte med glemte år	1954	stz1vnemz2de med glemte z3r Stævnemøde med glemte år	1954
syndere i sommersol Syndere i sommersol	1927	syndere i sommersol Syndere i Sommersol	1944
sz2ndag i august Søndag i august [uddrag af: Veien til verdens ende]	1933	sz2ndag i august Søndag i August	1945
trollringen Trollringen	1956	trylleringen Trylleringen	1958
ved foten av babels tz3rn Ved foten av Babels tårn	1956	ved foden af babels tz3rn Ved foden af Babels tårn	1956
veien til verdens ende Veien til verdens ende	1933	vejen til verdens ende Vejen til Verdens Ende	1946
vz3deskudd Vådeskudd	1939	vz3deskud Vaadeskud	1945

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden