Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Arthur Evelyn St. John Waugh (1903-1966)

Sprog: engelsk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Webudgave af bibliografi Virtual International Authority File:
0000  Webudgave af bibliografi  Webudgave af bog http://viaf.org/viaf/68937142/#Waugh,_Evelyn,_1903-1966
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Waugh, Evelyn: Hr. Lovedays lille Udflugt og andre Historier. Paa Dansk ved Jens Kruuse. Illustr. af Andreas Asmussen. ♦ Thaning & Appel, 1942. 118 sider. Pris: kr. 3,75 (1942, roman)
originaltitel: Mr. Lovedays little outing, 1935
serietitel: Verdenslitteraturens Humor
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
illustrationer af Des Asmussen (1913-2004)
1960 Senere udgave: Hr. Lovedays lille udflugt og andre historier
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Harper's Bazaar (New York), March 1935, under titlen: Mr Cruttwell's Little Outing. Udgivet i bogform i samlingen: Mr Loveday's little outing and other sad stories, 1936.
 Bog Waugh, Evelyn: En Haandfuld Støv. På Dansk ved Aase Hansen. (Overs. fra Engelsk efter "A handful of dust"). ♦ Gyldendal, 1942. 220 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, roman)
originaltitel: A handful of dust, 1934
se også: Manden, der elskede Dickens
Detaljer
oversat af Aase Hansen (1893-1981)
1962 Senere udgave: En håndfuld støv. Overs. fra engelsk af Aase Hansen efter "A handful of dust". 3. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 224 sider
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt oplag], 1942. [hidtil trykt i 7.000 eksemplarer].
 url Filmatiseret 1988. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Bog Waugh, Evelyn: Sort Uheld. Overs. af Jens Kruuse. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief"). ♦ Thaning & Appel, 1943. 228 sider. Pris: kr. 7,75 (1943, roman)
originaltitel: Black mischief, 1932
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1946 Senere udgave: Sort Uheld. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief" af Jens Kruuse). ♦ Thaning & Appel, 1946. 176 sider. Pris: kr. 2,00
1956 Senere udgave: Sort uheld
kollaps Noter
 note om oplag 3. Oplag, 1943.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage
 Bog Waugh, Evelyn: Godt Stof. (Overs. efter "Scoop" af Lasse Egebjerg og Jens Kruuse). ♦ Thaning & Appel, 1944. 220 sider. Pris: kr. 7,15 (1944, roman)
originaltitel: Scoop, 1938
Detaljer
oversat af Lasse Egebjerg (1900-1960)
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
kollaps Noter
 note om oplag 3. Oplag, 1944.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage
 anmeldelse Bogrevyen, 1944, december, side 451 [Anmeldelse af Mogens Knudsen].
 Bog Waugh, Evelyn: Forfald og Fald. Paa Dansk ved Vibeke Bloch. (Overs. fra Engelsk efter "DEcline and fall"). ♦ Gyldendal, 1945. 180 sider. Pris: kr. 6,75 (1945, roman)
originaltitel: Decline and fall, 1928
Detaljer
oversat af Vibeke Bloch (1911-1996)
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1945.
 Bog Waugh, Evelyn: Syndige Sjæle. (Overs. efter "Vile bodies" af Louise Bøgh). ♦ Thaning & Appel, 1945. 184 sider. Pris: kr. 7,00 (1945, roman)
originaltitel: Vile bodies, 1930
oversat af uidentificeret
 Bog Waugh, Evelyn: Flere Flag. (Overs. efter "Put out more flags" af Lasse Egebjerg). ♦ Thaning & Appel, 1946. 224 sider. Pris: kr. 8,50 (1946, roman)
originaltitel: Put out more flags, 1942
del af: Cavalcade
Detaljer
oversat af Lasse Egebjerg (1900-1960)
kollaps Noter
 note om føljeton Uddrag trykt i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), Nr. 1 (September), side 79-87.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Fadedpage
 Bog Waugh, Evelyn: Sort Uheld. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief" af Jens Kruuse). ♦ Thaning & Appel, 1946. 176 sider. Pris: kr. 2,00 (1946, roman)
serietitel: Delfin-Bøgerne, 13
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1943 1. udgave: Sort Uheld. Overs. af Jens Kruuse. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief"). ♦ Thaning & Appel, 1943. 228 sider. Pris: kr. 7,75
 Bog Waugh, Evelyn: Gensynet med Brideshead. Captain Charles Ryders aandelige og verdslige Erindringer. (Overs. efter "Brideshead revisited" af Vibeke Malthe-Bruun). ♦ Thaning & Appel, 1946. 358 sider. Pris: kr. 12,75 (1946, roman)
originaltitel: Brideshead revisited, 1945
Detaljer
oversat af Vibeke Malthe-Bruun (1901-1979)
1966 Senere udgave: Gensynet med Brideshead. Captain Charlee Ryders åndelige og verdslige erindringer. (Overs. af Vibeke Malthe-Bruun). 3. opl. ♦ Thaning & Appels Forlag, 1966. 299 sider
kollaps Noter
 note om oplag 2. Oplag, 1946.
