Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Kenneth Grahame (1859-1932)

Sprog: engelsk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Grahame, Kenneth: Venner paa Vandring. Muldvarpen og Vandrotten. ♦ Gyldendal, 1937. 135 sider, illustreret (1937, børnebog)
originaltitel: The wind in the willows [1. del, kapitel 1-6], 1908
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1940 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den taabelige Tudse. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "The wind in the willows"). ♦ Gyldendal, 1940. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85
1958 Senere udgave: Venner på vandring
1972 Senere udgave: Muldvarpen og hans venner. Ill. af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Forord af Agnete Flandrup. ♦ Haase, 1972. 264 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel På dansk efter 1975 under titlen: Vinden i piletræerne.
url film Filmatiseret mange gange, første gang 1946 (dansk tv-serietitel: Vinden i piletræerne). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Børnebog Grahame, Kenneth: Den taabelige Tudse. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "The wind in the willows"). ♦ Gyldendal, 1940. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85 (1940, børnebog)
originaltitel: The wind in the willows [2. del, kapitel 7-12], 1908
Detaljer
oversat af Else Heise (1892-1962)
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
1937 Samhørende, 2. del af: Venner paa Vandring. Muldvarpen og Vandrotten. ♦ Gyldendal, 1937. 135 sider, illustreret
1959 Senere udgave: Den tåbelige tudse
1972 Senere udgave: Muldvarpen og hans venner. Ill. af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Forord af Agnete Flandrup. ♦ Haase, 1972. 264 sider, illustreret
kollaps Noter
note til oversat titel På engelsk udkom den illustrerede udgave 1931.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Thisted Amts Tidende 20-11-1940, side 6 [Anmeldelse].
Bog Grahame, Kenneth: Venner på vandring (1958, børnebog)
serietitel: Haases Eventyrsamlinger
Detaljer
oversat af Else Heise (1892-1962)
1937 1. udgave: Venner paa Vandring. Muldvarpen og Vandrotten. ♦ Gyldendal, 1937. 135 sider, illustreret
Bog Grahame, Kenneth: Den tåbelige tudse (1959, børnebog)
serietitel: Haases Eventyrsamlinger
Detaljer
oversat af Else Heise (1892-1962)
1940 1. udgave: Den taabelige Tudse. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "The wind in the willows"). ♦ Gyldendal, 1940. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85
Bog Grahame, Kenneth: Muldvarpen og hans venner. Ill. af Ernest H. Shepard. På dansk ved Else Heise. Forord af Agnete Flandrup. ♦ Haase, 1972. 264 sider, illustreret (1972, børnebog)
Detaljer
illustrationer af Ernest Howard Shepard (1879-1976, sprog: engelsk)
oversat af Else Heise (1892-1962)
forord af Agnete Flandrup (1920-2013)
1937 1. udgave: Venner paa Vandring. Muldvarpen og Vandrotten. ♦ Gyldendal, 1937. 135 sider, illustreret
1940 1. udgave: Den taabelige Tudse. Paa Dansk ved Else Heise. (Overs. fra Engelsk efter "The wind in the willows"). ♦ Gyldendal, 1940. 156 sider, illustreret. Pris: kr. 3,85
kollaps Noter
note til oversat titel Ny udgave af: Venner på vandring og Den tåbelige tudse.
note om trykkested Trykt i England.
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden