Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerErnest Howard Shepard (1879-1976)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(illustrationer) Milne, A. A.: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret (1930, børnebog)originaltitel: Winnie-the-Pooh, 1926
Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
af Else Heise (1892-1962)
1931 Samhørende, fortsættes af (2. del): Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
1942 Senere udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-pooh"). (2. Oplag). ♦ Gyldendal, 1942. 158 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
1948 Senere udgave: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1948. 138 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
1955 Senere udgave: Peter Plys 5. opl.
1964 [Uddrag] indgår i antologien: Barndomslandet [4s113] Senere udgave: Peter Plys går på besøg og kommer i knibe. Side 113-17
1966 [Uddrag] Senere udgave: Peter Plys på honningjagt
1971 [Uddrag] Senere udgave: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 151 sider, illustreret
(illustrationer) Milne, A. A.: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret (1931, børnebog)originaltitel: The house at Pooh Corner, 1928
Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1930 Samhørende, 2. del af: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
1951 Senere udgave: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "The house of Pooh corner". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00
1964 Senere udgave: Peter Plys og hans venner. 7. opl.
1971 [Uddrag] Senere udgave: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret
1975 Senere udgave: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 167 sider, illustreret
Noter
4. Oplag, 1931. 
Jyllandsposten 16-12-1931, side 8 [Anmeldelse, signeret: M-I.]. (illustrationer) Grahame, Kenneth: Venner paa Vandring. Muldvarpen og Vandrotten. ♦ Gyldendal, 1937. 135 sider, illustreret (1937, børnebog)
originaltitel: The wind in the willows [1. del, kapitel 1-6], 1908
Detaljer
af Kenneth Grahame (1859-1932, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1940 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den taabelige Tudse. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "The wind in the willows"). ♦ Gyldendal, 1940. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85
1958 Senere udgave: Venner på vandring
1972 Senere udgave: Muldvarpen og hans venner. Ill. af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Forord af Agnete Flandrup. ♦ Haase, 1972. 264 sider, illustreret
Noter På dansk efter 1975 under titlen: Vinden i piletræerne. 
Filmatiseret mange gange, første gang 1946 (dansk tv-serietitel: Vinden i piletræerne). Artikel om bogen på: 
Wikipedia (illustrationer) Grahame, Kenneth: Den taabelige Tudse. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "The wind in the willows"). ♦ Gyldendal, 1940. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1940, børnebog)originaltitel: The wind in the willows [2. del, kapitel 7-12], 1908
Detaljer
af Kenneth Grahame (1859-1932, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
1937 Samhørende, 2. del af: Venner paa Vandring. Muldvarpen og Vandrotten. ♦ Gyldendal, 1937. 135 sider, illustreret
1959 Senere udgave: Den tåbelige tudse
1972 Senere udgave: Muldvarpen og hans venner. Ill. af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Forord af Agnete Flandrup. ♦ Haase, 1972. 264 sider, illustreret
Noter På engelsk udkom den illustrerede udgave 1931. Thisted Amts Tidende 20-11-1940, side 6 [Anmeldelse]. 
(illustrationer) Milne, A. A.: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-pooh"). (2. Oplag). ♦ Gyldendal, 1942. 158 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1942, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
Noter 3. Oplag, 1948. (illustrationer) Milne, A. A.: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1948. 138 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1948, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
Noter 4. oplag, 1952. 132 sider. (illustrationer) Milne, A. A.: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra engelsk efter "The house of Pooh corner". 5. opl.). ♦ Gyldendal, 1951. 150 sider, illustreret. Pris: kr. 5,00 (1951, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1931 1. udgave: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
Noter 6. oplag, Fotografisk optryk, 1954. (illustrationer) Milne, A. A.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s174]] Høflighed. Side 174 (1964, digte) 👓 originaltitel: ?
Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Anine Rud (1906-1981)
Noter Af A. A. Milne. Fra »When we were very young«. Methuen, London. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Ernest H. Shepard. (illustrationer) Milne, A. A.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s113]] Peter Plys går på besøg og kommer i knibe. Side 113-17 (1964, novelle(r)) 👓 Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
Noter Af A. A. Milne. Fra »Winnie the Pooh«. Methuen & Co., London 1926. Oversat af Else Heise. Fra »Peter Plys«, Gyldendal. Illustreret af Ernest H. Shepard. (illustrationer) Milne, A. A.: [indgår i antologien: Barndomslandet [4s175]] Selvstændighed. Side 175 (1964, digte) 👓 originaltitel: ?
Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Anine Rud (1906-1981)
Noter Af A. A. Milne. Fra "When we were very younge". Methuen & Co., London. Oversat af Anine Rud. Illustreret af Ernest H. Shepard. 
originaltitel: Ben & Brock, 1965
oversat af Birgit Steenstrup (1927-2011)
(illustrationer) Milne, A. A.: Der var en tid. Udvalg af digte. Gendigtet af Johannes Wulff. Ill. af Ernest H. Shepard. ♦ Gyldendal, 1970. 173 sider, illustreret (1970, børnebog)originaltitel: When we were very young, 1924
originaltitel: Now we are six, 1927
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Johannes Wulff (1902-1980)
Noter
,
(illustrationer) Milne, A. A.: Min første bog om Peter Plys. Med nye tegninger i farver af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. ♦ Gyldendal, 1971. 80 sider, illustreret (1971, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
1930 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
1931 [Uddrag] 1. udgave: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
Noter Trykt i Hongkong. Udvalgt fra de to bøger. (illustrationer) Grahame, Kenneth: Muldvarpen og hans venner. Ill. af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Forord af Agnete Flandrup. ♦ Haase, 1972. 264 sider, illustreret (1972, børnebog) Detaljer
af Kenneth Grahame (1859-1932, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
forord af Agnete Flandrup (1920-2013)
1937 1. udgave: Venner paa Vandring. Muldvarpen og Vandrotten. ♦ Gyldendal, 1937. 135 sider, illustreret
1940 1. udgave: Den taabelige Tudse. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "The wind in the willows"). ♦ Gyldendal, 1940. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85
Noter Ny udgave af: Venner på vandring og Den tåbelige tudse. Trykt i England. (illustrationer) Milne, A. A.: Peter Plys. På dansk ved Else Heise. Ill. af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 151 sider, illustreret (1975, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
oversat af Estrid Dal (1925-2002)
oversat af Erik Dal (1922-2006)
1930 1. udgave: Peter Plys. Paa Dansk ved Else Heise. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Overs. fra Engelsk efter "Winnie-the-Pooh"). ♦ Gyldendal, 1930. 158 sider, illustreret
Noter
,
(illustrationer) Milne, A. A.: Peter Plys og hans venner. På dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Ill af Ernest H. Shepard. 3. udg. Rev. af Estrid og Erik Dal. ♦ Gyldendal, 1975. 167 sider, illustreret (1975, børnebog) Detaljer
af A[lan] A[lexander] Milne (1882-1956, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
oversat af Tom Kristensen (1893-1974)
oversat af Estrid Dal (1925-2002)
oversat af Erik Dal (1922-2006)
1931 1. udgave: Peter Plys og hans Venner. Paa Dansk ved Else Heise. Versene ved Tom Kristensen. Illustr. af Ernest H. Shepard. (Oversat fra Engelsk efter "The house at Pooh Corner). ♦ Gyldendal, 1931. 184 sider, illustreret
Noter
,
Til toppen af siden
Anvendte symboler