 Bog Waugh, Evelyn: Stemningsfuld Begravelse. og Scott-Kings forunderlige Rejse. (Overs. fra Engelsk "The loved one" af Karina Windfeld-Hansen, og "Scott-King's modern Europe" af Finn Brink Carlsen). ♦ Thaning & Appel, 1948. 170 sider (1948, roman)
originaltitel: The love one, 1948
originaltitel: Scott-Kings Modern Europe, 1946
Detaljer
oversat af Kathrine Windfeld (f. 1984)
oversat af Finn Brink Carlsen
1960 Senere udgave: Stemningsfuld begravelse
 Bog Waugh, Evelyn: Helena (1951, roman)
originaltitel: Helena, 1950
 Bog Waugh, Evelyn: [indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s556]] Episode i Azanien. Side 556-68 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Incident in Azania, 1932
Detaljer
oversat af Henning Kirkegaard, f 1918 (f. 1918)
1963 indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [ w] Senere udgave: Episoden i Azanien
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: The Windsor Magazine, December 1932. Trykt i samlingen: Mr. Loveday's little outing and other sad stories, 1936.
 Bog Waugh, Evelyn: Sort uheld (1956, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 30
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1943 1. udgave: Sort Uheld. Overs. af Jens Kruuse. (Overs. fra Engelsk efter "Black mischief"). ♦ Thaning & Appel, 1943. 228 sider. Pris: kr. 7,75
 Bog Waugh, Evelyn: Tapre krigere (1956, roman)
originaltitel: Men of arms, 1952
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1957 Samhørende, fortsættes af (2. del): Officerer og gentlemen
1965 Senere udgave: Tapre krigere
 Bog Waugh, Evelyn: Officerer og gentlemen (1957, roman)
originaltitel: Officers and gentlemen, 1955
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1956 Samhørende, 2. del af: Tapre krigere
 Bog Waugh, Evelyn: [indgår i antologien: Sælsomme historier [q]] Manden, der elskede Dickens (1959, novelle(r))
originaltitel: The man who liked Dickens, 1933
se også: En Haandfuld Støv
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt (USA) i: Hearst's International-Cosmopolitan, 1933 og i (Storbritannien): Nash's Pall Mall Magazine, 1933. Novellen blev videreudviklet til romanen: A handful of dust, 1934.
 Bog Waugh, Evelyn: Hr. Lovedays lille udflugt og andre historier (1960, roman)
serietitel: Humorist Serien
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1942 1. udgave: Hr. Lovedays lille Udflugt og andre Historier. Paa Dansk ved Jens Kruuse. Illustr. af Andreas Asmussen. ♦ Thaning & Appel, 1942. 118 sider. Pris: kr. 3,75
 Bog Waugh, Evelyn: Stemningsfuld begravelse (1960, roman)
serietitel: Hans Reitzels Serie, 30
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1948 1. udgave: Stemningsfuld Begravelse. og Scott-Kings forunderlige Rejse. (Overs. fra Engelsk "The loved one" af Karina Windfeld-Hansen, og "Scott-King's modern Europe" af Finn Brink Carlsen). ♦ Thaning & Appel, 1948. 170 sider
 Bog Waugh, Evelyn: [indgår i antologien: Engelske fortællere [a]] vagt (1961, novelle(r))
originaltitel: On guard, 1934
Detaljer
kollaps Noter
 note til titel På engelsk trykt i: Harper's Bazaar (London), December 1934. Udgivet i bogform i samlingen: Mr. Loveday's little outing and other sad stories, 1936.
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Maclean's
 Bog Waugh, Evelyn: En håndfuld støv. Overs. fra engelsk af Aase Hansen efter "A handful of dust". 3. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1962. 224 sider (1962, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 74
Detaljer
oversat af Aase Hansen (1893-1981)
1942 1. udgave: En Haandfuld Støv. På Dansk ved Aase Hansen. (Overs. fra Engelsk efter "A handful of dust"). ♦ Gyldendal, 1942. 220 sider. Pris: kr. 6,75
 Bog Waugh, Evelyn: [indgår i antologien: Tredive mesterfortællinger [ w]] Episoden i Azanien (1963, novelle(r))
Detaljer
1954 indgår i antologien: Halvtreds mesterfortællinger [s556] 1. udgave: Episode i Azanien. Side 556-68
 Bog Waugh, Evelyn: Tapre krigere (1965, roman)
serietitel: Schønbergs Lommeelefanter
Detaljer
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
1956 1. udgave: Tapre krigere
 Bog Waugh, Evelyn: Gensynet med Brideshead. Captain Charlee Ryders åndelige og verdslige erindringer. (Overs. af Vibeke Malthe-Bruun). 3. opl. ♦ Thaning & Appels Forlag, 1966. 299 sider (1966, roman)
Detaljer
oversat af Vibeke Malthe-Bruun (1901-1979)
omslag af Kai Rich (1910-1981)
1946 1. udgave: Gensynet med Brideshead. Captain Charles Ryders aandelige og verdslige Erindringer. (Overs. efter "Brideshead revisited" af Vibeke Malthe-Bruun). ♦ Thaning & Appel, 1946. 358 sider. Pris: kr. 12,75
kollaps Noter
 note til oversat titel Omsl. Kai Rich.

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden


Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden