Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Eva Monica von Zweigbergk (1906-1984)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(redigeret) antologi: Barndomslandet. Red. af Anine Rud, Eva von Zweigbergk, Aili Palmén og Jo Tenfjord. ♦ Gyldendal, 1963-65. [Bind 1-8], illustreret (1963-65, børnebog)

Detaljer

redigeret af Anine Rud (1906-1981)

redigeret af Aili Palmén (1917-2012, sprog: finsk)

redigeret af Tenfjord, Jo (1918-2007, sprog: norsk)

Noter

Trykt i Warszawa.

I Dansk Bogfortegnelse 1960-64 og 1965-69 opført under klassemærket: 04 (Samlede og blandede skrifter).

I Dansk Bogfortegnelse 1970-72 opført under klassemærket: 39.12 (Eventyr og historier. Udgaver for børn).

Fremstillet i samarbejde mellem: Gyldendalske Boghandel Nordisk Forlag, København, Gyldendal Norsk Forlag, Oslo, Forlaget Otava, Helsingfors, Albert Bonniers Förlag, Stockholm.

Bindene har ikke bindnumre, men på ryggen er et antal prikker, der svarer til den her anvendte nummerering.

Indhold

[1] antologi: Klappe klappe kage. ♦ Gyldendal, 1963. 208 sider, illustreret. Pris: kr. 23,50 (1963, børnebog)

redigeret af Anine Rud (1906-1981)

redigeret af Aili Palmén (1917-2012, sprog: finsk)

redigeret af Tenfjord, Jo (1918-2007, sprog: norsk)

Noter

2. oplag, 1966.

2. [ie: 4] oplag, 1969.

5. oplag, 1970. ISBN: 87-00-01571-7.

[2] antologi: Langt ud' i skoven. ♦ Gyldendal, 1963. 208 sider, illustreret. Pris: kr. 23,50 (1963, børnebog)

redigeret af Anine Rud (1906-1981)

redigeret af Aili Palmén (1917-2012, sprog: finsk)

redigeret af Tenfjord, Jo (1918-2007, sprog: norsk)

omslag af Ulla Sundin-Wickman (1926-2007, sprog: svensk)

Noter

Omslagstegning: Ulla Sundin.

2. oplag, 1966.

3. oplag, 1968.

Fjerde oplag, 1970. ISBN: 87-00-01641-1. [Hermed trykt i 47.000 eksplr.].

[3] antologi: Mellem himmel og jord. ♦ Gyldendal, 1963. 202 + 6 sider, illustreret. Pris: kr. 23,50 (1963, børnebog)

redigeret af Anine Rud (1906-1981)

redigeret af Aili Palmén (1917-2012, sprog: finsk)

redigeret af Tenfjord, Jo (1918-2007, sprog: norsk)

Noter

2. oplag, 1966.

3. oplag, 1968.

4. oplag, 1970. ISBN: 87-00-01671-3.

[4] antologi: Over bjerg og dal. Redigeret af Anine Rud, Danmark, Eva von Zweigbergk, Sverige, Aili Palmén, Finland, Jo Tenfjord, Norge. ♦ Gyldendal, 1964. 207 sider, illustreret. Pris: kr. 23,50 (1964, børnebog)

redigeret af Anine Rud (1906-1981)

redigeret af Aili Palmén (1917-2012, sprog: finsk)

redigeret af Tenfjord, Jo (1918-2007, sprog: norsk)

Noter

Printed in Poland.

I kolofonen bl.a.: Warszawa, Nasza Ksiegania 1964. Omslagstegning: Ulla Sundin.

Gåder side 84, 148, 167, 167, 183 og 183, alle med tegninger, men alle uden signatur.

Side 203-[06]: Titelregister [Med angivelse af kilde for teksten/oversættelsen, samt evt. oversætteres og illustrators navn].

Side 207: Forfatterregister.

Side 207: Melodier [Henvisning til sider med noder, alfabetisk efter digtets titel. Med angivelse af tekstforfatter og komponist].

2. oplag, 1966.

3. oplag, 1969.

4. oplag, 1970. ISBN: 87-00-01742-6.

[4s005] Levy, Louis: Sørens far har penge. Side 5 (1964, digte)

af Louis Levy (1875-1940)

musik af Axel Breidahl (1876-1948)

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

Noter

Med noder [Melodi af Axel Breidahl]. [Illustreret af Ib Spang Olsen].

[4s006] Andersen, H. C.: Prinsessen på ærten. Side 6-[7] (1964, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

illustrationer af Ulla Sundin-Wickman (1926-2007, sprog: svensk)

1835 indgår i: Eventyr [1s042] 1. udgave: Prindsessen paa Ærten. Side 42-44

[4s008] Mare, Walter de la: Frøken T. Side 8 (1964, digte)

originaltitel: ?

af Walter John de la Mare (1873-1956, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Noter

Frit efter Walter de la Mare: »Miss T« af Anine Rud. Illustreret af Svend Otto S.

[4s009] Lang, Andrew: Prinsesse Ingenting. Side 9-16 (1964, novelle(r))

originaltitel: The princess Nobody, 1884

af Andrew Lang (1844-1912, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Richard Doyle (1824-1883, sprog: engelsk)

Noter

Af Andrew Lang. »The Princess Nobody«. Longmans, Green & Co., London 1884. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Richard Doyle.

[4s017] Grimm, Brødrene: Ulven og de syv gedekid. Side 17-19 (1964, novelle(r))

af Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

af Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af anonym russisk (sprog: russisk)

1821 indgår i: Folke-Eventyr [s023] 1. udgave: Ulven og de syv unge Geder. Side 23-25

Noter

Fra Brødrene Grimms eventyr. Oversat af Anine Rud. Illustrationer fra en russisk bog.

[4s020] anonym: Poul sine høns. Side 20-21 (1964, digte)

originaltitel: ?

af anonym norsk (sprog: norsk)

oversat af Jørgen Årup Hansen

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

Noter

Norsk børnesang. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustreret af Ib Spang Olsen.

Med noder.

[4s022] Ardizzone, Edward: Lille Tim og den tapre søkaptajn. Side 22-27 (1964, novelle(r))

originaltitel: ?

af Edward Ardizzone (1900-1979, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Edward Ardizzone. »Little Tim and the brave sea captain«. Oxford University Press, London. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

[4s028] anonym: Kællingernes svømmetur. Side 28-29 (1964, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym svensk (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Erkki Lauri Tanttu (sprog: finsk)

Noter

Fra »Bembolehistorier,«. en samling finske »molbohistorier«. Oversat fra svensk af Anine Rud. Illustreret af Erkki Tanttu.

[4s030] Yashima, Taro: Paraplyen. Side 30-33 (1964, novelle(r))

originaltitel: ?

af Taro Yashima (1908-1994, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Taro Yashima. »Umbrella«. Viking, New York. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

[4s034] Lund, Kjell: Pralevise. Side 34-35 (1964, digte)

originaltitel: ?

af Kjell Lund (1927-2013, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Staffan Torell (sprog: svensk)

Noter

Af Kjell Lund. Fra »Her kommer guttemusikken«. Bj. Reenskaug, Oslo, [1961]. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Staffan Torell. Melodi af forfatteren.

Med noder.

[4s036] Greenaway, Kate: Stakkels Piphans er død. Side 36 (1964, digte)

originaltitel: Poor Dicky's dead, 1879

af Kate Greenaway (1846-1901, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

af Kate Greenaway. Fra "Marigold garden«, 1885 [fejl, er fra: Under the windows, 1879]. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[4s037] Rojahn, Vigdis: Prinsen der græd. Side 37-39 (1964, novelle(r))

originaltitel: Prinsen som gråt

af Vigdis Rojahn (1902-1994, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Veronica Leo (f. 1935, sprog: svensk)

Noter

Af Vigdis Rojahn. »Prinsen som gråt«. N. V. Dam & Søn, Oslo. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Veronica Leo-Hongell.

[4s040] Baumbach, Rudolf: Bøgetræets gæster. Side 40 (1964, digte)

originaltitel: ?

af Rudolf Baumbach (1840-1905, sprog: tysk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Eberhard Binder (1924-1998, sprog: tysk)

Noter

Af Rudolf Baumbach. Fra »So viele Tage wie das Jahr hat«. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Eberhard Binder-Stassfurt.

[4s041] Krohn, J.: Peters jul. Side 41-[49] (1964, digte)

af Johan Krohn (1841-1925)

illustrationer af Herluf Jensenius (1888-1966)

1866 1. udgave: Peters Jul. [Tekst af Johan Krohn, Tegninger af Otto Haslund og Pietro Krohn]. ♦ [1866]. [22] sider, illustreret i farver

Noter

Af J. Krohn. Udgivet første gang 1866. Udkom 1870 i ændret udgave, hvis tekst er den, der i dag benyttes. Illustreret af Herluf Jensenius.

[4s050] Krüss, James: Æslets julesang. Side 50-51 (1964, digte)

originaltitel: ?

af James Krüss (1926-1997, sprog: tysk)

oversat af Jørgen Årup Hansen

illustrationer af Eberhard Binder (1924-1998, sprog: tysk)

Noter

Af James Krüss. Fra »So viele Tage wie das Jahr hat«. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustreret af Eberhard Binder-Stassfurt.

[4s052] Grundtvig, N. F. S.: Velkommen igen Guds engle små. Side 52-53 (1964, digte)

af N.F.S. Grundtvig (1783-1872)

illustrationer af Inga Borg (f. 1925, sprog: svensk)

musik af C.E.F. Weyse (1774-1842)

1948 1. udgave: Velkommen igen Guds engle smaa. En julesang. Tegninger af Herluf Jensenius. Musik af A. P. Berggreen. ♦ Naver, 1948. Pris: kr. 5,50

Noter

Af N. F. S. Grundtvig. Illustreret af Inga Borg. Melodi af C. E. F. Weyse.

Med noder.

[4s054] Kurenniemi, Marjatta: Den gamle juesang. Side 54-55 (1964, novelle(r))

originaltitel: ?

af Marjatta Kurenniemi (1918-2004, sprog: finsk)

oversat af anonym svensk (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Karin ("Kaj") Beckman (1913-2002, sprog: svensk)

Noter

Af Marjatta Kurenniemi. Fra -"Kuu omenapuussa":. Valistus, Helsingfors. Oversat fra svensk af Anine Rud. Illustreret af Kaj Beckman.

[4s056] Ingemann, B. S.: Julen har bragt velsignet bud. Side 56-57 (1964, digte)

af B.S. Ingemann (1789-1862)

illustrationer af Karin ("Kaj") Beckman (1913-2002, sprog: svensk)

musik af C.E.F. Weyse (1774-1842)

Noter

Af B. S. Ingemann. Illustreret af Kaj Beckman. Melodi af C. E. F. Weyse.

Skrevet 1839, trykt i: Trestemmige Sang til Brug ved Skoleundervisningen, 1841.

[4s058] Varley, Dimitry: Helikopterfuglen. Side 58-[64] (1964, novelle(r))

originaltitel: The whirly bird, 1961

af Dimitry Varley (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Stig Södersten (1906-1979, sprog: svensk)

Noter

Af Dimitry Varley. »The whirly bird«. Alfred A. Knopf, New York. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Stig Södersten.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Hathi Trust

[4s065] Burton, Virginia Lee: Det lille hus. Side 65-74 (1964, novelle(r))

originaltitel: The little house, 1942

af Virginia Lee Burton (1909-1968, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

1968 Senere udgave: Det lille hus

Noter

Af Virginia Lee Burton. »The little house.« Houghton Mifflin. Boston. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

[4s075] Kahl, Virginia: Da Wolgang fik arbejde. Side 75-[80] (1964, novelle(r))

originaltitel: Away went Wolfgang, 1954

af Virginia Caroline Kahl (1919-2004, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Virginia Kahl. "Away went Wolfgang". Scribner, New York. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

[4s081] Asbjørnsen og Moe: Drengen som gik til nordenvinden og krævede melet igen. Side 81-84 (1964, novelle(r))

originaltitel: Gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet, 1841-44

af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)

af Jørgen Moe (1813-1882, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Otto Sinding (1942-1909, sprog: norsk)

Noter

Fra Asbjørnsen og Moe: Norske folkeeventyr. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Otto Sinding.

Fuld visning af den norske tekst på: Link til ekstern webside

Projekt Runeberg

[4s085] Hoffmann, Heinrich: Historien om den kræsne Mads. Side 85 (1964, digte)

af Heinrich Hoffmann (1809-1894, sprog: tysk)

oversat af Simon Simonsen (1808-1879)

1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade

Noter

af Heinrich Hoffmann. Fra »Struwwelpeter«, 1843. Første danske udgave, »Den store Bastian«, udkom 1847. Illustreret af forfatteren.

[4s086] anonym: Den bøvede kat. Side 86-88 (1964, novelle(r))

af Anonym

illustrationer af Theodor Kittelsen (1857-1914, sprog: norsk)

1942 1. udgave: Skal vi læse et Eventyr. Dyreeventyr genfortalt for smaa Børn. ♦ Hagerup, 1942. 64 sider, illustreret

Noter

Dansk folkeeventyr. Illustreret af Theodor Kittelsen.

[4s089] Lind, Ebba: Middagstorsken. Side 89-94 (1964, novelle(r))

af Ebba Lind (f. 1928, sprog: norsk)

af Irene Voigt

illustrationer af Arne Johnson (sprog: norsk)

1960 [Uddrag] 1. udgave: Per-Poul-Esben på sommerøen. Oversat af Irene Voigt. Illustrationer: Tonje Strøm. ♦ Det Danske Forlag, 1960. 88 sider, illustreret

Noter

Af Ebba Lind. Fra "Per-Pål-Espen". Tiden, Oslo. Oversat af Irene Voigt. Fra "Per-Poul-Esben på sommerøen". Det danske forlag. Illustreret af Arne Johnson.

[4s095] Lindgren, Astrid: Muntergøg. Side 95-[101] (1964, novelle(r))

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Eva Billow (1902-1993, sprog: svensk)

1953 1. udgave: Niels Karlsson-pusling og andre eventyr. (På dansk ved Yrsa Bang. Overs. efter den svenske originaludg.). ♦ Branner og Korch, 1953. 132 sider, illustreret

Noter

Af Astrid Lindgren. Fra »Nils Karlsson-Pyssling«. Rabén och Sjögren, Stockholm. Oversat af Anine Rud. Dansk udgave, »Niels Karlsson-Pusling«, Branner og Korch. Illustreret af Eva Billow.

[4s102] anonym: Suppe på et søm. Side 102-03 (1964, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym svensk (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Martin Lamm (1929-1983, sprog: svensk)

Noter

Svensk folkeeventyr. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Martin Lamm.

[4s104] Hamilton, Hugo: Loppen. Side 104 (1964, digte)

originaltitel: ?

af Hugo Erik Gustaf Hamilton (1849-1928, sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Hugo Hamilton. Fra »För barn och barnbarn«. Bonniers, Stockholm, [1925]. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

[4s105] Greenaway, Kate: Fem små søstre. Side 105 (1964, digte)

originaltitel: Five little sisters, 1879

af Kate Greenaway (1846-1901, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Kate Greenaway. Fra "Marigold garden", 1885 [fejl, er fra Under the Windows, 1879]. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[4s106] Morrow, Elizabeth: Den malede gris. Side 106-12 (1964, novelle(r))

originaltitel: The painted pig, 1930

af Elizabeth Cutter Morrow (1873-1955, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af René d'Harnoncourt (1901-1968, sprog: engelsk)

Noter

Af Elizabeth Morrow. »The painted pig«. Alfred A. Knopf, New York, [1930]. Oversat af Anine Rud. Illustreret af René d'Harnoncourt.

[4s113] Milne, A. A.: Peter Plys går på besøg og kommer i knibe. Side 113-17 (1964, novelle(r))

af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)

oversat af Else Heise (1892-1962)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret

Noter

Af A. A. Milne. Fra »Winnie the Pooh«. Methuen & Co., London 1926. Oversat af Else Heise. Fra »Peter Plys«, Gyldendal. Illustreret af Ernest H. Shepard.

[4s118] Winther, Christian: Flugten til Amerika. Side 118-21 (1964, digte)

af Chr. Winther (1796-1876)

illustrationer af Alfred Schmidt (1858-1938)

1835 indgår i: Nogle Digte [s075] 1. udgave: Flugten til Amerika. Side 75-79

Noter

Af Christian Winther. Gyldendal 1830. Illustreret af Alfred Schmidt til udgaven 1900.

[4s122] Langbo, Kirsten: Fuglepigerne. Side [122]-23 (1964, novelle(r))

originaltitel: (1958)

af Kirsten Langbo (1909-1996, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Borghild Rud (1910-1999, sprog: norsk)

Noter

Af Kirsten Langbo. Fra »Berte fra barnetimen«. Aschehoug, Oslo, [1958]. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Borghild Rud.

[4s124] Hacks, Peter: Fru Tusindbens vaskedag. Side 124 (1964, digte)

originaltitel: ?

af Peter Hacks (1928-2003, sprog: tysk)

oversat af Jørgen Årup Hansen

illustrationer af Eberhard Binder (1924-1998, sprog: tysk)

Noter

Af Peter Hacks. Fra »So viele Tage wie das Jahr hat^. Sigbert Mohns Verlag, Gütersloh. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustreret af Eberhard Binder-Stassfurt.

[4s125] anonym: Pimpegryden. Side 125-28 (1964, novelle(r))

af Anonym

illustrationer af Staffan Torell (sprog: svensk)

1947 indgår i: Prinsessen paa Glasbjerget [f] 1. udgave: Pimpegryden

Noter

Dansk folkeeventyr. Illustreret af Staffan Torell.

[4s129] Hoffmann, Heinrich: Fugleskræmsel. Side 129 (1964, digte)

af Heinrich Hoffmann (1809-1894, sprog: tysk)

oversat af Simon Simonsen (1808-1879)

1847 1. udgave: Vær lydig, eller lystige Historier og moersomme Billeder for Börn imellem 3-6 Aar. ♦ Kiøbenhavn, H.I. Bing & Söns Forlag, 1847. 20 blade

Noter

Af Heinrich Hoffmann. Fra "Struwwelpeter", 1845. Første danske udgave, "Den store Bastiant", udkom 1847. Illustreret af forfatteren.

[4s130] Lear, Edward: Uglen og missekatten. Side 130-31 (1964, novelle(r))

originaltitel: The owl and the pussy-cat, 1877

af Edward Lear (1812-1888, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Leonard Leslie Brooke (1862-1940, sprog: engelsk)

Noter

Af Edward Lear. Fra »Nonsense songs«, 1877. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Leslie Brooke.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[4s132] Morgenstern, Christian: Ænderne løber på skøjter. Side 132 (1964, digte)

originaltitel: (1921)

af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)

oversat af Jørgen Årup Hansen

illustrationer af Josua Leander Gampp (1889-1969, sprog: tysk)

Noter

Af Christian Morgenstern. Fra »Klein Irmchen«:. Bruno Cassirer Verlag, Berlin 1921. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustreret af Joshua L. Gampp.

[4s133] Moe, Jørgen: Store-Beate og Lille-Beate. Side 133-35 (1964, novelle(r))

originaltitel: I brønnen og i tjernet [Uddrag], 1850

af Jørgen Moe (1813-1882, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Unni-Lise Jonsmoen (f. 1936, sprog: norsk)

Noter

af Jørgen Moe. Fra "I brønnen og i tjernet". Aschehoug, Oslo 1850. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Unni-Lise Jonsmoen.

[4s136] Newbery, Clare T.: Luffer. Side 136-45 (1964, novelle(r))

originaltitel: Mittens, 1936

af Clare Turlay Newberry (1903-1970, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Clare T. Newberry. »Mittens«. Harper, New York. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

[4s146] anonym: Pølsen. Side 146-48 (1964, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym svensk (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Martin Lamm (1929-1983, sprog: svensk)

Noter

Folkeeventyr. Oversat fra svensk af Anine Rud. Illustreret af Martin Lamm.

[4s149] Ryder, Eileen: Hektor føler sig ensom. Side 139-52 (1964, novelle(r))

originaltitel: Horace the helicopter, 1958

af Eileen Ryder (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Ulf Löfgren (1931-2011, sprog: svensk)

Noter

Af Eilen Ryder. Fra "Horace the helicopter". Bodley Head, London. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Ulf Löfgren.

[4s153] Cendrars, Blaise: Hvorfor ingen bærer krokodillen ned til vandet. Side 153-[55] (1964, novelle(r))

originaltitel: ?

af Blaise Cendrars (1887-1961, sprog: fransk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Eric Palmquist (1908-1999, sprog: svensk)

Noter

Af Blaise Cendrars. Fra »Petits contes négres pour les enfant des blancs«. Denoël, Paris. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Eric Palmqvist.

[4s156] Baumvol, R.: Plukke svampe. Side 156-57 (1964, novelle(r))

originaltitel: The blue mitten

af R. Baumvol (sprog: russisk)

oversat af anonym russisk (sprog: russisk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af V. Losin (sprog: russisk)

Noter

Af R. Baumvol. Fra "The blue mitten":. Foreign Languages Publishing House, Moskva. Oversat af Anine Rud. Illustreret af V. Losin.

[4s158] anonym: Katten i træet. Side 158-59 (1964, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym svensk (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Iben Clante (1911-1985)

Noter

Svensk folkeeventyr. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Iben Clante.

[4s160] Hader, Berta og Elmer: Den vældige jæger. Side 160-63 (1964, novelle(r))

originaltitel: The mighty hunter, 1943

af Berta Hoerner Hader (1890-1976, sprog: engelsk)

af Elmer Stanley Hader (1889-1973, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Noter

af Berta og Elmer Hader. »The mighty hunter«. Macmillan, New York. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Svend Otto S.

[4s164] Segerstedt, Albreth: Kong Alarik og prinsesse Dunsa. Side 164-[66] (1964, novelle(r))

originaltitel: Kung Alarik och prinsessan Dunsa, 1883

af Albrekt Julius Segerstedt (1844-1894, sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Carl Larsson (1853-1919, sprog: svensk)

Noter

Af Albrekt Segerstedt. Fra »Nya sagor«. Bonniers, Stockholm 1883. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Carl Larsson.

Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

[4s168] Flack, Majorie: Historien om Ping. Side 168-71 (1964, novelle(r))

originaltitel: The story about Ping, 1933

af Marjorie Flack (1897-1958, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Staffan Torell (sprog: svensk)

Noter

Af Majorie Flack. »The story about Ping.« Viking, New York 1933. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Staffan Torell.

[4s172] Martin, Sara Catherine: Gamle mor Gab. Side 172-73 (1964, digte)

originaltitel: The comic adventures of Old Mother Hubbard and her dog, 1805

af Sarah Catherine Martin (1768-1826, sprog: engelsk)

oversat af Jørgen Årup Hansen

illustrationer af anonym svensk (sprog: svensk)

1974 Senere udgave: Gamle fru Glad og hendes hund. Tegnet og med dansk tekst af Ib Spang Olsen efter Lennart Hellsings [svenske] version af Sara Catherine Martins gamle remse: The comic adventures of Old Mother Hubbard and her dog. ♦ Gyldendal, 1974. [23] sider, illustreret (29 cm)

Noter

Af Sara Catherine Martin. "The comic adventures of Old Mother Hubbard and her dog" udkom anonymt London 1805. Oversat af Jørgen Årup Hansen. Illustrationer fra den svenske udgave, »Mormor Spitsnos och hennes hund«.

[4s174] Milne, A. A.: Høflighed. Side 174 (1964, digte)

originaltitel: ?

af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

Noter

Af A. A. Milne. Fra »When we were very young«. Methuen, London. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Ernest H. Shepard.

[4s175] Milne, A. A.: Selvstændighed. Side 175 (1964, digte)

originaltitel: ?

af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

Noter

Af A. A. Milne. Fra "When we were very younge". Methuen & Co., London. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Ernest H. Shepard.

[4s176] Greenaway, Kate: Da katten kom til te. Side [176]-77 (1964, digte)

originaltitel: The cats have come to tea, 1885

af Kate Greenaway (1846-1901, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Kate Greenaway. Fra »Marigold garden«, 1885. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[4s178] Wahlenberg, Anna: Solskinstræet. Side 178-82 (1964, novelle(r))

originaltitel: (1923)

af Anna Wahlenberg (1858-1933, sprog: svensk)

illustrationer af Aina Masolle (1885-1975, sprog: svensk)

oversat af Anonym

Noter

Af Anna Wahlenberg. Fra "Diamantfågeln". Bonniers, Stockholm. Illustreret af Aina Stenberg MasOlle.

[4s184] Politi, Leo: Lille Leo. Side 184-93 (1964, novelle(r))

originaltitel: Little Leo, 1951

af Atiglio Leo Politi (1908-1996, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Leo Politi. »Little Leo«. Scribner, New York Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

[4s194] Stevenson, R. L.: Hvordan børn skal være. Side 194 (1964, digte)

originaltitel: Whole duty of children, 1885

af Robert Louis Stevenson (1850-1894, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Kerstin Thorvall (1925-2010, sprog: svensk)

Noter

Af Robert Louis Stevenson. Fra »A child's garden of verses«, 1885. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kerstin Thorvall.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[4s195] anonym: Bordskik. Side 195 (1964, digte)

originaltitel: ?

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Kerstin Thorvall (1925-2010, sprog: svensk)

Noter

Amerikansk børnerim. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kerstin Thorvall.

[4s196] Topelius, Zacharias: Myrebarnet som tog til doktoren. Side 196-98 (1964, novelle(r))

originaltitel: ?

af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Johan Axel Gustaf Acke (1859-1924, sprog: svensk)

Noter

Af Zakarias Topelius. Fra "Läsning för barn". Bonniers, Stockholm. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Acke Andersson.

[4s199] anonym: Den lille hane og den tyrkiske sultan. Side 199-[202] (1964, novelle(r))

originaltitel: The little rooster's diamond halfpenny

af anonym andre (sprog: andre)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Synnøve Lindberg

Noter

Ungarsk folkeeventyr. Oversat fra engelsk af Anine Rud. Illustreret af Synnøve Lindberg.

[5] antologi: Over sø og land. ♦ Gyldendal, 1964. 206 sider, illustreret. Pris: kr. 23,50 (1964, børnebog)

redigeret af Anine Rud (1906-1981)

redigeret af Aili Palmén (1917-2012, sprog: finsk)

redigeret af Tenfjord, Jo (1918-2007, sprog: norsk)

Noter

2. oplag, 1966.

3. oplag, 1969.

4. oplag, 1970. ISBN: 87-00-01751-5.

[6] antologi: Jorden rundt. ♦ Gyldendal, 1965. 206 sider, illustreret. Pris: kr. 27,50 (1965, børnebog)

redigeret af Anine Rud (1906-1981)

redigeret af Aili Palmén (1917-2012, sprog: finsk)

redigeret af Tenfjord, Jo (1918-2007, sprog: norsk)

omslag af Gunilla Hansson (f. 1939, sprog: svensk)

Noter

Printed in Poland.

I kolofonen bl.a.: Warszawa, Nasza Ksiegania 1965. Omslagstegning: Gunilla Cederholm.

Gåder side 107, 151 og 199, alle med tegninger, men kun tegningen side 107 er signeret: Ib Spang Olsen.

Side 203-06: Titelregister [Med angivelse af kilde for teksten/oversættelsen, samt evt. oversætteres og illustrators navn].

Side 207: Forfatterregister.

Side 207: Melodier [Henvisning til sider med noder, alfabetisk efter digtets titel. Med angivelse af tekstforfatter og komponist].

2. oplag, 1966.

Tredje oplag, 1970. [Hermed trykt i 35.000 eksplr.] [Trykt i Polen] ISBN: 87-00-01801-5.

[6s005] White, E. B.: Grisen der fik lov at leve. Side 5-7 (1965, novelle(r))

af Elwyn Brooks White (1899-1985, sprog: engelsk)

oversat af Kirstine Jespersen (1903-1994)

illustrationer af Garth Williams (1912-1996, sprog: engelsk)

1955 1. udgave: Grisen der fik lov at leve. Ill. af Garth Williams. Overs. fra amerikansk af Kirstine Jespersen efter "Charlotte's web". ♦ Jespersen og Pio, 1955. 160 sider, illustreret

Noter

Fra "Charlotte's web", 1952. Oversat af Kirstine Jespersen. Illustreret af Garth Williams.

[6s008] Andersen, H. C.: Klods-Hans. Side 8-[11] (1965, novelle(r))

af H.C. Andersen (1805-1875)

illustrationer af Arne Ungermann (1902-1981)

1855 indgår i: Historier [s114] 1. udgave: Klods-Hans. En gammel Historie fortalt igjen

Noter

Af H.C. Andersen. Illustreret af Arne Ungermann.

[6s012] Lindgren, Astrid: Da Anna og jeg ville løbe væk. Side 12-14 (1965, novelle(r))

af Astrid Lindgren (1907-2002, sprog: svensk)

oversat af Ellen Kirk (1902-1982)

illustrationer af Unni-Lise Jonsmoen (f. 1936, sprog: norsk)

1949 1. udgave: Alle vi børn i Bulderby. På dansk ved Ellen Kirk. (Overs. fra svensk efter "Alla vi barn i Bullerbyn". Ill af Svend Otto S.). ♦ Gyldendal, 1949. 96 sider. Pris: kr. 1,85

Noter

Af Astrid Lindgren. Fra "Alla vi barn i Bullerbyn", 1946. Oversat af Ellen Kirk. Fra "Alle vi børn i Bulderby". Illustreret af Unni-Lise Jonsmoen.

[6s015] anonym: Drengen og aborren. Side 15 (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym svensk (sprog: svensk)

andet: Sven Barthel (1903-1991, sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Niels-Christian ("Fibben") Hald (f. 1933, sprog: svensk)

Noter

Fra Sven Barthel: »Våra barn är vackra barn.« Bonniers, Stockholm, 1941. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Fibben Hald.

[6s016] Brunhoff, Jean de: Historien om Babar, den lille elefant. Side 16-25 (1965, novelle(r))

af Jean de Brunhoff (1899-1937, sprog: fransk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

1944 1. udgave: Historien om Babar den lille Elefant. (Paa Dansk ved Grethe Børrild-Juhl). ♦ Rasmus Naver, 1944. 48 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50

Noter

Af Jean de Brunhoff. Fra »Historie de Barbar, le petit éléphant.«Jardin des Modes, Paris, 1931. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

[6s026] anonym: Lykke og ulykke. Side 26-[28] (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym russisk (sprog: russisk)

andet: Vassilissa Semenoff (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Karin ("Kaj") Beckman (1913-2002, sprog: svensk)

illustrationer af Per Beckman (1913-1989, sprog: svensk)

Noter

Russisk folkeeventyr. Fra Vassilissa Semenoff: »Ryska folksagor.« Hugo Geber, Stockholm, 1947. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kaj og Per Beckman.

[6s029] anonym: Dumme Pjotr og prinsessen. Side 29-[35] (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym russisk (sprog: russisk)

andet: Lidija Ivanovna Gribova (1923-2011, sprog: russisk)

oversat af anonym svensk (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Evgenii Ratjova (1906-1997, sprog: russisk)

Noter

Russisk folkeeventyr. Fra L. I. Gribova: »Ruskie Narodnie Skaski,« Moskva, 1960. Oversat fra svensk af Anine Rud. Illustreret af E. Ratjova.

[6s036] anonym: Gid det må bekomme Dem vel. Side 36-[40] (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym russisk (sprog: russisk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Noter

Russisk folkeeventyr. Oversat fra engelsk af Anine Rud. Illustreret af Svend Otto S.

[6s041] Rasmussen, Halfdan: Hvis katten kunne vrinske. Side 40 (1965, digte)

af Halfdan Rasmussen (1915-2002)

illustrationer af Staffan Torell (sprog: svensk)

Noter

Af Halfdan Rasmussen. Illustreret af Staffan Torell.

[6s042] Matsuno, Masako: Taro og det fantastiske bambusskud. Side 42-47 (1965, tekster)

originaltitel: Fushigi na takenoko, 1963

af Masako Matsuno (1935-2011, sprog: japansk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Yasuo Segawa (1932-2010, sprog: japansk)

1967 Senere udgave: Taro og det vidunderlige bambusskud. Tegnet af Yasuo Segawa. Oversat af Viggo Nørgaard Jepsen. ♦ Høst & Søn, 1967. [28] sider, illustreret

Noter

Af Masako Matsuno. Fukuinkan Shoten, Tokyo, 1963 Oversat fra engelsk af Anine Rud. Illustreret af Yasuo Segawa.

Genfortalt på engelsk 1964 af Alice Low med titlen: Taro and a bamboo shot.

[6s048] Hagerup, Inger: Adventslysene. Side 48-49 (1965, digte)

originaltitel: ?

af Inger Hagerup (1905-1985, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Per Beckman (1913-1989, sprog: svensk)

Noter

Af Inger Hagerup. Fra "Fra Barnas verden. Bilder, rim og regler", 1962. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Per Beckman.

[6s050] anonym: Den forfærdelige Ajagaga. Side 50-51 (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym andre (sprog: andre)

bearbejdelse: anonym svensk (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Lisbeth Holmberg (f. 1941, sprog: svensk)

Noter

Folkeeventyr fra Sibirien. Fra "All världens vackra sagor". Bonniers, Stockholm 1958. Oversat af Anine Rud.. Illustreret af Lisbeth Holmberg.

[6s052] Broch, Lagertha: Fuglene vælger konge. Side 52-53 (1965, digte)

originaltitel: Fuglene velger konge, 1947

af Lagertha Olea Sofie Broch (1864-1952, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Lagertha Broch. Fra "Naturens eventyr", F. Bruns Bokhandel, Trondheim, 1945 [ie: 1947]. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

Fuld visning af den norske tekst på: Link til ekstern webside

Nasjonalbiblioteket

[6s054] anonym: Columbus. Side 54-55 (1965, digte)

originaltitel: ?

andet: Karl Aichele (1890-1980, sprog: tysk)

oversat af Benny Andersen (1929-2018)

illustrationer af Niels-Christian ("Fibben") Hald (f. 1933, sprog: svensk)

Noter

Fra Karl Aichele: »Unser Liederbuch.« J. B. Metzlersche Verlagsbuchhandlung, Stuttgart, 1951. Oversat af Benny Andersen. Illustreret af Fibben Hald. Folkemelodi fra Hessen.

Med noder.

[6s056] Strøm, Arne: Gæssene i Kippehave. Side 56-[63] (1965, digte)

af Arne Strøm (1897-1948)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1940 1. udgave: Gæssene i Kippehave

Noter

Illustreret af Svend Otto S.

[6s064] Munthe, Margrethe: Hans og Per. Side 64-65 (1965, digte)

originaltitel: ?

af Margrethe Munthe (1860-1931, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Unni-Lise Jonsmoen (f. 1936, sprog: norsk)

Noter

Af Margrethe Munthe. Fra »Kom skal vi synge.« Cappelen, Oslo, 1955. Oversat af Anine Rud, Illustreret af Unni-Lise Jonsmoen. Melodi af forfatteren.

Med noder.

[6s066] Busch, Wilhelm: Den kloge ugle. Side 66-67 (1965, digte)

originaltitel: ?

af Wilhelm Busch (1832-1908, sprog: tysk)

oversat af Benny Andersen (1929-2018)

Noter

Af Wilhelm Busch. »Der weise Schuhu.« Fra »Und die Moral von der Geschicht.« Braun & Schneider, Munchen, 1881. Oversat af Benny Andersen. Illustreret af forfatteren.

[6s068] Yashima, Taro: Kragedrengen. Side 68-[73] (1965, novelle(r))

originaltitel: Craw boy, 1955

af Taro Yashima (1908-1994, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Taro Yashima. »Crow Boy.« Viking, New York, 1955. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

[6s074 [a]] Rasmussen, Halfdan: Der er et lille ur. Side 76 (1965, digte)

af Halfdan Rasmussen (1915-2002)

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

1959 [Uddrag] 1. udgave: Pumpegris og andre børnerim

Noter

Af Halfdan Rasmussen. Fra "Pumpegris". Schønberg, 1959. Illustreret af Ib Spang Olsen.

[6s074 [b]] Rasmussen, Halfdan: Sneen daler. Side 76 (1965, digte)

af Halfdan Rasmussen (1915-2002)

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

1959 [Uddrag] 1. udgave: Pumpegris og andre børnerim

Noter

Af Halfdan Rasmussen. Fra "Pumpegris". Schønberg, 1959. Illustreret af Ib Spang Olsen.

[6s075 [a]] Hein, Piet: Man blir -. Side 75 (1965, digte)

af Piet Hein (1905-1996)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1945-49 [Uddrag] 1. udgave: Gruk. 6.-10. samling. ♦ Politiken, 1945-49.

Noter

Af Piet Hein. Fra Kumbel Kumbell: »Gruk.« 9. samling. Gyldendal, 1948. Illustreret af Svend Otto S.

[6s075 [b]] Hein, Piet: Om dadler. Side 75 (1965, digte)

af Piet Hein (1905-1996)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

1940-44 [Uddrag] 1. udgave: Gruk. ♦ Politiken, 1940-44. [1.]-5. Samling

Noter

Af Piet Hein. Fra »Gruk.« 1. samling. Gyldendal, 1940. Illustreret af Svend Otto S.

[6s076] anonym: De to frøer. Side 76-77 (1965, tekster)

originaltitel: ?

af anonym andre (sprog: andre)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Arne Johnson (sprog: norsk)

Noter

Japansk folkeeventyr. Oversat fra engelsk af Anine Rud. Illustreret af Arne Johnson.

[6s078] anonym: Tigerens hale. Side 78-79 (1965, tekster)

originaltitel: ?

af anonym andre (sprog: andre)

andet: Harold Courlander (1908-1996, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Ingrid Strååt (sprog: svensk)

Noter

Indonesisk folkeeventyr. Fra H. Courlander: »Kantjil's [ie: Kantchil's] lime pit and other stories from Indonesia.« Harcourt, New York, 1950. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Ingrid Strååt.

[6s080] Topelius, Zacharias: To gange to er fire. Side 80-82 (1965, novelle(r))

originaltitel: Två gånger två är fyra, 1888

af Zacharias Topelius (1818-1898, sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

Noter

Af Zacharias Topelius. Fra »Sampo Lappelil och andra berättelser.« Oversat af Anine Rud. Illustreret af Svend Otto S.

[6s083] Pihl, Per: Eventyrland. Side 83-[88] (1965, novelle(r))

originaltitel: Eventyrland, 1946

af Per Bernhard Brænne Pihl (1906-1981, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

Af Per Pihl. Fra »Eventyrland.« Bladkompagniet, Oslo, 1946. Oversat af Anine Rud. Illustreret af forfatteren.

[6s089] Hagerup, Inger: Der bor en gammel bager. Side 89-90 (1965, digte)

originaltitel: ?

af Inger Hagerup (1905-1985, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Paul René Gauguin (1911-1976)

musik af Georg ("Lulle") Kristoffersen (1921-1989, sprog: norsk)

Noter

Af Inger Hagerup. Fra »Så rart.« Aschehoug, Oslo, 1950. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Paul Gauguin. Melodi af Lulle Kristoffersen.

Med noder.

[6s091] Michels, Tilde: Karolines and. Side 91-95 (1965, novelle(r))

originaltitel: Karlines Ente, 1960

af Tilde Michels (1920-2012, sprog: tysk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Lilo Fromm (f. 1928, sprog: tysk)

Noter

Af Tilde Michels. »Karlines Ente.« Annette Betz Verlag, München, 1960. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Lilo Fromm.

[6s096] anonym: Det afbrudte eventyr. Side 96 (1965, digte)

originaltitel: ?

andet: Wilhelm Olof Anders Bäckman (1824-1911, sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Karin ("Kaj") Beckman (1913-2002, sprog: svensk)

Noter

Smålandsk børnerim. Fra Wilhelm Bäckman: »En sagokrans.« Stockholm, 1865. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kaj Beckman.

[6s097] anonym: Kom skal vi klippe fåret. Side 97-99 (1965, novelle(r))

originaltitel: Kom, ska vi klippe sauen

af anonym norsk (sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Karin ("Kaj") Beckman (1913-2002, sprog: svensk)

Noter

Gammel norsk sangleg. »Kom, ska vi klippe sauen.« Fra »Barnas verden. Syng med meg.« Aschehoug, Oslo, 1962. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Kaj Beckman. Folkemelodi.

Med noder.

[6s100] Sandgren, Gustav: Rødnæse. Side 100-[06] (1965, novelle(r))

originaltitel: Malin träffar Nalle Rödnos [Uddrag], 1956

af Gustav Sandgren (1904-1983, sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

Noter

Af Gustav Sandgren. Fra »Malin träffar Nalle Rödnos.« Svensk Läraretidnings förlag, Stockholm, 1956. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Ib Spang Olsen.

[6s108] Liipola, Vappu: Pindsvinemoderens blåbærsagt. Side 108-09 (1965, novelle(r))

originaltitel: (1957)

af Vappu Liipola (1917-1995, sprog: finsk)

oversat af anonym svensk (sprog: svensk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Ib Spang Olsen (1921-2012)

Noter

Af Vappu Liipola. Fra »Tiina Talitintti.« Söderström, Helsingfors, 1957. Oversat fra svensk af Anine Rud. Illustreret af Ib Spang Olsen.

[6s110] anonym: Frøken Gram. Side 110-11 (1965, digte)

originaltitel: Mrs. Bond, 1898

af Walter Crane (1845-1915, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

Noter

»Mrs. Bond.« Fra Walter Crane: »The baby's opera.« Frederick Warne & Co., London. Udkom første gang 1898. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Walter Crane.

Med noder.

[6s112] Unnerstad, Edith: Lille O ville have en lillebror. Side 112-[20] (1965, novelle(r))

af Edith Unnerstad (1900-1982, sprog: svensk)

oversat af Aase Lehm Laursen (1919-2015)

illustrationer af Staffan Torell (sprog: svensk)

1956 1. udgave: Pip-Larssons Lille O

Noter

Af Edith Unnerstad. Fra »Pip-Larssons Lilla O.« Rabén & Sjögren, Stockholm, 1955. Oversat af Aase Lehm-Laursen. Fra »Pip-Larssons Lille O.« Branner & Korch, 1956. Illustreret af Staffan Torell.

[6s121] Reyher, Becky: Min mor er den smukkeste kvinde i verden. Side 121-29 (1965, novelle(r))

originaltitel: My mother is the most beautiful woman in the world, 1945

af Becky Reyher (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Ruth Stiles Gannett (f. 1923, sprog: engelsk)

Noter

Af Becky Reyher. »My mother is the most beautiful woman in the world.« McIntosh, New York, 1945. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Ruth Gannett.

[6s130] anonym: Da dyrene talte latin. Side 130-32 (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

bearbejdelse: Tenfjord, Jo (1918-2007, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Karin ("Kaj") Beckman (1913-2002, sprog: svensk)

Noter

Genfortalt af Jo Tenfjord efter en gammel legende. Oversat fra norsk af Anine Rud. Illustreret af Kaj Beckman.

[6s133] Lappalainen, Ines: Hvordan koen Mansikka blev rask. Side 133-35 (1965, novelle(r))

originaltitel: (1956)

af Ines Lappalainen (1916-1995, sprog: finsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Erkki Lauri Tanttu (sprog: finsk)

Noter

Af Ines Lappalainen. Fra »Mäkimökin lapset,« Otava, Helsingfors, 1956. Oversat fra svensk af Anine Rud. Illustreret af Erkki Tanttu.

[6s136] Clark, Margery: Birkeskagerne. Side [136]-39 (1965, novelle(r))

originaltitel: The poppyseed cakes, 1924

af Margery Closey Quigley (1886-1968, sprog: engelsk)

af Mary E. Clark (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Maud Fuller Petersham (1889-1971, sprog: engelsk)

illustrationer af Miska Petersham (1888-1960, sprog: engelsk)

Noter

Af Margery Clark. Fra »The poppy seed cakes.« Doubleday, New York, 1924. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Maud og Miska Petersham.

[6s140] Tschukowsky, K.: Min telefon. Side [140]-44 (1965, digte)

originaltitel: Mein Telephon, 1936

af Kornej Tschukovskij (sprog: russisk)

oversat af Benny Andersen (1929-2018)

illustrationer af Vladimir Michajlovič Konasjevitsj (1888-1963, sprog: russisk)

Noter

Af K. Tschukowsky. »Mein Telephon.« Meshdunarodnaja Kniga, Leningrad, 1936. Oversat af Benny Andersen. Illustreret af W. Konschewitsch [ie: Konasjevitsj].

[6s145] Bjerke, André: På langs og på tværs. Side 145 (1965, digte)

originaltitel: ?

af André Bjerke (1918-1985, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Mette Margrethe Borchgrevink (1922-1971, sprog: norsk)

Noter

Af André Bjerke. Fra »Mere moro.« Aschehoug, Oslo, 1957. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Mette Borchgrevink.

[6s146] Nicolette: Per som altid kom for sent i skole. Side 146-50 (1965, digte)

originaltitel: Per kommer stadig forsent på skolen, 1925

af Karen Sofie Hanssen (1879-1950, sprog: norsk)

oversat af Benny Andersen (1929-2018)

illustrationer af Ivar Mauritz-Hansen (1897-1972, sprog: norsk)

Noter

Af Nicolette. Fra »Per kommer stadig forsent på skolen.« Olaf Norli, Oslo, 1935. Oversat af Benny Andersen. Illustreret af Ivar Mauritz-Hansen.

Udkom oprindelig på norsk 1925. Genudgivet 1935 med nyt omslag.

[6s152] Asbjörnsen & Moe: Manden som skulle passe huset. Side [151]-[55] (1965, novelle(r))

af Peter Christen Asbjørnsen (1812-1885, sprog: norsk)

af Jørgen Moe (1813-1882, sprog: norsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Hjalmar Eilif Emmanuel Peterssen (1852-1928, sprog: norsk)

1911-14 1. udgave: Norske huldreeventyr og norske folkeeventyr. ♦ Kristiania, Aschehoug, 1911-14. Bind 1-2, 342 + 268 sider

Noter

Fra Asbjørnsen og Moe: »Norske folkeeventyr.« Oversat af Anine Rud. Illustreret af Eilif Peterssen.

[6s155] Eriksen, Gudrun: Rikke fra Nyboder. Side 156-59 (1965, novelle(r))

af Gudrun Eriksen (1894-1967)

illustrationer af Ulla Sundin-Wickman (1926-2007, sprog: svensk)

1947 [Uddrag] 1. udgave: Rikke fra Nyboder. ♦ Hagerup, 1947. 112 sider. Pris: kr. 2,50

Noter

Af Gudrun Eriksen. Fra »Rikke fra Nyboder.« Hagerup 1947. Illustreret af Ulla Sundin-Wickman.

[6s160] Charter, Janet [ie: Charters, Janet]: Generalen. Side [160]-68 (1965, novelle(r))

originaltitel: The general, 1961

af Janet Charters (f. 1938, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Michael Foreman (f. 1938, sprog: engelsk)

Noter

Af Janet Charter [ie: Charters]. Fra »The General.« Routledge, London, 1961. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Michael Foreman.

Filmatiseret 1967 (animationsfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[6s169] Brandt-Møller, Svend: Solblomstdyret. Side 169-[75] (1965, digte)

af Svend Brandt-Møller (1925-1983)

Noter

Af Svend Brandt-Møller. Illustreret af forfatteren.

[6s176] anonym: Spøgelset i Kildare. Side 176-[78] (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Axel Olof Fredrik Hjelm (1868-1944, sprog: svensk)

Noter

Irsk folkeeventyr. Oversat fra svensk af Anine Rud. Illustreret af A. Hjelm.

[6s179] anonym: Askepot. Side 179-86 (1965, novelle(r))

af Charles Perrault (1628-1703, sprog: fransk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Stig Södersten (1906-1979, sprog: svensk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s001] 1. udgave: Askepot eller den lille Glastøffel

Noter

»Cendrillon«. Fra Charles Perrault: »Contes de la Mère l'Oie«. Udkom første gang 1697. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Stig Södersten.

[6s187] Goudey, Alice E.: Den dag vi så solen stå op. Side 187-[92] (1965, novelle(r))

originaltitel: The day we saw the sun come up, 1961

af Alice E. Goudey (1898-1982, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Adrienne Adams (1906-2002, sprog: engelsk)

Noter

Af Alice E. Goudey. »The day we saw the sun come up«. Scribner, New York, 1961. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Adrienne Adams.

[6s193] Lattimore, Eleanor Frances: Hvordan Ergu mistede sin drage og var lige ved at miste Lille To-Po med. Side 193-[95] (1965, novelle(r))

af Eleanor Lattimore (1904-1986, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

1956 [Uddrag] 1. udgave: Lille To-Po. Fortælling om en lille kineserdreng. Tegnet og fortalt. Overs. fra engelsk af Anine Rud efter "Little pear". ♦ Det Danske Forlag, 1956. 127 sider, illustreret

Noter

Af Eleanor Frances Lattimore. Fra »Little Pear.« Harcourt, New York, 1931. Oversat af Anine Rud. Fra »Lille To-Po.« Det Danske Forlag, 1956. Illustreret af forfatteren.

[6s197] anonym: Kong Midas. Side 196-97 (1965, novelle(r))

originaltitel: The age of fable, 1855

af anonym andre (sprog: andre)

bearbejdelse: Thomas Bulfinch (1796-1867, sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Gunilla Hansson (f. 1939, sprog: svensk)

Noter

Græsk sagn. Genfortalt af Anine Rud efter Thomas Bulfinch: The age of fable, 1855. Illustreret af Gunilla Cederholm.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

[6s198] Morgenstern, Christian: Puddel og Pus. Side 198 (1965, digte)

originaltitel: Schnauz und Miez

af Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (1871-1914, sprog: tysk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Niels-Christian ("Fibben") Hald (f. 1933, sprog: svensk)

Noter

Af Christian Morgenstern. "Schnauz und Miez". Fra "Westermanns Kinderbuch", Georg Westermann, Braunschweig, [1951]. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Fibben Hald.

Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside

Die Deutsche Gedichtebibliothek

[6s200] anonym: Snepigen. Side 200-[02] (1965, novelle(r))

originaltitel: ?

af anonym russisk (sprog: russisk)

oversat af anonym engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Stig Södersten (1906-1979, sprog: svensk)

Noter

Russisk folkeeventyr. Oversat fra engelsk af Anine Rud. Illustreret af Sig Södersten.

[7] antologi: Alle vegne fra. ♦ Gyldendal, 1965. 206 sider, illustreret. Pris: kr. 27,80 (1965, børnebog)

redigeret af Anine Rud (1906-1981)

redigeret af Aili Palmén (1917-2012, sprog: finsk)

redigeret af Tenfjord, Jo (1918-2007, sprog: norsk)

Noter

2. oplag, 1967.

3. oplag, 1970. ISBN: 87-00-01861-9.

