Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956)

Sprog: engelsk

0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Milne, A. A.: Det røde Hus' Hemmelighed. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 260 sider (1923, roman)
originaltitel: The red house mystery, 1922
serietitel: Danmarks Bibliotheket
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
 url Fuld visning af den engelske tekst på:  Link til ekstern webside Project Gutenberg
 Børnebog Milne, A. A.: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret (1930, børnebog)
originaltitel: Winnie-the-Pooh, 1926
Detaljer
af Else Heise (1892-1962)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1931 Samhørende, fortsættes af (2. del): Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Peter Plys 2. Oplag
1952 Senere udgave: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1952. 138 sider, illustreret
1955 Senere udgave: Peter Plys 5. opl.
1966 [Uddrag] Senere udgave: Peter Plys på honningjagt
1971 [Uddrag] Senere udgave: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 151 sider, illustreret
 Børnebog Milne, A. A.: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret (1931, børnebog)
originaltitel: The house at Pooh Corner, 1928
Detaljer
oversat af Else Heise (1892-1962)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1930 Samhørende, 2. del af: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
1971 [Uddrag] Senere udgave: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 167 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 4. Oplag, 1931.
 Bog Milne, A. A.: Peter Plys 2. Oplag (1942, børnebog)
Detaljer
1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
 Bog Milne, A. A.: Mysteriet i det røde Hus. En elegant morsom og spændende Detektivroman. (Overs. efter "The red house mystery" af N. P. Jensen) (1944, roman)
originaltitel: The red house mystery, 1922
Detaljer
oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1962 Senere udgave: Mysteriet i det røde hus
kollaps Noter
 Litteraturliste Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009  Web link link til hele listen Ti gode guldalderkrimier.
 Bog Milne, A. A.: Henrivende Cloe (1948, roman)
 Bog Milne, A. A.: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1952. 138 sider, illustreret (1952, børnebog)
Detaljer
oversat af Else Heise (1892-1962)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om oplag 4. oplag, 1952. 132 sider.
 Bog Milne, A. A.: Peter Plys 5. opl. (1955, børnebog)
serietitel: Gyldendals Ponybøger, 3
Detaljer
1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
 Bog Milne, A. A.: Mysteriet i det røde hus (1962, roman)
Detaljer
oversat af N.P. Jensen (1876-1958)
1944 1. udgave: Mysteriet i det røde Hus. En elegant morsom og spændende Detektivroman. (Overs. efter "The red house mystery" af N. P. Jensen)
 Børnebog Milne, A. A.: Peter Plys kommer i knibe (1966, børnebog)
Detaljer
oversat af Else Heise (1892-1962)
kollaps Noter
 note til oversat titel Uddrag svarende til 2. kapitel.
 Bog Milne, A. A.: Peter Plys på honningjagt (1966, børnebog)
Detaljer
andet: Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
kollaps Noter
 note til oversat titel Uddrag svarende til 1. kapitel af Peter Plys.
 Børnebog Milne, A. A.: Peter Plys bogen (1967, børnebog)
oversat af Else Heise (1892-1962)
 Børnebog Milne, A. A.: Prins Kanin og Prinsessen som ikke kunne le (1967, børnebog)
Detaljer
oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)
illustrationer af Mary Shepard (1909-2000, sprog: engelsk)
kollaps Noter
 note til oversat titel Trykt i England.
 Børnebog Milne, A. A.: Der var en tid. Udvalg af digte. Gendigtet af Johannes Wulff. Ill. af Ernest H. Shepard. ♦ Gyldendal, 1970. 173 sider, illustreret (1970, børnebog)
originaltitel: When we were very young, 1924
originaltitel: Now we are six, 1927
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
kollaps Noter
,
 Bog Milne, A. A.: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret (1971, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
1931 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Hongkong.
 note til oversat titel Udvalgt fra de to bøger.
 Bog Milne, A. A.: Fyrretyve dage og fyrretyve nætter. Bohumil Hrabal: Romance. ♦ Gyldendal, 1973. 45 sider + bilag (1973, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Pilebiblioteket. Noveller, C03
Detaljer
af Bohumil Hrabal (1914-1997, sprog: andre)
oversat af Anonym
kollaps Noter
 note til oversat titel Bilag: Arbejdsoplæg. Ved Harald Bertelsen. 2 sider.
kollaps Indhold

[140338_AD] Hrabal, Bohumil: Romance. ♦ (1973, novelle(r))
af Bohumil Hrabal (1914-1997, sprog: andre)
 Bog Milne, A. A.: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 151 sider, illustreret (1975, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
oversat af Estrid Dal
oversat af Erik Dal (1922-2006)
1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
kollaps Noter
,
 Bog Milne, A. A.: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 167 sider, illustreret (1975, børnebog)
Detaljer
oversat af Else Heise (1892-1962)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
oversat af Estrid Dal
oversat af Erik Dal (1922-2006)
1931 1. udgave: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
kollaps Noter
,

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Milne, A. A.: Mr. Pim gaar forbiLystspil i 3 Akter af A.A. Milne. Oversat af Poul Juhl
oversat af Poul Juhl (1898-1956)
(premiere 03-03-1929 på Kammerspilscenen (Sønderbro Teater))
Milne, A. A.: Peter Plysaf A.A. Milne ved Jan Zangenberg
[På Århus Teater:] Bearbejdet af Julian Slade
bearbejdelse af Jan Zangenberg (1927-1992)
bearbejdelse af Julian Slade (1930-2006, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
(premiere 31-01-1969 på Comediehuset)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden