Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

Jean-Paul Sartre (1905-1980)

Sprog: fransk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Sartre, Jean-Paul: Ensom blandt Mennesker. Frihedens Veje I. (Overs. efter "L'age de raison" af Jesper Ewald). ♦ Thaning & Appel, 1946. 292 sider. Pris: kr. 12,00 (1946, roman)

originaltitel: L'age de raison, 1945

serietitel: Frihedens veje, 1

Detaljer

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

Noter

Trilogiens franske titel: Les chemins de la liberté.

2. Oplag, 1946.

Sartre, Jean-Paul: Lukkede Døre. Skuespil i 1 Akt. Overs. af Poul Sarauw. Fluerne. Skuespil i 3 Akter. Overs. af Max Lobedanz. (Franske Originaltitler "Huis clos" og "Les mouches"). ♦ Folmer Christensen, 1946. 156 sider. Pris: kr. 7,50 (1946, dramatik)

originaltitel: Huis close, 1944

Detaljer

oversat af Paul Sarauw (1883-1959)

Noter

Premiere på Frederiksberg Teater 17-10-1946

Indhold

[b] Sartre, Jean-Paul: Fluerne. Skuespil i 3 Akter. Overs. af Max Lopedanz (1946, dramatik)

originaltitel: Les mouches, 1943

oversat af Max Lobedanz (1888-1961)

Noter

Premiere på Det kgl. Teater 5-12-1946

Sartre, Jean-Paul: Muren. Noveller. Paa Dansk ved Asta Hoff-Jørgensen. (Fransk Originaltitel: Le mur). ♦ Folmer Christensen, 1946. 221 sider. Pris: kr. 8,50 (1946, novelle(r)) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: Le mur, 1939

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Indhold

[a] Sartre, Jean-Paul: Muren (1946, novelle(r))

originaltitel: Le mur, 1939

1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s625] Senere udgave: Muren. Side 626-[43]

1968 indgår i antologien: Tamt vildt [s188] Senere udgave: Muren. Side 188-[215]

Noter

del af: Cavalcade

Trykt (denne oversættelse) i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), nr 1 (September), side 15-35.

Filmatiseret 1967. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[b] Sartre, Jean-Paul: Hans Stue (1946, novelle(r))

originaltitel: La chambre, 1939

Noter

TV-film 1964. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

IMDb

[c] Sartre, Jean-Paul: Herostratos (1946, novelle(r))

originaltitel: Érostrate, 1939

[d] Sartre, Jean-Paul: Intimitet (1946, novelle(r))

originaltitel: Intimité, 1939

Noter

Filmatiseret 1994. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[e] Sartre, Jean-Paul: En Leders Barndom (1946, novelle(r))

originaltitel: L'enfance d'un chef, 1939

Noter

Filmatiseret 2015. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Sartre, Jean-Paul: Døde uden Grave. Skuespil i 4 Akter. Den anstændige Luder (I Anstændighedens Navn). Skuespil i 2 Akter. Overs. af Paul Sarauw. (Franske Originaltitler: Morts sans sépultures og La putain respectueuse). ♦ Folmer Christensen, 1947. 134 sider. Pris: kr. 8,50 (1947, dramatik)

originaltitel: Morts sans sépulture, 1946

Detaljer

oversat af Paul Sarauw (1883-1959)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 er originatitlen anført som: Morts sans sépultures.

Premiere på Allé Scenen 1-11-1946

Indhold

[b] Sartre, Jean-Paul: Den anstændige Luder. (I Anstændighedens Navn). Skuespil i 2 Akter (1947, dramatik)

originaltitel: La putain respectueuse, 1946

oversat af Paul Sarauw (1883-1959)

Noter

Premiere på Riddersalen 15-8-1947

Sartre, Jean-Paul: Galgenfrist. Frihedens Veje II. (Overs. efter "Le sursis" af Jesper Ewald). ♦ Thaning & Appel, 1947. 350 sider. Pris: kr. 14,00 (1947, roman)

originaltitel: Le sursis, 1945

serietitel: Frihedens veje, 2

om: Jesper Ewald (1893-1969)

Sartre, Jean-Paul: Terningerne er kastet. Paa Dansk ved Asta Hoff-Jørgensen. (Overs. fra Fransk efter "Les jeux sont faits"). ♦ Gyldendal, 1949. 148 sider. Pris: kr. 7,75 (1949, roman)

originaltitel: Les jeux sont faits, 1947

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

1973 Senere udgave: Terningerne er kastet. Overs. fra fransk af Asta Hoff-Jørgense. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1973. 159 sider (30 cm)

Noter

Filmatiseret 1947. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Sartre, Jean-Paul: De urene Hænder. Skuespil i syv Afdelinger. Overs. af Paul Sarauw. (Overs. fra Fransk efter "Les mains sales"). ♦ Gyldendal, 1949. 196 sider. Pris: kr. 12,75 (1949, dramatik)

originaltitel: Les mains sales, 1948

se også: Gloser og kommentarer til Jean-Paul Sartre, Les mains sales

Detaljer

oversat af Paul Sarauw (1883-1959)

Noter

Premiere på Det kgl. Teater 7-4-1949

Sartre, Jean-Paul: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s625]] Muren. Side 626-[43] (1952, novelle(r))

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

1946 indgår i: Muren [a] 1. udgave: Muren

Noter

Efter teksten: Oversat af Asta Hoff-Jørgensen.

Sartre, Jean-Paul: Les jeux sont faits (1959, roman)

Sartre, Jean-Paul: Fangerne i Altona. Skuespil i fem akter (1962, dramatik)

serietitel: Gyldendals teater

oversat af Jens Kruuse (1908-1978)

Sartre, Jean-Paul: Ensom blandt mennesker (1963, roman)

serietitel: Kernebøgerne

serietitel: Stjernebøgerne, 97

Detaljer

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

Noter

Også udsendt som bind af serien: Stjernebøgerne, 97.

Sartre, Jean-Paul: Kvalme (1963, roman)

serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 18

oversat af Niels Egebak (1930-2009)

Sartre, Jean-Paul: Muren (1963, novelle(r))

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 326

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Sartre, Jean-Paul: Fluerne. Skuespil i 3 akter (1964, dramatik)

serietitel: Gyldendals teater

oversat af Max Lobedanz (1888-1961)

Sartre, Jean-Paul: Galgenfrist (1964, roman)

serietitel: Kernebøgerne

serietitel: Stjernebøgerne, 109

Detaljer

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

Noter

Også udsendt som bind af serien: Stjernebøgerne, 109.

Sartre, Jean-Paul: Lukkede døre. - Den anstændige luder (1964, dramatik)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 334

oversat af Paul Sarauw (1883-1959)

Sartre, Jean-Paul: Terningerne er kastet. [Filmmanuskript] (1964, roman)

serietitel: Kernebøgerne

serietitel: Stjernebøgerne, 120

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

Noter

Også udsendt som bind af serien: Stjernebøgerne, 120.

Sartre, Jean-Paul: De urene hænder (1964, dramatik)

serietitel: Gyldendals teater

oversat af Paul Sarauw (1883-1959)

Sartre, Jean-Paul: Med døden i hjertet. Frihedens veje [III]. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 308 sider. (Kernebøgerne) (1965, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

originaltitel: La mort dans l'âme, 1949

serietitel: Kernebøgerne

serietitel: Frihedens veje, 3

Detaljer

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

1965 [1. del] Senere udgave: Med døden i hjertet. Frihedens veje. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 200 sider. (Stjernebøgerne, 132)

1966 [2. del] Senere udgave: Historien om Brunet. (Frihedens veje). Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter et afsnit af "La mort dans l'âme" og af Bibba Jørgen Jensen efter de i tidsskriftet "Les Temps Modernes" trykte kapitler med fællesbetegnelsen "Drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 189 sider. (Stjernebøgerne, 133)

Sartre, Jean-Paul: Med døden i hjertet. Frihedens veje. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 200 sider. (Stjernebøgerne, 132) (1965, roman) Biblioteker

Se denne udgave på bibliotek.dk

serietitel: Stjernebøgerne, 132

Detaljer

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

1965 [1. del] 1. udgave: Med døden i hjertet. Frihedens veje [III]. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 308 sider. (Kernebøgerne)

Noter

Ny udgave af 1. del.

2. oplag, 1967.

Sartre, Jean-Paul: Historien om Brunet. (Frihedens veje). Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter et afsnit af "La mort dans l'âme" og af Bibba Jørgen Jensen efter de i tidsskriftet "Les Temps Modernes" trykte kapitler med fællesbetegnelsen "Drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 189 sider. (Stjernebøgerne, 133) (1966, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 133

Detaljer

oversat af Jesper Ewald (1893-1969)

oversat af Bibba Jørgen Jensen

1965 [2. del] 1. udgave: Med døden i hjertet. Frihedens veje [III]. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 308 sider. (Kernebøgerne)

1966 1. udgave: Et underligt venskab. Frihedens veje [IV]. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen "Un drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 79 sider. (Kernebøgerne)

Sartre, Jean-Paul: Et underligt venskab. Frihedens veje [IV]. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen "Un drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 79 sider. (Kernebøgerne) (1966, roman)

originaltitel: Drôle d'âmitié, 1949

serietitel: Kernebøgerne

serietitel: Frihedens veje, 4

Detaljer

oversat af Bibba Jørgen Jensen

1966 Senere udgave: Historien om Brunet. (Frihedens veje). Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter et afsnit af "La mort dans l'âme" og af Bibba Jørgen Jensen efter de i tidsskriftet "Les Temps Modernes" trykte kapitler med fællesbetegnelsen "Drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 189 sider. (Stjernebøgerne, 133)

Noter

På fansk trykt i tidsskriftet: Les Temps Moderne, 1949.

Sartre, Jean-Paul: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage" (1966, roman)

originaltitel: L'engrenage

serietitel: Kernebøgerne

Detaljer

oversat af Bibba Jørgen Jensen

1966 Senere udgave: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage"

1968 Senere udgave: L'engrenage. Ved Flemming Olesen. ♦ Dansk Videnskabs Forlag, 1968. 149 sider

Sartre, Jean-Paul: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage" (1966, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 147

Detaljer

oversat af Bibba Jørgen Jensen

1966 1. udgave: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage"

(andet) Behrend, Sven: Gloser og kommentarer til Jean-Paul Sartre, Les mains sales. Livre de poche. ♦ Gjellerup, 1967. 32 sider. Pris: kr. 4,95 (1967, dramatik)

se også: De urene Hænder

serietitel: Glose Serien, 10

af Sven Behrend (f. 1931)

Sartre, Jean-Paul: L'engrenage. Ved Flemming Olesen. ♦ Dansk Videnskabs Forlag, 1968. 149 sider (1968, dramatik)

Detaljer

redigeret af Flemming Olesen

1966 1. udgave: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage"

Noter

Filmmanuskript.

Sartre, Jean-Paul: [indgår i antologien: Tamt vildt [s188]] Muren. Side 188-[215] (1968, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

1946 indgår i: Muren [a] 1. udgave: Muren

Sartre, Jean-Paul: Terningerne er kastet. Overs. fra fransk af Asta Hoff-Jørgense. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1973. 159 sider (30 cm) (1973, roman)

serietitel: SLS-Biblioteket. Stor letlæselig skrift

Detaljer

oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)

1949 1. udgave: Terningerne er kastet. Paa Dansk ved Asta Hoff-Jørgensen. (Overs. fra Fransk efter "Les jeux sont faits"). ♦ Gyldendal, 1949. 148 sider. Pris: kr. 7,75

Noter

ISBN: 87-997073-4-9

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
age de raison l L'age de raison	1945	ensom blandt mennesker Ensom blandt Mennesker	1946
dr�le damitie Drôle d'âmitié	1949	underligt venskab et Et underligt venskab	1966
enfance dun chef L'enfance d'un chef	1939	leders barndom en En Leders Barndom	1946
engrenage l L'engrenage		rettergang Rettergang	1966
erostrate Érostrate	1939	herostratos Herostratos	1946
huis close Huis close	1944	lukkede dz2re Lukkede Døre	1946
intimite Intimité	1939	intimitet Intimitet	1946
jeux sont faits les Les jeux sont faits	1947	terningerne er kastet Terningerne er kastet	1949
la �chambre La chambre	1939	hans stue Hans Stue	1946
mains sales les Les mains sales	1948	urene hz1nder de De urene Hænder	1949
mort dans lame la La mort dans l'âme	1949	med dz2den i hjertet Med døden i hjertet	1965
morts sans sepulture Morts sans sépulture	1946	dz2de uden grave Døde uden Grave	1947
mouches les Les mouches	1943	fluerne Fluerne	1946
mur le Le mur	1939	muren Muren	1946
mur le Le mur	1939	muren Muren	1946
putain respectueuse la La putain respectueuse	1946	anstz1ndige luder den Den anstændige Luder	1947
sursis le Le sursis	1945	galgenfrist Galgenfrist	1947

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Sartre, Jean-Paul: Lukkede Døre Skuespil i 1 Akt af Jean-Paul Sartre. Oversættelse: Paul Sarauw oversat af Paul Sarauw (1883-1959)	(premiere 17-10-1946 på Frederiksberg Teater)
Sartre, Jean-Paul: Døde uden Grave Skuespil i 4 Akter af Jean-Paul Sartre. Oversat af Paul Sarauw oversat af Paul Sarauw (1883-1959)	(premiere 01-11-1946 på Allé Scenen)
Sartre, Jean-Paul: Fluerne skuespil i 3 akter af Jean-Paul Sartre. Oversættelse: Max Lobedanz, musik: Otto Mortensen, dans: Niels Bjørn Larsen oversat af Max Lobedanz (1888-1961) musik af Otto Mortensen (1907-1986) danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)	(premiere 05-12-1946 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 11)
Sartre, Jean-Paul: I Anstændighedens Navn Skuespil i 2 Akter af Jean-Paul Sartre. Oversat af Paul Sarauw [På Aalborg Teater 1959 under titlen:] Den anstændige luder oversat af Paul Sarauw (1883-1959)	(premiere 15-08-1947 på Riddersalen)
Sartre, Jean-Paul: Urene Hænder skuespil i 7 afdelinger af Jean-Paul Sartre. Oversættelse: Paul Sarauw oversat af Paul Sarauw (1883-1959)	(premiere 07-04-1949 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 26)
Sartre, Jean-Paul: Fangerne i Altona skuespil i 5 akter af Jean-Paul Sartre. Oversættelse: Jens Kruuse efter Hans Schallas tekstbearbejdelse oversat af Jens Kruuse (1908-1978) af Hans Schalla (1904-1983, sprog: tysk)	(premiere 01-03-1962 på Odense Teater premiere 31-10-1969 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 31)
Sartre, Jean-Paul: Kean af Jean-Paul Sartre oversat af Anonym	(premiere 05-03-1968 på Århus Teater)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u4412.htm