[8] antologi: Den vide verden. ♦ Gyldendal, 1965. 214 sider, illustreret. Pris: kr. 27,80 (1965, børnebog)

redigeret af Anine Rud (1906-1981)

redigeret af Aili Palmén (1917-2012, sprog: finsk)

redigeret af Tenfjord, Jo (1918-2007, sprog: norsk)

Noter

2. oplag, 1967.

3. oplag, 1970. ISBN: 87-00-01881-3.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?	1921	z1nderne lz2ber pz3 skz2jter Ænderne løber på skøjter	1964
? ?	1923	solskinstrz1et Solskinstræet	1964
? ?	1956	hvordan koen mansikka blev rask Hvordan koen Mansikka blev rask	1965
? ?	1957	pindsvinemoderens blz3bz1rsagt Pindsvinemoderens blåbærsagt	1965
? ?	1958	fuglepigerne Fuglepigerne	1964
? ?		-0002 frz2er de De to frøer	1965
? ?		adventslysene Adventslysene	1965
? ?		afbrudte eventyr det Det afbrudte eventyr	1965
? ?		bordskik Bordskik	1964
? ?		bz2getrz1ets gz1ster Bøgetræets gæster	1964
? ?		columbus Columbus	1965
? ?		da dyrene talte latin Da dyrene talte latin	1965
? ?		der bor en gammel bager Der bor en gammel bager	1965
? ?		drengen og aborren Drengen og aborren	1965
? ?		dumme pjotr og prinsessen Dumme Pjotr og prinsessen	1965
? ?		forfz1rdelige ajagaga den Den forfærdelige Ajagaga	1965
? ?		fru tusindbens vaskedag Fru Tusindbens vaskedag	1964
? ?		frz2ken t Frøken T	1964
? ?		gamle juesang den Den gamle juesang	1964
? ?		gid det mz3 bekomme dem vel Gid det må bekomme Dem vel	1965
? ?		hans og per Hans og Per	1965
? ?		hvorfor ingen bz1rer krokodillen ned til vandet Hvorfor ingen bærer krokodillen ned til vandet	1964
? ?		hz2flighed Høflighed	1964
? ?		katten i trz1et Katten i træet	1964
? ?		kloge ugle den Den kloge ugle	1965
? ?		kz1llingernes svz2mmetur Kællingernes svømmetur	1964
? ?		lille tim og den tapre sz2kaptajn Lille Tim og den tapre søkaptajn	1964
? ?		loppen Loppen	1964
? ?		lykke og ulykke Lykke og ulykke	1965
? ?		myrebarnet som tog til doktoren Myrebarnet som tog til doktoren	1964
? ?		paraplyen Paraplyen	1964
? ?		poul sine hz2ns Poul sine høns	1964
? ?		pralevise Pralevise	1964
? ?		pz3 langs og pz3 tvz1rs På langs og på tværs	1965
? ?		pz2lsen Pølsen	1964
? ?		selvstz1ndighed Selvstændighed	1964
? ?		snepigen Snepigen	1965
? ?		spz2gelset i kildare Spøgelset i Kildare	1965
? ?		suppe pz3 et sz2m Suppe på et søm	1964
? ?		tigerens hale Tigerens hale	1965
? ?		z1slets julesang Æslets julesang	1964
age of fable the The age of fable	1855	kong midas Kong Midas	1965
away went wolfgang Away went Wolfgang	1954	da wolgang fik arbejde Da Wolgang fik arbejde	1964
blue mitten the The blue mitten		plukke svampe Plukke svampe	1964
cats have come to tea the The cats have come to tea	1885	da katten kom til te Da katten kom til te	1964
comic adventures of old mother hubbard and her dog the The comic adventures of Old Mother Hubbard and her dog	1805	gamle mor gab Gamle mor Gab	1964
craw boy Craw boy	1955	kragedrengen Kragedrengen	1965
day we saw the sun come up the The day we saw the sun come up	1961	den dag vi sz3 solen stz3 op Den dag vi så solen stå op	1965
eventyrland Eventyrland	1946	eventyrland Eventyrland	1965
five little sisters Five little sisters	1879	-0005 smz3 sz2stre Fem små søstre	1964
fuglene velger konge Fuglene velger konge	1947	fuglene vz1lger konge Fuglene vælger konge	1965
fushigi na takenoko Fushigi na takenoko	1963	taro og det fantastiske bambusskud Taro og det fantastiske bambusskud	1965
general the The general	1961	generalen Generalen	1965
gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet Gutten som gikk til nordenvinden og krevde igjen melet	1841-44	drengen som gik til nordenvinden og krz1vede melet igen Drengen som gik til nordenvinden og krævede melet igen	1964
horace the helicopter Horace the helicopter	1958	hektor fz2ler sig ensom Hektor føler sig ensom	1964
i brz2nnen og i tjernet I brønnen og i tjernet [Uddrag]	1850	store-beate og lille-beate Store-Beate og Lille-Beate	1964
karlines ente Karlines Ente	1960	karolines and Karolines and	1965
kom ska vi klippe sauen Kom, ska vi klippe sauen		kom skal vi klippe fz3ret Kom skal vi klippe fåret	1965
kung alarik och prinsessan dunsa Kung Alarik och prinsessan Dunsa	1883	kong alarik og prinsesse dunsa Kong Alarik og prinsesse Dunsa	1964
little house the The little house	1942	lille hus det Det lille hus	1964
little leo Little Leo	1951	lille leo Lille Leo	1964
little rooster's diamond halfpenny the The little rooster's diamond halfpenny		lille hane og den tyrkiske sultan den Den lille hane og den tyrkiske sultan	1964
malin trz1ffar nalle rz2dnos Malin träffar Nalle Rödnos [Uddrag]	1956	rz2dnz1se Rødnæse	1965
mein telephon Mein Telephon	1936	min telefon Min telefon	1965
mighty hunter the The mighty hunter	1943	vz1ldige jz1ger den Den vældige jæger	1964
mittens Mittens	1936	luffer Luffer	1964
mrs bond Mrs. Bond	1898	frz2ken gram Frøken Gram	1965
my mother is the most beautiful woman in the world My mother is the most beautiful woman in the world	1945	min mor er den smukkeste kvinde i verden Min mor er den smukkeste kvinde i verden	1965
owl and the pussycat the The owl and the pussy-cat	1877	uglen og missekatten Uglen og missekatten	1964
painted pig the The painted pig	1930	malede gris den Den malede gris	1964
per kommer stadig forsent pz3 skolen Per kommer stadig forsent på skolen	1925	per som altid kom for sent i skole Per som altid kom for sent i skole	1965
poor dickys dead Poor Dicky's dead	1879	stakkels piphans er dz2d Stakkels Piphans er død	1964
poppyseed cakes the The poppyseed cakes	1924	birkeskagerne Birkeskagerne	1965
princess nobody the The princess Nobody	1884	prinsesse ingenting Prinsesse Ingenting	1964
prinsen som grz3t Prinsen som gråt		prinsen der grz1d Prinsen der græd	1964
schnauz0 und miez0 Schnauz und Miez		puddel og pus Puddel og Pus	1965
story about ping the The story about Ping	1933	historien om ping Historien om Ping	1964
tvz3 gz3nger tvz3 z1r fyra Två gånger två är fyra	1888	-0002 gange to er fire To gange to er fire	1965
whirly bird the The whirly bird	1961	helikopterfuglen Helikopterfuglen	1964
whole duty of children Whole duty of children	1885	hvordan bz2rn skal vz1re Hvordan børn skal være	1964

pil op Til toppen af siden