Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Erskine Caldwell (1903-1987)

Sprog: engelsk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Caldwell, Erskine: Vorherres lille Ager. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1939. 248 sider (1939, roman)
originaltitel: God's little acre, 1933
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1949 Senere udgave: Vorherres lille Ager. Overs. af Sven Møller Kristensen. (Overs. efter "God's little acre"). ♦ Grafisk Forlag, 1949. 176 sider. Pris: kr. 5,00
1957 Senere udgave: Vorherres lille ager. Oversat fra amerikansk af Sven Møller Kristensen. ♦ Fremad, 1957. 208 sider
1957 Senere udgave: Vorherres lille ager. [Ny udg.]
1975 Senere udgave: Vorherres lille ager. På dansk ved Sven Møller Kristensen. ♦ Fremad, 1975. 208 sider. (Fremads Folkebibliotek/Pocketudgave, 54 b)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1958. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Caldwell, Erskine: Spektakler i Juli. (Overs. efter "Trouble in July" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1940. 192 sider. Pris: kr. 6,50 (1940, roman)
originaltitel: Trouble in July, 1940
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1960 Senere udgave: Spektakler i juli. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter "Trouble in July". [Ny udg.]. ♦ Grafisk Forlag, 1960. 184 sider
1961 Senere udgave: Spektakler i juli
kollaps Noter
Bog Caldwell, Erskine: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1941. 188 sider. Pris: kr. 5,75 (1941, roman)
originaltitel: Journeyman, 1935
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1946 Senere udgave: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen"). ♦ Thaning & Appel, 1946. 152 sider. Pris: kr. 2,00
1957 Senere udgave: Rejsende i religion. [Ny udg.]
1960 Senere udgave: Rejsende i religion
Bog Caldwell, Erskine: Pokker til Asen og sytten andre Noveller. (Overs. af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1942. 246 sider. Pris: kr. 6,75 (1942, novelle(r))
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1962 Senere udgave: Pokker til asen og sytten andre noveller. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 185 sider
kollaps Indhold

[a] Caldwell, Erskine: Pokker til asen (1942, novelle(r))
originaltitel: ?
1954 indgår i antologien: Junius Maltby [f] Senere udgave: Pokker til asen
[b] Caldwell, Erskine: Rachel (1942, novelle(r))
originaltitel: Rachel
1967 indgår i antologien: Solen, månen og alle stjernerne [m] Senere udgave: Rachel
1968 indgår i antologien: Tamt vildt [s161] Senere udgave: Rachel. Side 161-[72]
[c] Caldwell, Erskine: Medicinmanden (1942, novelle(r))
originaltitel: The medicine man, 1933
1956 indgår i antologien: Humor fra Amerika [s200] Senere udgave: Medicinmanden. Side 200-[11]
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Scribner's. Udgivet i bogform i samlingen: We are the living, 1933.
[d] Caldwell, Erskine: Indianer-John og George Hopkins (1942, novelle(r))
originaltitel: John the Indian and George Hopkins
[e] Caldwell, Erskine: Eftersommer (1942, novelle(r))
originaltitel: ?
[f] Caldwell, Erskine: En uheldig dag (1942, novelle(r))
originaltitel: ?
[g] Caldwell, Erskine: Midsommer lidenskab (1942, novelle(r))
originaltitel: Midsummer Passion
[h] Caldwell, Erskine: Varm flod (1942, novelle(r))
originaltitel: Warm river, 1933
kollaps Noter
note til titel På engelsk udgivet i bogform i samlingen: We are the living, 1933.
[i] Caldwell, Erskine: August eftermiddag (1942, novelle(r))
originaltitel: August afternoon
[j] Caldwell, Erskine: Fluen i kisten (1942, novelle(r))
originaltitel: The fly in the coffin
[k] Caldwell, Erskine: Candy-man Beechum (1942, novelle(r))
originaltitel: Candy-man Beechum
[l] Caldwell, Erskine: Store Buck (1942, novelle(r))
originaltitel: Big Buck
[m] Caldwell, Erskine: Langsom død (1942, novelle(r))
originaltitel: Slow death
[n] Caldwell, Erskine: Bilen, der ikke kunne køre (1942, novelle(r))
originaltitel: The Automobile that wouldn't run
[o] Caldwell, Erskine: Tilbage til Lavinia (1942, novelle(r))
originaltitel: Return to Lavinia
[p] Caldwell, Erskine: Folkets valg (1942, novelle(r))
originaltitel: The people's choice
[q] Caldwell, Erskine: Vi ser på dig, Agnes (1942, novelle(r))
originaltitel: We are looking at You, Agnes, 1931
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt 1931. Udgivet i bogform i samlingen: We are the living, 1933.
[r] Caldwell, Erskine: På knæ for solopgangen (1942, novelle(r))
originaltitel: Kneel to the rising sun
1954 indgår i antologien: Junius Maltby [g] Senere udgave: På knæ for solopgangen
Bog Caldwell, Erskine: Tobaksvejen. (Oversat efter "Tobacco road" af Sven Møller Kristenseen). ♦ Athenæum, 1943. 212 sider. Pris: kr. 6,75 (1943, roman)
originaltitel: Tobacco road, 1932
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1951 Senere udgave: Tobaksvejen. (Overs. fra amerikansk efter: "Tobacco road" af Sven Møller-Kristensen). ♦ Grafisk Forlag, 1951. 182 sider. Pris: kr. 7,50
1958 Senere udgave: Tobaksvejen. [Ny udg.]
1959 Senere udgave: Tobaksvejen. [Ny udg.]
1968 Senere udgave: Tobaksvejen
Bog Caldwell, Erskine: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen"). ♦ Thaning & Appel, 1946. 152 sider. Pris: kr. 2,00 (1946, roman)
serietitel: Delfin-Bøgerne, 15
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1941 1. udgave: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1941. 188 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Caldwell, Erskine: Plantagen i Bjergene. (Oversat efter den amerikanske Originaludg. "A house in the uplands" af Niels Kaas Johansen). ♦ Grafisk Forlag, 1947. 192 sider. Pris: kr. 7,75 (1947, roman)
originaltitel: A house in the uplands, 1947
Detaljer
oversat af Niels Kaas Johansen (1910-1974)
1963 Senere udgave: Plantagen i bjergene. Oversat efter originaludgaven af Niels Kaas Johansen. ♦ Grafisk Forlag, 1963. 190 sider
Bog Caldwell, Erskine: Det er ikke vores Skyld. (Overs. efter den amerikanske Originaludg. "Tragic ground" af Niels Kaas Johansen). ♦ Grafisk Forlag, 1948. 208 sider. Pris: kr. 8,75 (1948, roman)
originaltitel: Tragic ground, 1944
Detaljer
oversat af Niels Kaas Johansen (1910-1974)
kollaps Noter
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 28-11-1948, side 7 [Anmeldelse, signeret: -ch.].
Bog Caldwell, Erskine: Vorherres lille Ager. Overs. af Sven Møller Kristensen. (Overs. efter "God's little acre"). ♦ Grafisk Forlag, 1949. 176 sider. Pris: kr. 5,00 (1949, roman)
serietitel: Udvalgte Romaner fra Grafisk Forlag, [002]
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1939 1. udgave: Vorherres lille Ager. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1939. 248 sider
Bog Caldwell, Erskine: Min gamle. En Georgia-dreng fortæller. Oversat af Jesper Ewald. ♦ Grafisk Forlag, 1950. 158 sider. Pris: kr. 9,75 (1950, roman)
originaltitel: Georgia boy, 1943
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Bog Caldwell, Erskine: Tobaksvejen. (Overs. fra amerikansk efter: "Tobacco road" af Sven Møller-Kristensen). ♦ Grafisk Forlag, 1951. 182 sider. Pris: kr. 7,50 (1951, roman)
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1943 1. udgave: Tobaksvejen. (Oversat efter "Tobacco road" af Sven Møller Kristenseen). ♦ Athenæum, 1943. 212 sider. Pris: kr. 6,75
Bog Caldwell, Erskine: Estherville. (Overs. fra amerikansk efter "Place called Estherville" af Karina Windfeld-Hansen). ♦ Grafisk Forlag, 1952. 208 sider. Pris: kr. 11,50 (1952, roman)
originaltitel: Place called Estherville, 1949
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
Bog Caldwell, Erskine: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s610]] Topbrand. Side 611-[15] (1952, novelle(r))
originaltitel: Crown-fire, 1933
Detaljer
oversat af Anne Monrad
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: The Lion and Crown, volume 1, no. 2 (Spring 1933). Udgivet i bogform i samlingen: The stories of Erskine Caldwell, 1953.
note til oversat titel Efter teksten: Oversat af Anne Monrad.
Bog Caldwell, Erskine: [indgår i antologien: Junius Maltby [e]] Lønningsdag ved Savannah floden (1954, novelle(r))
originaltitel: Savannah River Payday, 1931
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: American earth, 1931.
Bog Caldwell, Erskine: [indgår i antologien: Junius Maltby [f]] Pokker til asen (1954, novelle(r))
Detaljer
1942 indgår i: Pokker til Asen [a] 1. udgave: Pokker til asen
Bog Caldwell, Erskine: [indgår i antologien: Junius Maltby [g]] På knæ for solopgangen (1954, novelle(r))
Detaljer
1942 indgår i: Pokker til Asen [r] 1. udgave: På knæ for solopgangen
Bog Caldwell, Erskine: [indgår i antologien: Humor fra Amerika [s200]] Medicinmanden. Side 200-[11] (1956, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1942 indgår i: Pokker til Asen [c] 1. udgave: Medicinmanden
Bog Caldwell, Erskine: Gretta. Oversat af Karina Windfeld-Hansen. ♦ Grafisk Forlag, 1956. 175 sider (1956, roman)
originaltitel: Gretta, 1955
Detaljer
oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)
1958 Senere udgave: Gretta. ♦ Skrifola, 1958. 153 sider
Bog Caldwell, Erskine: Rejsende i religion. [Ny udg.] (1957, roman)
Detaljer
1941 1. udgave: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1941. 188 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Caldwell, Erskine: Vorherres lille ager. Oversat fra amerikansk af Sven Møller Kristensen. ♦ Fremad, 1957. 208 sider (1957, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1939 1. udgave: Vorherres lille Ager. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1939. 248 sider
kollaps Noter
note om oplag Nyt oplag, 1961.
Bog Caldwell, Erskine: Vorherres lille ager. [Ny udg.] (1957, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 54
Detaljer
1939 1. udgave: Vorherres lille Ager. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1939. 248 sider
Bog Caldwell, Erskine: Gretta. ♦ Skrifola, 1958. 153 sider (1958, roman)
serietitel: Lommeromanen, 63
Detaljer
1956 1. udgave: Gretta. Oversat af Karina Windfeld-Hansen. ♦ Grafisk Forlag, 1956. 175 sider
Bog Caldwell, Erskine: Tobaksvejen. [Ny udg.] (1958, roman)
Detaljer
1943 1. udgave: Tobaksvejen. (Oversat efter "Tobacco road" af Sven Møller Kristenseen). ♦ Athenæum, 1943. 212 sider. Pris: kr. 6,75
Bog Caldwell, Erskine: Claudelle (1959, roman)
originaltitel: Claudelle Inglish, 1958
Detaljer
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1961 (dansk titel: Alle mænds pige). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Caldwell, Erskine: Tobaksvejen. [Ny udg.] (1959, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 74
Detaljer
1943 1. udgave: Tobaksvejen. (Oversat efter "Tobacco road" af Sven Møller Kristenseen). ♦ Athenæum, 1943. 212 sider. Pris: kr. 6,75
Bog Caldwell, Erskine: Rejsende i religion (1960, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 25
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1941 1. udgave: Rejsende i Religion. (Overs. efter "Journeyman" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1941. 188 sider. Pris: kr. 5,75
Bog Caldwell, Erskine: Spektakler i juli. Overs. fra amerikansk af Sven Møller Kristensen efter "Trouble in July". [Ny udg.]. ♦ Grafisk Forlag, 1960. 184 sider (1960, roman)
Detaljer
af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1940 1. udgave: Spektakler i Juli. (Overs. efter "Trouble in July" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1940. 192 sider. Pris: kr. 6,50
Bog Caldwell, Erskine: Jenny. Oversat af Elsa Gress Wright. ♦ Grafisk, 1961. 192 sider (1961, roman)
originaltitel: Jenny by nature, 1961
oversat af Elsa Gress (1919-1988)
Bog Caldwell, Erskine: Spektakler i juli (1961, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 95
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1940 1. udgave: Spektakler i Juli. (Overs. efter "Trouble in July" af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1940. 192 sider. Pris: kr. 6,50
Bog Caldwell, Erskine: Pokker til asen og sytten andre noveller. ♦ Grafisk Forlag, 1962. 185 sider (1962, novelle(r))
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1942 1. udgave: Pokker til Asen og sytten andre Noveller. (Overs. af Sven Møller Kristensen). ♦ Athenæum, 1942. 246 sider. Pris: kr. 6,75
Bog Caldwell, Erskine: Episode (1963, roman)
originaltitel: Close to home, 1962
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
Bog Caldwell, Erskine: Plantagen i bjergene. Oversat efter originaludgaven af Niels Kaas Johansen. ♦ Grafisk Forlag, 1963. 190 sider (1963, roman)
serietitel: G-Bøgerne, 42
Detaljer
oversat af Niels Kaas Johansen (1910-1974)
1947 1. udgave: Plantagen i Bjergene. (Oversat efter den amerikanske Originaludg. "A house in the uplands" af Niels Kaas Johansen). ♦ Grafisk Forlag, 1947. 192 sider. Pris: kr. 7,75
Bog Caldwell, Erskine: Sommerens sidste nat. Oversat af Karen Meldsted. ♦ Grafisk Forlag, 1964. 176 sider (1964, roman)
originaltitel: The last night of summer, 1963
oversat af Tamara Meldstad (1930-2011)
Bog Caldwell, Erskine: [indgår i antologien: Solen, månen og alle stjernerne [m]] Rachel (1967, novelle(r))
Detaljer
1942 indgår i: Pokker til Asen [b] 1. udgave: Rachel
Bog Caldwell, Erskine: [indgår i antologien: Tamt vildt [s161]] Rachel. Side 161-[72] (1968, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1942 indgår i: Pokker til Asen [b] 1. udgave: Rachel
Bog Caldwell, Erskine: Tobaksvejen (1968, roman)
serietitel: Fremads Fakkelbøger
serietitel: Fremads Folkebibliotek
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1943 1. udgave: Tobaksvejen. (Oversat efter "Tobacco road" af Sven Møller Kristenseen). ♦ Athenæum, 1943. 212 sider. Pris: kr. 6,75
Bog Caldwell, Erskine: Vorherres lille ager. På dansk ved Sven Møller Kristensen. ♦ Fremad, 1975. 208 sider. (Fremads Folkebibliotek/Pocketudgave, 54 b) (1975, roman)
serietitel: Fremads Folkebibliotek, 54 b
Detaljer
oversat af Sven Møller Kristensen (1909-1991)
1939 1. udgave: Vorherres lille Ager. Oversat af Sven Møller Kristensen. ♦ Athenæum, 1939. 248 sider
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?eftersommer Eftersommer1942
? ?pokker til asen Pokker til asen1942
? ?uheldig dag en En uheldig dag1942
august afternoon August afternoonaugust eftermiddag August eftermiddag1942
automobile that wouldnt run the The Automobile that wouldn't runbilen der ikke kunne kz2re Bilen, der ikke kunne køre1942
big buck Big Buckstore buck Store Buck1942
candyman beechum Candy-man Beechumcandyman beechum Candy-man Beechum1942
claudelle inglish Claudelle Inglish1958claudelle Claudelle1959
close to home Close to home1962episode Episode1963
crownfire Crown-fire1933topbrand Topbrand1952
fly in the coffin the The fly in the coffinfluen i kisten Fluen i kisten1942
georgia boy Georgia boy1943min gamle Min gamle1950
gods little acre God's little acre1933vorherres lille ager Vorherres lille Ager1939
gretta Gretta1955gretta Gretta1956
house in the uplands a A house in the uplands1947plantagen i bjergene Plantagen i Bjergene1947
jenny by nature Jenny by nature1961jenny Jenny1961
john the indian and george hopkins John the Indian and George Hopkinsindianerjohn og george hopkins Indianer-John og George Hopkins1942
journeyman Journeyman1935rejsende i religion Rejsende i Religion1941
kneel to the rising sun Kneel to the rising sunpz3 knz1 for solopgangen På knæ for solopgangen1942
last night of summer the The last night of summer1963sommerens sidste nat Sommerens sidste nat1964
medicine man the The medicine man1933medicinmanden Medicinmanden1942
midsummer passion Midsummer Passionmidsommer lidenskab Midsommer lidenskab1942
peoples choice the The people's choicefolkets valg Folkets valg1942
place called estherville Place called Estherville1949estherville Estherville1952
rachel Rachelrachel Rachel1942
return to lavinia Return to Laviniatilbage til lavinia Tilbage til Lavinia1942
savannah river payday Savannah River Payday1931lz2nningsdag ved savannah floden Lønningsdag ved Savannah floden1954
slow death Slow deathlangsom dz2d Langsom død1942
tobacco road Tobacco road1932tobaksvejen Tobaksvejen1943
tragic ground Tragic ground1944det er ikke vores skyld Det er ikke vores Skyld1948
trouble in july Trouble in July1940spektakler i juli Spektakler i Juli1940
warm river Warm river1933varm flod Varm flod1942
we are looking at you agnes We are looking at You, Agnes1931vi ser pz3 dig agnes Vi ser på dig, Agnes1942

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Caldwell, Erskine: Tobaksvejen
Skuespil i 3 Akter Jack Kirkland efter roman af Erskine Caldwell. Oversat af Paul Sarauw
af Jack Kirkland (1902-1969, sprog: engelsk)
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
 (premiere 16-10-1945 på Allé Scenen)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden