Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til forsiden -- Tilbage

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis ingen detaljer

A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Se også liste over opført dramatik på danske teatre

Produktion fordelt på år - til og med 1975

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Milne, A. A.: Det røde Hus' Hemmelighed. ♦ Kunstforlaget Danmark [ikke i boghandlen], [1923]. 260 sider (1923, roman)

originaltitel: The red house mystery, 1922

serietitel: Danmarks Bibliotheket

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Milne, A. A.: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret (1930, børnebog)

originaltitel: Winnie-the-Pooh, 1926

Detaljer

af Else Heise (1892-1962)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

1931 Samhørende, fortsættes af (2. del): Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret

1942 Senere udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-pooh"). (2. Oplag). ♦ Gyldendal, 1942. 158 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75

1948 Senere udgave: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1948. 138 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50

1955 Senere udgave: Peter Plys 5. opl.

1964 [Uddrag] indgår i antologien: Barndomslandet [4s113] Senere udgave: Peter Plys går på besøg og kommer i knibe. Side 113-17

1966 [Uddrag] Senere udgave: Peter Plys på honningjagt

1971 [Uddrag] Senere udgave: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret

1975 Senere udgave: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 151 sider, illustreret

Milne, A. A.: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret (1931, børnebog)

originaltitel: The house at Pooh Corner, 1928

Detaljer

oversat af Else Heise (1892-1962)

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

1930 Samhørende, 2. del af: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret

1951 Senere udgave: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "The house of Pooh corner". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00

1964 Senere udgave: Peter Plys og hans venner. 7. opl.

1975 Senere udgave: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 167 sider, illustreret

Noter

4. Oplag, 1931.

Jyllandsposten 16-12-1931, side 8 [Anmeldelse, signeret: M-I.].

Milne, A. A.: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-pooh"). (2. Oplag). ♦ Gyldendal, 1942. 158 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1942, børnebog)

Detaljer

oversat af Else Heise (1892-1962)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret

Noter

3. Oplag, 1948.

Milne, A. A.: Mysteriet i det røde Hus. En elegant morsom og spændende Detektivroman. (Overs. efter "The red house mystery" af N. P. Jensen). ♦ Anker, 1944. 180 sider. Pris: kr. 5,25 (1944, roman)

originaltitel: The red house mystery, 1922

Detaljer

oversat af N.P. Jensen (1876-1958)

1962 Senere udgave: Mysteriet i det røde hus

Noter

Forlagets adresse: Thorupgaard Allé 41, Vanløse.

Medtaget på: Karsten Wind Meyhoff: Forbrydelsens elementer. Kriminalliteraturens historie fra Poe til Ellroy. Informations Forlag, 2009 Web link

link til hele listen Ti gode guldalderkrimier.

Milne, A. A.: Henrivende Cloe. (Overs. fra Engelsk efter "Cloe Marr" [ie: Chloe Marr] af Bertha Castenschiold). ♦ Korch, 1948. 284 sider. Pris: kr. 11,75 (1948, roman)

originaltitel: Chloe Marr, 1946

oversat af Bertha Castenschiold

Milne, A. A.: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1948. 138 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1948, børnebog)

Detaljer

oversat af Else Heise (1892-1962)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret

Noter

4. oplag, 1952. 132 sider.

Milne, A. A.: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "The house of Pooh corner". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1951, børnebog)

Detaljer

oversat af Else Heise (1892-1962)

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

1931 1. udgave: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret

Noter

6. oplag, Fotografisk optryk, 1954.

Milne, A. A.: Peter Plys 5. opl. (1955, børnebog)

serietitel: Gyldendals Ponybøger, 3

Detaljer

1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret

Milne, A. A.: Mysteriet i det røde hus (1962, roman)

Detaljer

oversat af N.P. Jensen (1876-1958)

1944 1. udgave: Mysteriet i det røde Hus. En elegant morsom og spændende Detektivroman. (Overs. efter "The red house mystery" af N. P. Jensen). ♦ Anker, 1944. 180 sider. Pris: kr. 5,25

Milne, A. A.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s174]] Høflighed. Side 174 (1964, digte) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

Noter

Af A. A. Milne. Fra »When we were very young«. Methuen, London. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Ernest H. Shepard.

Milne, A. A.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s113]] Peter Plys går på besøg og kommer i knibe. Side 113-17 (1964, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Else Heise (1892-1962)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret

Noter

Af A. A. Milne. Fra »Winnie the Pooh«. Methuen & Co., London 1926. Oversat af Else Heise. Fra »Peter Plys«, Gyldendal. Illustreret af Ernest H. Shepard.

Milne, A. A.: Peter Plys og hans venner. 7. opl. (1964, børnebog)

serietitel: Gyldendals Ponybøger, 4

Detaljer

Milne, A. A.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s175]] Selvstændighed. Side 175 (1964, digte) 👓

originaltitel: ?

Detaljer

oversat af Anine Rud (1906-1981)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

Noter

Af A. A. Milne. Fra "When we were very younge". Methuen & Co., London. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Ernest H. Shepard.

Milne, A. A.: Peter Plys kommer i knibe (1966, børnebog)

Detaljer

oversat af Else Heise (1892-1962)

Noter

Uddrag svarende til 2. kapitel.

Milne, A. A.: Peter Plys på honningjagt (1966, børnebog)

Detaljer

andet: Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)

oversat af Else Heise (1892-1962)

1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret

Noter

Uddrag svarende til 1. kapitel af Peter Plys.

Milne, A. A.: Peter Plys bogen (1967, børnebog)

oversat af Else Heise (1892-1962)

Milne, A. A.: Prins Kanin og Prinsessen som ikke kunne le (1967, børnebog)

Detaljer

oversat af Poul Steenstrup, f 1923 (1923-2006)

illustrationer af Mary Shepard (1909-2000, sprog: engelsk)

Noter

Trykt i England.

Jyllandsposten 17-12-1966, Kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Buttenschøn, Ellen

Ellen Buttenschrøn

Milne, A. A.: Der var en tid. Gendigtet af Johannes Wulff. Illustreret af Ernest H. Shepard. ♦ Gyldendal, [1970]. 173 sider, illustreret. (Trykkeri: Nordisk Bogproduktion A/S, Haslev) (1970, børnebog) 👓

originaltitel: When we were very young, 1924

originaltitel: Now we are six, 1927

Detaljer

oversat af Johannes Wulff (1902-1980)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

Noter

I kolofonen bl.a.: Der var en tid er et udvalg af digte oversat fra engelsk efter "Now we are six" og "When we were very young".

Side [5-6]: Indhold.

ISBN: 87-00-02311-6 , ISBN

ISBN: 87-00-02312-4 (indb.)

Milne, A. A.: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret (1971, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

oversat af Else Heise (1892-1962)

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret

1931 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret

Noter

Trykt i Hongkong.

Udvalgt fra de to bøger.

ISBN: 87-00-17812-8

Milne, A. A.: Fyrretyve dage og fyrretyve nætter. Bohumil Hrabal: Romance. ♦ Gyldendal, 1973. 45 sider + bilag (1973, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Pilebiblioteket. Noveller, C03

Detaljer

af Bohumil Hrabal (1914-1997, sprog: andre)

oversat af Anonym

Noter

Bilag: Arbejdsoplæg. Ved Harald Bertelsen. 2 sider.

ISBN: 87-00-08281-3

Indhold

[140338_AD] Hrabal, Bohumil: Romance. ♦ (1973, novelle(r))

af Bohumil Hrabal (1914-1997, sprog: andre)

Milne, A. A.: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 151 sider, illustreret (1975, børnebog)

Detaljer

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

oversat af Else Heise (1892-1962)

oversat af Estrid Dal (1925-2002)

oversat af Erik Dal (1922-2006)

1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret

Noter

ISBN: 87-00-54671-2 , ISBN

ISBN: 87-00-54672-0 (indb.)

Milne, A. A.: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 167 sider, illustreret (1975, børnebog)

Detaljer

oversat af Else Heise (1892-1962)

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)

oversat af Estrid Dal (1925-2002)

oversat af Erik Dal (1922-2006)

Noter

ISBN: 87-00-54661-5 , ISBN

ISBN: 87-00-54662-3 (indb.)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		-0040 dage og fyrretyve nz1tter Fyrretyve dage og fyrretyve nætter	1973
? ?		hz2flighed Høflighed	1964
? ?		selvstz1ndighed Selvstændighed	1964
chloe marr Chloe Marr	1946	henrivende cloe Henrivende Cloe	1948
house at pooh corner the The house at Pooh Corner	1928	peter plys og hans venner Peter Plys og hans Venner	1931
now we are six Now we are six	1927	der var en tid Der var en tid	1970
red house mystery the The red house mystery	1922	mysteriet i det rz2de hus Mysteriet i det røde Hus	1944
red house mystery the The red house mystery	1922	rz2de hus hemmelighed det Det røde Hus' Hemmelighed	1923
when we were very young When we were very young	1924	der var en tid Der var en tid	1970
winnie-the-pooh Winnie-the-Pooh	1926	peter plys Peter Plys	1930

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Milne, A. A.: Mr. Pim gaar forbi Lystspil i 3 Akter af A.A. Milne. Oversat af Poul Juhl oversat af Poul Juhl (1898-1956)	(premiere 03-03-1929 på Kammerspilscenen (Sønderbro Teater))
Milne, A. A.: Peter Plys af A.A. Milne ved Jan Zangenberg [På Århus Teater:] Bearbejdet af Julian Slade bearbejdelse af Jan Zangenberg (1927-1992) bearbejdelse af Julian Slade (1930-2006, sprog: engelsk) oversat af Anonym	(premiere 31-01-1969 på Comediehuset)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden

Automatisk dannet den 9. marts 2025 af sk1850uforf.pl udarbejdet af Niels Jensen

URL for denne side er: https://danskforfatterleksikon.dk/1850u/u6458.htm